トスカーナ方言

トスカーナ
トスカーノ、ヴェルナコロ
ネイティブ	イタリア
地域	トスカーナ州（マッサ＝カラーラ県の一部を除く） ウンブリア州（トスカーナ州との西境） コルシカ島（変種として） サルデーニャ島、ガッルーラ島（変種として）、サッサリ島（変種として）
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系フィリピン人 ラテン ロマンス イタリア西部 イタリア・ダルメシアン イタリアロマンス トスカーナ
方言	フィレンツェの コルシカ島の バギット †
言語コード
639-3 規格	–
言語学者リスト	ita-tus
グロトログ	なし
リンガスフィア	51-AAA-qa
国際電気通信連合	it-u-sd-it52
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

トスカーナ語（イタリア語：dialetto toscano [djaˈlɛtto tosˈkaːno; di.a-]、現地語：vernacolo ）は、トスカーナ州、コルシカ島、サルデーニャ島で話されているロマンス語のイタリア・ダルマチア 方言である。

標準イタリア語はトスカーナ語、特にフィレンツェ方言に基づいており、ダンテ・アリギエーリ、ペトラルカ、ジョヴァンニ・ボッカッチョ、ニッコロ・マキャヴェッリ、フランチェスコ・グイチャルディーニの作品の威信により、イタリア全土の文化言語となった^[1] 。後にイタリア王国成立時には 、イタリア全土の州とイタリア王国の公用語となった。

ダンテ・アリギエーリは、 『De vulgari eloquentia』 ( 1300年頃)の中で、フィオレンティーノ(フィレンツェ)、セネーゼ(シエナ) 、ルッケーゼ(ルッカ)、アレティーノ(アレッツォ)の 4 つの主要な副方言を区別しています。

トスカーナ語は多くの地域的な変種から構成される方言複合体であり、それぞれの変種の間にはわずかな違いがあります。

主な区分は、北トスカーナ方言、南トスカーナ方言、およびコルシカ語です。

北トスカーナ地方の方言は（東から西へ）以下の通りです。

• フィオレンティーノ語は、フィレンツェ、キャンティ、ムジェッロの主要方言であり、プラートやアルノ川沿いのフチェッキオ市まで 話されている。
• ピストイア語は、ピストイア市とその近隣地域で話されています（一部の言語学者は、この方言をフィオレンティーノ語に含めるとしています）。
• ペシャティーノまたはヴァルディニエヴォレーゼ。ヴァルディニエヴォレ地域のペーシャ市とモンテカティーニ テルメ市で話されています(一部の言語学者はこの方言をルッケーゼに含めています)。
• ルッケーゼ、ルッカとその近くの丘 (ルッケージア) で話されます。
• ヴェルシリアの歴史地区で話されるヴェルシリエーゼ。
• ヴィアレッジョとその周辺で話されるヴィアレッジーノ。
• ピサノ・リヴォルネーゼ語は、ピサ、リヴォルノとその周辺、およびリヴォルノからチェーチナまでの海岸沿いで話されています。

南トスカーナ方言は（東から西へ）以下の通りです。

• アレッツォとヴァルディキアーナで話されるアレティーノ・キアイオーロ。
• カセンティーノ語。アレッツォ県のスティアからスッビアーノまでのカセンティーノで話されます。
• セネーゼ語は、シエナ市およびシエナ県で話されている方言です。
• グロッセターノ語は、グロッセートおよび南海岸沿いで話されている言語です。
• エルバ島で話されているエルバノ語。

コルシカ島のコルシカ語とサルデーニャ島北部で話されているコルソ・サルデーニャ語の移行方言（ガッレリーザ語とサッサレーザ語）は、現在では独自の言語グループを構成しているものの 、学者によって中世トスカーナ語から直接派生した言語として分類されている^{[6] 。}

エミリア方言を話すマッサ・カッラーラ県の住民と、ロマーニョール語を話すトスカーナ・ロマーニャ地方の人々を除くと、約350万人がトスカーナ語を話します。

トスカーナ語は全体としていくつかの特徴を持ち、細かい点によって亜種が区別される。俗ラテン語から派生したロマンス語の変種であり、ローマ化以前の先住民のエトルリア語の基質も含んでいる。 ^{[7] [8] [9]エトルリア語の影響は、}トスカーナの地名や、隣接するウンブリア州とラツィオ州の一部に最も顕著に見られる。^{[10] [11]}

