アメリカ合衆国の愛称

アメリカ合衆国の人々はアメリカ人として知られ、自らをそう呼ぶ。異なる言語では、アメリカ合衆国の市民を指す用語が異なっている。英語のすべての形態で、米国市民はアメリカ人と呼ばれているが、この用語は、この国の正式名称であるアメリカ合衆国に由来している。英語の文脈では、この用語はイギリス領アメリカの住民、そしてアメリカ合衆国を指すようになった。^{[1]この用法には、}アメリカ人という単語の他の意味のために、言語的な曖昧さがあり、アメリカ人はアメリカ大陸一般を指すこともできる。 [ ^2]フランス語、日本語、ロシア語を含む他の言語では、アメリカ人の同義語をアメリカ合衆国出身者を指すのに使用し、他の言語、特にスペイン語とポルトガル語では、主にアメリカ合衆国または北アメリカに由来する用語を使用している。アメリカ人には、他にも様々な地方名や口語名がある。アメリカという名前は、イタリアの航海者アメリゴ・ヴェスプッチに由来している。

アメリゴ・ヴェスプッチは、ブラジルと西インド諸島がクリストファー・コロンブスが推測したようなアジアの東の外れではなく、旧世界の人々にはこれまで知られていなかった完全に別の陸地であることを初めて証明した。マルティン・ヴァルトゼーミュラーは1507年の世界地図で（ヴェスプッチに敬意を表して）アメリカという造語を作った。^[3]

形容詞「アメリカ人」が初めて使われたのは、新世界におけるヨーロッパ人の入植についてであった。アメリカ人とは、アメリカ大陸の先住民を指し、その後はヨーロッパ人入植者とその子孫を指すようになった。^{[1]英語で「}アメリカ人」という用語がヨーロッパ系の人を指すようになったのは17世紀に遡り、最も古い記録は1648年のトーマス・ゲージの『イギリス系アメリカ人：西インド諸島の新調査』にある。 ^[1]英語では、「アメリカ人」は特にイギリス領アメリカの人々を指すようになり、それが拡大解釈されて米国の愛称として使われるようになった。^[1]

1776年のアメリカ合衆国独立宣言では「アメリカ連合国の13州」に言及しており^[4] 、国名が初めて正式に使用されたのはここで、国の最初の統治憲法である連合規約によって1777年に正式に採用された。^[5]アレクサンダー・ハミルトン、ジョン・ジェイ、ジェームズ・マディソンがアメリカ合衆国憲法の批准を主張するために書いた1787年から1788年のフェデラリスト論文集では、「アメリカ人」という語を本来の汎アメリカの意味だけでなく、アメリカ合衆国全体の意味でも使用している。フェデラリスト論文集24ではイギリスとスペインの「アメリカの領土」 ^[6]（つまり、アメリカ合衆国外の土地）に言及している一方、フェデラリスト論文集51 ^[7]と70 ^[8]ではアメリカ合衆国を「アメリカ共和国」と呼んでいる。 18世紀末までには、アメリカ合衆国の人々は自分たちをアメリカ人と呼ぶことが多くなり、1795年のバーバリ諸国との和親条約では「アメリカ市民」と言及されている。^[9]一方、ジョージ・ワシントンは1796年の退任演説で「アメリカ人という名前は、国民としてのあなた方に属する」と国民に語った。^[10]最終的に、この用法は他の英語圏の国々にも広まり、英語のあらゆる形態における非限定名詞「アメリカ人」は、現在では主にアメリカ合衆国の原住民または市民を指すが、他の意味ではラテンアメリカ人や北アメリカ人などの修飾語が付くことが多い。^[1]

国際的な英語話者は一般に米国出身の人々をアメリカ人と呼びますが、他の多くの言語ではアメリカ人の同等の翻訳が使用されています。具体的には、イタリア語( americano )、オランダ語( Americaan )、アフリカーンス語( Americaner )、日本語(アメリカ人、ローマ字: america )です。 -jin )、フィリピン語(アメリカーノ)、ヘブライ語( אמריקניまたはאמריקאי）、アラビア語（أمريكي）、ポルトガル語（americano）、ロシア語（американец 、 американка）、ヒンディー語（ अमरीकी 音訳: Amreeki）。

フランス語では、Américain が公式および口語的に使用されます。États-Unis (米国)に由来するÉtats-unien は、非常にまれではあるものの、一部の学者によって使用されるなど、時折使用されます。

