ヴェネツィア語

ヴェネディック語（Wenedyk、lęgwa wenedka）は、オランダの翻訳者ヤン・ファン・ステーンベルゲン（国際補助言語インタースラヴィックの共同作成者でもある）によって作られた自然主義的な人工言語である。この言語は、イル・ベティサードの代替タイムラインにおける、ポーランド・リトアニア共和国に基づいた架空の二冠共和国で使用されている。公式には、ヴェネディック語は、ローマ帝国がポーランド人の祖先をその領土に組み込んだという前提に基づいて、強いスラヴ語の混血を伴う俗ラテン語の子孫である。あまり公式ではないが、この言語は、ポーランド語がスラヴ語ではなくロマンス語であったらどのようなものであったかを示そうとしている。インターネットでは、ブリテニグ語やブレサナッハ語と同様に、オルトラングジャンルの例としてよく知られている。

この言語のアイデアは、ブリタニヒ語やブレサナッハ語などの言語からインスピレーションを得たもので、これらの言語は、ヴェネディック語とポーランド語の関係と同様の関係をケルト語に対して持つ。言語自体は完全に（俗）ラテン語とポーランド語に基づいている。ポーランド語を共通スラヴ語から発展させたすべての音韻、形態、統語の変更は、俗ラテン語に適用されている。その結果、語彙と形態は主にロマンス語の性質を持ち、音韻、正書法、統語論は基本的にポーランド語と同じである。ヴェネディック語は、/v/の代わりに⟨w⟩、/w/の 代わりに⟨ł⟩など、現代の標準的なポーランド語の正書法を使用している。

ヴェネディック語は、イル・ベティサードのもう一つの歴史の中で重要な役割を果たしており、そこでは二冠共和国の公用語の 1 つとなっています。2005 年、ラテン語とスラヴ語の音声と文法の変化に対する理解が深まったため、ヴェネディック語は大幅に改訂されました。その過程で、著者はポーランドの言語学者 Grzegorz Jagodziński の協力を得ました。

下記のリンク先の WWW ページの辞書には 4000 を超える項目が含まれています。

この言語はポーランドでメディアの注目を集めており、オンラインニュース記事や月刊誌「Knowledge and Life」 [pl]の記事もいくつか掲載されている。

ヴェネディック語では、次の 32 文字で構成される ポーランド語のアルファベットを使用します。

A Ą BC Ć DE Ę FGHIJKL Ł MN Ń O Ó PRS Ś TUWYZ Ź Ż

また、5 つの音素を表す 7 つの二重音字があります (ch は h と同じ、rz は ż と同じ)。

Ch Cz Dz Dź Dż Rz Sz

発音はポーランド語とまったく同じです。ほとんどの場合、最後から2番目の音節に強勢が置かれます。前置詞と代名詞は通常1つの単語として扱われるため、代名詞が1音節しかない場合は前置詞に強勢が置かれます。

（理論的には、ヴェネディック語の構築により、他の「スラヴ・ロマンス」言語の構築が比較的容易になります。たとえば、チェコ語のロマンス語の「鏡」は「Šležan」と呼ばれます。[1]スロバキア語の別の言語は、部分的にハンガリー語の正書法を使用しているため、他の2つよりも多少緩いですが、「Slevan」と呼ばれます。[2]）

ヴェネズ語には冠詞がありません。これはヴェネズ語を他の自然ロマンス語と区別する特徴です。その理由は、俗ラテン語には冠詞の形成に関して初歩的な傾向しか見られず、ポーランド語や他のほとんどのスラブ語には冠詞が存在しないからです。

名詞、代名詞、形容詞には、3 つの性(男性、女性、中性)、2 つの数(単数、複数)、3 つの格があります。

• 直格: 文の主語と目的語の両方に使用されます。Miej poterz leże libier「私の父は本を読みます」という文では、Miej poterz「私の父」とlibier「本」は両方とも直格です。
• 属格: 所有を表すために使用されます。例: siedź potrze「私の父の椅子」、rzejna Anglie 「イングランドの女王」。
• 与格:文の間接目的語を示すために使用されます。例: Da mi ił libier「その本を私にください」、Da mi łu「それを私にください」。

ヴェネディク語にも呼格があります。ほとんどの場合、直接格と同じ形式ですが、例外もあります: O potrze!「ああ、お父さん!」 ヴェネディク語の初期のバージョンでは、主格と目的格がありましたが、後に統合されて直接格になりました。