トスカーナのゴルギアは、無声 破裂子音 /k/、/t/、/p/に影響します。これらは、統語的二重化の競合現象によって妨げられていない場合、通常、母音後位で摩擦音として発音されます。

• /k/ → [ h ]
• /t/ → [ θ ]
• /p/ → [ ɸ ]

同様の音韻交替は、イタリア語の「柔らかい」g、有声破擦音/dʒ/ ( j ud g eのg ) と「柔らかい」c、無声破擦音/tʃ/ ( ch ur chのch ) の母音間の弱化であり、減衰、またはより一般的には脱破擦音として知られています。

母音の間では、有声後歯茎破擦音は、有声後歯茎摩擦音（英語のmeasureのsとzと、a z ure ）として表現されます。

この現象は日常会話で非常に顕著です（ウンブリア州やイタリア中部の他の地域でもよく見られます）。 「人々」を意味するla genteという語句は標準イタリア語では[la ˈdʒɛnte]と発音されますが、トスカーナ語では[la ˈʒɛnte]と発音されます。

同様に、無声後歯茎破擦音は、 2 つの母音の間にある無声後歯茎摩擦音として発音されます。

/la ˈtʃena/ la cena（「夕食」）という語列は、標準イタリア語では[la ˈtʃeːna]と発音されますが、トスカーナ語では[la ˈʃeːna]と発音されます。弱化規則の結果、無声摩擦音の長さのみで区別される極小ペアがいくつかあります（例：[laʃeˈrɔ] lacerò（「それ/彼/彼女は裂いた」）と[laʃʃeˈrɔ] lascerò（「私は去ります/させます」））。

あまり一般的ではない音声現象として、「無声 s」（無声歯茎摩擦音 /s/）が、 /r/、/l/、または/n/が先行すると、無声歯茎破擦音 [ts]として実現されるという現象があります。

例えば、標準イタリア語で[il ˈsoːle]と発音されるil sole (太陽) は、理論上はトスカーナ語では[il ˈtsoːle]と発音される。しかし、冠詞の最後の子音が次の子音に同化するのはまさにそのような場合 (下記の「男性定冠詞」を参照) に起こる傾向があるため、実際の発音は通常[is ˈsoːle]となる。/s/の摩擦音は、 falso (偽) /ˈfalso/ → [ˈfaltso]のように、語内でよく聞かれる。これは中部イタリアでは一般的な現象だが、この地域に限ったことではなく、例えばスイス(ティチーノ州) でも起こる。フィレンツェ (リフレディ [it]を除く) とプラートを含む狭い地域では起こらない。 ^[12]

ラテン語のŏの強勢のある開音節には、トスカーナ地方で歴史的に 2 つの結果が生じた。最初に/ ɔ / の段階を経て、この母音は二重母音[wɔ]として発達した。しかし、この現象は普遍的に受け入れられることはなく、二重母音を含む形式は標準イタリア語として受け入れられるようになった (例: fuoco、buono、nuovo、duomo ) が、単母音は一般会話に残っている ( foco、bono、novo、domo )。

トスカーナ方言の特徴は、「あなた！ここで何をしているの？」のような強調節で 目的代名詞teを使用することです。

• 標準イタリア語: tu lo farai, no?「君はそれをやるだろうね?」
• トスカーナ：テ・ロ・ファライ、違う？
• 標準イタリア語: tu、vieni qua!「あなた、ここに来てください！」
• トスカーナ：テ、ヴィエニ クア！

アレッサンドロ・マンゾーニも傑作『婚約者』の中で引用している形態学的現象に、与格代名詞の二重化がある。

人称代名詞を間接目的語（誰かに、何かに）として使用する場合（与格とも呼ばれる） 、標準イタリア語では、構文前置詞 + 代名詞 a me（私に）を使用するか、合成代名詞形式mi （私に）を使用します。トスカーナ方言では、与格/間接目的語の 一種の強意表現^[要出典]として、同じ文で両方を使用します。

• 標準イタリア語: a me piaceまたはmi piace (「私はそれが好き」、文字通り「それは私を喜ばせる」)
• トスカーナ語: a me mi piaceまたはa me mi garba (「好きです」)

この用法はトスカーナだけでなくイタリア中部全域で広く使用されており、言語純粋主義者からは冗長で誤りであると見なされることが多い。スペイン語でも標準的な用法である：a mí me gusta（「私はそれが好き」）