イタリア語では、アメリカーノとスタトゥニテンセの両方が使われますが、前者の方が一般的です。

ドイツ語では、 US-Amerikanerという呼称とその形容詞形であるUS-amerikanischが時々使用されるが、科学的、公的、ジャーナリズム、口語的な言い回しではAmerikaner (形容詞: amerikanisch ) の方が一般的である。ドイツ語の主要新聞Neue Zürcher Zeitungのスタイルマニュアルでは、 US-amerikanischという用語は「不必要」かつ「人為的」であるとして却下し、amerikanischに置き換えることを推奨している。^[11]オーストリア、ドイツ、スイスの各外務省のガイドラインでは、いずれも公式の使用にはAmerikaner/amerikanisch を規定している。^{[12] [13] [14]} Amiは口語でよく使用される。

スペイン語では、王立スペインアカデミーとスペイン語アカデミー協会が発行する『汎ヒスパニック疑問辞典』では、性別を問わない語句estadounidense（文字通り「米国人」）を推奨している。なぜなら、americano/aは南北アメリカ大陸のすべての住民を指すこともあるし、ヒスパニック系アメリカ人を指すこともあるからである。^[15] Norteamericanoとnorteamericanaもよく使われる。ラテンアメリカのスペイン語の口語では、アメリカ人はgringos（おそらくギリシャ語を意味するgriegoに由来）と呼ばれることがあるが、この語は通常軽蔑的な意味合いを持つ。スペインとアルゼンチンでは、 gringoと似た意味を持つより一般的な語はyanqui（英語のYankeeに由来）である。^[16]

ポルトガル語では、国によって使用される用語が異なります。ヨーロッパのポルトガル語では、americano は主に口語で使用されますが、報道では通常norte-americanoが使用されます。ブラジルのポルトガル語では、日常用語は通常americanoまたはnorte-americanoであり、学術の世界ではestadunidense が好まれる形式です。

中国語では、大陸的な意味でのアメリカ人と国家的な意味でのアメリカ人を表す異なる単語があります。アメリカ合衆国は美国(ピンイン: měiguó ;聯达计: mei5 gwok3 )と呼ばれ、アメリカ大陸は美洲(ピンイン: měizhōu ;聯达计: mei5 zau1 )と呼ばれます。各単語から派生した別個の愛称があり、アメリカ合衆国の市民は美国人(ピンイン: měiguó rén ;聯达计: mei5 gwok3 yan4 )と呼ばれます。

人工言語 エスペラント語では、ウソニア語と同様に、ウソナノがアメリカ人の標準的な呼称である。アメリカ合衆国自体はウソニア語と同様にウソノと呼ばれている。正式な文脈においてのみ、アメリカ合衆国は長い正式名称であるUnuiĝintaj Ŝtatoj de AmerikoまたはUnuiĝintaj Ŝtatoj de Nord-Ameriko（北アメリカ合衆国）で呼ばれる。エスペラント語の発明者であるLLザメンホフは、1910年にはすでにウソノ語^{の用語を使用していた。 [17]}

英語でアメリカ合衆国の人々を呼ぶときに公式かつ一般的に使われている唯一の代替表現は、彼らをその国の市民と呼ぶことである。^{[18]もう1つの代替表現は}US-Americanであり、^[19] US Americanとも綴られる。

これまで、アメリカ英語の単語1つに代わる英語がいくつか提案されてきたが、特に建築家フランク・ロイド・ライトによって普及した「Usonian」 ^[20]や、一時的な用語である「United-Statesian」^[21]が特にその代表である。

作家のHLメンケンは1789年から1939年の間に多数の提案を集め、Columbard、Fredonian、Frede、Unisian 、 United Statesian、Colonican、Appalacian 、Usian、Washingtonian、Usonian、Uessian、US - ian、Uesican、United Staterなどの用語を見つけました。^{[22]より広いカテゴリの名前には、} Western Hemispherian、New Worlder、North Atlanticanなどの用語があります。^{[23] [24] [25]}

しかしながら、英語では「American」に代わる表現は一般的ではない。^[18]

ヤンキー（またはヤンク）は英語でアメリカ人を指す口語であり、同源語は他の言語にも見られる。アメリカ国内では、ヤンキーは通常、ニューイングランドまたはアメリカ北部出身者を指すが、18世紀以降、特にイギリス人によってアメリカ人全般を指すようになった。 ^{[26]この文脈での使用が最も古い記録は、1784年の}ホレーショ・ネルソンの手紙である。 ^[26]

コックニーの押韻スラングおよびオーストラリアの蔑称スラングであるseptic（オーストラリアの場合はseppo）は、「yank」と「septic tank」を押韻してできた言葉である。^[27]

• 米国の州と地域の愛称一覧

• メリアム・ウェブスターの英語用法辞典。メリアム・ウェブスター社、1994年。ISBN 978-0-87779-132-4メリアム・ウェブスターの英語用法辞典。
• オックスフォード英語辞典。オックスフォード大学出版局。2002年6月。^{[永久リンク切れ‍ ]}