名詞は 4 つの変化に分けられます。これはラテン語の変化システムに似ています。

• 第一変化はすべて-aで終わる単語で、その大部分は女性名詞です。
• 第二変化は主に子音で終わる男性と中性の単語です。これはラテン語の第二変化と四変化が混ざったものです。
• 第三変化はほとんどが軟子音で終わる女性語です。
• 第4変化は-ejで終わる単語で、ラテン語の第5変化と一致します。ただし、著者は第4変化で終わる名詞を不規則として扱いました。以下のセクションも参照してください。

この文脈におけるハードとソフトは、語尾の子音によって決まる接尾辞であり、ハード（-n、-c、-dなどの残りの子音）またはソフト（-l、-ń、-rzなどの後歯茎音または口蓋音のような音）のいずれかです。-ia-、-ie-、-i-で終わる語尾は、常に以下の規則的な変化の影響を受けます。

不規則名詞は数多くあります。下の表にある完全に不規則な名詞だけではなく、上記のmoszkieł、moszkl uのように、予測しにくい斜語幹（主格単数以外の語幹）を持つ名詞もあります。ただし、最後の母音óを持つ名詞は、通常oに短縮されます（sórz、s o rze）。

形容詞は修飾する名詞と常に性、数、格が一致します。名詞の前にも後ろにも置くことができます。名詞と異なり、形容詞の語形変化は常に一貫しており、語形変化のクラスに区別はありません。

比較級と最上級は、それぞれ形容詞の語幹に接尾辞-ierzyと-ieśmyを付けることで形成されます。ただし、以下の形容詞には不規則な比較級（2 行目）と最上級（3 行目）の形があります。

• 骨のある「良い」、成熟した、成熟した
• mały「悪い」、piejerzy、pieśmy
• グレンジ「ビッグ」、モイェルジ、モシミ
• łonięcy「遠い」、ウォニエジ、ウォニエシュミ
• pieskły「小さい」、mnierzy、mnieśmy
• wiekły "古い"、wieszczerzy、wieszcześmy
• 「高い」という意味、 sprzerzy、sprześmy
• mołt「多くの」、pły「より多く」、płerześmy「ほとんどの」

副詞形は、語根から-y / -iを取り除くか、語根に接尾辞-mięć を追加することによって作られます( kłary、kłar / kłar amięć「暖かく」)。どの形式が好まれるかについての規則はありませんが、後者は通常、何かがどのように行われるかを表現します。

長い形式では、硬子音の後には-amięćが使用され、軟子音の後には-iemięć が使用される。 -łyの形容詞は接尾辞-lemięć（つまり-ł- + -iemięć）を使用するが、形容詞biały、mały、miły、siegłyは常に前者が接尾辞として使用される（biały → białamieć）。形容詞bony「良い」には、不規則な副詞派生語bieńがある。比較級と最上級も、 -ierzyと-ieśmy を-iuと-ieśmieに置き換えることで副詞形をとることができる。動詞分詞は常に最後の母音を除去する。

述語形式は、接尾辞-y / -iが削除されることを除いて、男性および中性の直接単数形と同じですが、この述語形成はやや古風であり、結果として生じる形式を副詞と混同しないでください。

名詞、形容詞、その他の代名詞とは異なり、人称代名詞は直格を使用せず、代わりに主格と目的格の区別を維持します。次の表に示します。

動詞は人称、数、法、時制に応じて変化します。ラテン語とスラヴ祖語の人称/数変化は実質的に同じであるため、ヴェネツィア語とポーランド語でも同様です。

ヴェネツィア語の動詞には以下の法​​と時制があります。

不定詞– jemar「愛する」

現在形– jemu「私は愛しています、私は愛しています」

不完全–ジェマワ「私は愛した」

完璧–ジェミー「私は愛した」

未来形（未完了形） –ジョル・ジェマー「私は愛する、私は愛するだろう」

未来時制（完了形） – jemaru「私は愛していただろう」

条件法– jemarsi「私は愛するだろう、私は愛していただろう」

命令法– jem「愛してる！」

現在能動態分詞– jemęć「愛する」

完了受動態分詞– jematy「最愛の」

インターネットで公開されているヴェネズ語の語彙は 4000 語以上から構成されています。俗ラテン語から発展したため、ヴェネズ語の単語はイタリア語に最も近いですが、イタリア語との音韻上の違いは、ポルトガル語とスペイン語を区別するものに匹敵します。次の表は、ヴェネズ語を他のロマンス語と比較したものです。単語の 4 分の 1 がウェールズ語の単語に似ているブリタニグ語とは異なり、ヴェネズ語の単語のうちポーランド語の単語に似ているのは 4 語のみ (ラテン語からポーランド語に借用されたszkoła は除く) であることに注目してください。これは、スラブ語族がロマンス語族からケルト語族よりも遠いためです。