いくつかの方言では、二重目的代名詞 「me mi vedi」（直訳：私、あなたは私を見る）が聞かれますが、これは古い形式であると考えられています。

トスカーナ語のフィレンツェ方言では、男性単数および複数の定冠詞はどちらも音声的には[i]として実現されるが、後続の子音に対する音韻的効果によって区別される。単数形は次の子音を長音化する: [ i kkaːne]「犬」。しかし、複数形は子音の弱音化を許す: [i haːni]「犬たち」。イタリア語と同様に、男性単数 lo は、性質上または連続する/l/ を許さないために子音の前に現れる ( lo zio「叔父」、lo studente 「学生」) が、 i zioなどの形は田舎方言で聞かれる。

トスカーナ地方全体に見られる形態統語論的現象は、非人称の siと同じ助詞（受動態の siや再帰態の siと混同しないように）を一人称複数として人称的に使うことです。これは基本的にフランス語のonの使い方と同じです。

単数動詞にsi +三人称構文を使用することもできます。その前に一人称複数代名詞noiを置くこともできます。

• 標準イタリア語: Andiamo a mangiare (食事に行きます)、Noi andiamo là (そこに行きます)
• トスカーナ語: Si va a mangià (私たちは食べに行きます)、Noi si va là (私たちはそこへ行きます)

この現象は、複合時制を含むすべての動詞時制で見られます。複合時制では、 siの使用には助動詞としてessere ( be )の形が必要です。複合構文で助動詞avere を選択するような動詞の場合、過去分詞は主語の性と数と一致しません。

• イタリア語: Abbiamo mangiato al ristorante。
• トスカーナ: S'è mangiato al ristorante。

動詞に通常essere が必要な場合は、過去分詞は複数形としてマークされます。

• イタリア語: Siamo andati al cinema。
• トスカーナ州: S'è andati al cinema。

通常、si はè : si è → s'è の前に短縮されます。

トスカーナ語に存在するもう一つの形態学的現象は、 fare（する、作る）とandare（行く）の現在形の一人称単数動詞の短縮形と思われるものです。

• 料金：それ。ファッチョ トゥスク。fo (私がやる、私が作る)
• アンダレ：それは。ヴァドトゥスク 。ヴォ（行きます）

これらの形には 2 つの起源があります。自然な音韻変化のみで、/vado/ > * /vao/ > /vo/の場合の/d/の消失と/ao/の/o/への縮小を説明できます。しかし、ラテン語のsapio > イタリア語のso (I know)のような場合には、そのような音韻的説明は認められません。/sapio/の予想される結果は* /sappjo/であり、 /j/ の前の子音が正常に長くなるためです。

起こったと思われるのは、統計的にはマイナーだが非常に頻出するdare (与える) とstare (いる、いる) のパラダイムに従ってパラダイムが再調整されたことである。したがって、sai、sa、sanno (すべて単数形と「知る」の三人称複数) は、do、dai、dà、danno (「与える」 )、sto、stai、sta、stanno (「いる、いる」) のテンプレートに当てはまるようになり、fo、fai、fa、fanno (「作る、する」) も同じパターンをたどった。vo という形式は、おそらく自然な音韻的発達であるが、この場合は類推によって強化されたようだ。

形態論的であるように見える音韻現象は、動詞の不定詞語尾-reが失われることである。

• andàre → andà
• 嫌う→嫌う
• 終了→終了

強勢は完全形で強勢が置かれている同じ母音に留まるため、不定詞はさまざまな活用単数形と一致することがあります。たとえば、pèrde「失う」、pèrde「彼/彼女は失う」、finì「終える」、finì「彼/彼は終わった」などです。この同音異義語は、通常は異なる統語的文脈で出現するため、混乱を引き起こすことはほとんどありません。

-reのない不定詞は、ピサーノ・リヴォルノ方言などの一部のサブタイプでは普遍的ですが、フィレンツェ近郊では、交替が規則的であるため、休止の前には完全な不定詞 (例: vedere「見る」) が現れ、それ以外の場合は短縮形 ( vedé ) が見られます。接辞の子音は、強勢のある母音が先行する場合 ( vedéllo「それを見る」、portàcci「私たちを連れてくる」) は長くなりますが、不定詞の前の母音に強勢がない場合 ( lèggelo「それを読む」、pèrdeti「あなたを失う」) は長くなりません。