ベネディク語による主の祈り：

思い出してください。 Owień twej rzeń。 あなたのことはすべて、私が知っていることです。 今は、オドジェイ・ノストリー・パン・コシザニーです。 私は今、自分のことを考えています。 私は、すべてのことを知っています。 Nąk twie są rzeń i pociestać i głurza、o siąprz.アーメン。

ベネディクトの世界人権宣言第1条：

トゥシ・ルジエ・ノシュチェン・シエ・リウジ・イ・ジェクヴァリ・ズ・ジェシュピース・シヴィエジ・ジンタチェ・イ・スヴァール・ドゼコル。あなたのロセニエは、私が自分の人生を生きていることを知っています。^[1]

世界人権宣言第1条（英語）

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。^[2]

イル・ベティサードの世界には、ヴェネディック語と関連のある言語が他に 2 つあります。その世界ではスロバキアで話されているスレヴァ語と、シロンスクで話されているシュレジャン語またはシロンスク語です。シュレジャン語はチェコ語[3] [4] を反映しており、ヴェネディック語がポーランド語を反映しているのとほぼ同じですが、スレヴァ語はスロバキアにあるにもかかわらず、綴りがハンガリー語やクロアチア語に似ています。(スロバキア語のロマンス語の「反映」は、モラビアで話されているモラヴァニェツと呼ばれるスレヴァ語の方言です。) (その代償として、イル・ベティサードのクロアチア語は、現在では事実上存在しないチェコ語とスロバキア語に似せて作られているため、 セルビア語とは明らかに異なるものになっています。 [5] )

さらに、有名な「タンタンの冒険」シリーズでは、架空の擬似スラブ語シルダヴィア語は、ヴェネディック語のゲルマン語版と考えられるかもしれません。絶滅寸前のウィミソリス語も、この現実の例です。イル・ベティサードにも、そのような「スラヴ・ゲルマン語」言語があります。ボヘミア語は、その世界のチェコ共和国で話されており、アマチュアのチェコ語学者ヤン・ハヴリシュによって開発されました。

• Tilman Berger、Vom Erfinden Slavischer Sprachen、M. Okuka & U. Schweier 編、Germano-Slavistische Beiträge。 Festschrift für P. Rehder zum 65. Geburtstag、ミュンヘン、2004 年、19 ～ 28 ページ。スラブ語に基づいて外挿されたコンランの例としてヴェネディックを挙げています。
• ミハウ・フェルスター、Wariacje literackie: o językach、in: Esencja、いいえ。 2008 年 7 月 (LXXIX)、2008 年 8 月から 9 月。
• Dorota Gut、: Now@ Mow@ (「新しい言語」)、掲載: Wiedza i Życie、2004 年 2 月。
• Jakub Kowalski、Wymyślone języki、投稿: Relaz.pl、2007 年 3 月 2 日。
• Stefan Michael Newerkla、「Auf den Spuren des ř in den slawischen Sprachen und rund um den Globus」、ヨハネス・ラインハルト＆ティルマン・ロイター編、民族スラヴィカ：ヘルン大学フェストシュリフト。ゲルハルト・ニュークロフスキー博士教授 65. Geburtstag;ウィーン、クラーゲンフルト、ズザメンナルベイト・ミット・ミット・ミット・デム・インスティトゥート・フェール・スラウィスティク・デア・ユニバーシテット・クラーゲンフルト国際シンポジウム。 2006 年 4 月、ミュンヘン - ウィーン: オットー・ザグナー、2006 年、p. 212.
• ポール・J・J・ペイヤック『A Million Words and Counting: How Global English Is Rewriting the World』、2008年、193ページ。
• ロマンス語用語集。ヴェネディック語やブリタニグ語を含むすべてのロマンス語の一般的な単語のリスト。

• ウェネディク（英語）