同様のプロセスはルーマニア語にも見られ、不定詞は「 a (to)」+ 動詞として引用され、-reは省略されています。トスカーナ語と同様に、 -reが省略される前にあった同じ音節にアクセントが置かれます。

カタロニア語とその方言、カンピダネーゼ・サルデーニャ語、および一部のポルトガル語話者では、語尾の不定詞-rは発音されないため、anarは /ə'na/ と発音されます。

フランス語でも起源が似た現象があり、不定詞の - areクラスの /r/ と末尾の /e/ が早い段階で消失したため、現代フランス語のaimerやchanterなどの最後の音節は強勢のある[e]として発音されます。

方言間の最も重要な違いは語彙にあり、語彙によって異なる下位方言も区別されます。トスカーナ語の語彙は標準イタリア語とほぼ完全に共通していますが、多くの単語はトスカーナ人以外には時代遅れまたは文学的なものとして認識される可能性があります。また、厳密に地域固有の単語や表現も多数あります。

トスカーナ語特有の言葉:

• accomodare（標準イタリア語で「手配する」を意味する）はriparare（修理する）の略
• babbo（フランス語の借用語papaがイタリア語に導入される前の標準形）papà（お父さん）の意味で、ウンブリア州、マルケ州でも使われる。
• billoタッキーノ（七面鳥）のこと。ウンブリア州とラツィオ州にもある
• bove（標準イタリア語の文語形）はbue（牛）の意味で、ウンブリアでも使われる。
• フォルマッジョ（チーズ）、特にペコリーノ用のカチョ
• calzoni （標準イタリア語の文語形）は、pantaloni（ズボン）の略。
• カミシオラ・フォー・カノッティエラ（アンダーベスト）
• cannella（標準イタリア語の文語形）はrubinetto（蛇口）の略で、イタリア中部と南部で広く使われていた。
• capo（標準イタリア語の文語形）とchiorba はtesta（頭）の略
• centcio はstraccio (ボロ布、ボロボロ)のこと(ただし、straccio はトスカーナで広く使用されています)
• chetarsi (標準イタリア語の文学形式) またはchetassi (沈黙すること)の場合
• codesto（標準イタリア語の文語形）は、話者からは遠いが聞き手からは近くにある物体を具体的に識別する代名詞です（意味はラテン語のisteに相当します）。
• costìまたはcostà は、話し手からは遠いが聞き手からは近い場所を指す場所副詞です。qui/quaがquestoに、lì/làがquelloに関係するのと同様に、codestoに関係します。
• desinare (標準イタリア語の文学形式) pranzare (昼食をとる)
• ギアッチョ、フレッド(冷凍、冷たい)のディアッチョ
• essi はsiiの代わり（「to be」の二人称単数命令形）
• furia（標準イタリア語で「激怒」を意味する）はfretta（急ぐ）を意味する
• ゴルペまたはヴォルペ（キツネ）のゴルペ、これもウンブリア州、マルケ州で
• garbare はpiacere（好き）の略（ただしトスカーナではpiacereも時々使われる）
• guancia（頬）のgota（標準イタリア語の文語形）
• ire はandare (行く)の略（ ito (行った) のような一部の形のみ、トスカーナ地方に特有ではない）
• ラピスはマティタ（鉛筆） の略で、イタリア全土で一般的
• メローネ（カンタロープ）のポポーネ
• punto否定文のper nullaまたはniente affatto (まったくない) (フランス語ne ... point を参照)
• rigovernare はlavare i piatti (皿を洗う)の略です
• sciocco（標準イタリア語で「愚かな」または「愚かな」を意味する）はinsipido（味気ない）の略
• tubo da giardinaggio (ガーデンホース)用sistola
• sortir for uscire (終了する) (フランス語の sortirと比較)
• 名詞としてのspazzatura （ゴミ）、形容詞としてのsporco （汚い）のsudicio
• テルモシフォンまたはカロリーフェロ用ラジエーター(ラジエーター)
• 午後1時、昼食の時間

• アウグスト・ノヴェッリ、20世紀のフィレンツェ演劇でトスカーナ方言を使用したことで知られるイタリアの劇作家
• ピノキオの冒険カルロ・コッローディがイタリア語で書いた
• 古コルシカ語
• エトルリア語

• ジャンネッリ、ルチアーノ。 2000年。トスカーナ。プロフィーロ・デイ・ディアレッティ、9. ピサ: パチーニ。

• アトランテ レスカーレ トスカーノ (ALT) - 弁証法
• リンガスフィアレジスター