Loading article…
| ユダヤ・リヴォルノ語 | |
|---|---|
| バギット | |
| 地域 | リボルノとその周辺 |
| 民族 | イタリア系ユダヤ人 |
| 絶滅した | 1962年8月18日以降 |
| ラテン | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
ユダヤ・リボルノ語またはバギット語（イタリア語：giudeo-livorneseまたはbagitto）は、ユダヤ・イタリア語系の絶滅した方言であり、歴史的にはリボルノおよびその周辺のユダヤ人コミュニティによって話されていた。[1]ユダヤ・ポルトガル語とラディーノ語の影響を強く受けている。[1] [2]グイド・ベダリダの著作で最もよく証明されている。[3]
歴史
トスカーナのリヴォルノ方言は、1606年にリヴォルノがピサから独立したため、近くのピサ方言から分岐し始めた18世紀に初めて出現しました。 [4]ユダヤ・リヴォルノ語は、スペインとイタリアのユダヤ人がすべてリヴォルノに住むのと同時に形成されました。彼らが話していたスペイン語、ユダヤ・イタリア語、ラディーノ語など、さまざまな言語がすべて収束してユダヤ・リヴォルノ語が形成されました。[4]
ユダヤ・リヴォルノ語で書かれた最初のテキストはキリスト教徒によって書かれたもので、より具体的にはユディトの物語に基づいた詩である。1832年にリヴォルノ系フランス人教師のルイジ・デュクロによって書かれた。 [5]ジョヴァンニ・グアルドゥッチという反ユダヤ主義者は、1840年代から1860年代にかけてユダヤ人を嘲笑することを目的とした劇をいくつか出版した。しかし、これらのテキストは現在では極めて稀少であるが、これはおそらく地元のユダヤ人がそれらを破壊したためである。[5]
リボルノのユダヤ人コミュニティは1800年までに5,000人に達していたが、1900年までに2,500人にまで減少した。第二次世界大戦中、リボルノの60～90%が破壊され、リボルノの2,250人のユダヤ人のうち108人がホロコーストで殺害された。戦後、リボルノに残ったのは半分の約1,000人だけで、残りは去った。[6]現在、コミュニティの数は700人だが、現在のメンバーのうち、古いコミュニティの子孫はほとんどいない。[6]
言語学者はかつてユダヤ・リヴォルノ語はラディーノの方言であると信じていたが、その後の研究でラディーノの影響を受けたトスカーナ方言であることが判明した。[7]
特徴
ユダヤ・リヴォルノ語にはラディーノ語やヘブライ語からの借用語が多数ある。また、トスカーナ語の古い方言から受け継いだ古風な特徴もいくつかある。[8]ラディーノ語の借用語には、いくつかの借用語の翻訳が含まれている。
ユダヤ・リヴォルノ語では、反語法が広く用いられている。例えば、Ber-aḥaimは文字通り「生命の家」を意味するが、「墓地」の意味で使われている。[9]また、音声の歪みも大きく、単語の途中の音素をrに置き換えたり、 tafsanìmの代わりにtarsanìmを 使用したりすることがよくある。
使用法
リヴォルノのユダヤ人コミュニティでは、ユダヤ・リヴォルノ語が他のいくつかの言語と並んで使用されていました。アラム語とヘブライ語は祈りに、ラディーノ語は文学に、ラディーノ語またはユダヤ・ポルトガル語は上流階級のユダヤ人の間で使用されていました。ユダヤ・リヴォルノ語は威信に欠けるため上流階級では避けられていたため、使用していたのは下層階級のユダヤ人でした。[7]
メディア
ユダヤ・リヴォルノ語で書かれた最初のテキストは1832年に書かれたもので、ルイジ・デュクロという教師による喜劇詩でした。[5]ユダヤ・リヴォルノ語で最も有名な作家は、エリエゼル・ベン・ダヴィドという芸名で執筆したグイド・ベダリダです。彼は1924年、28年、35年、49年、50年、1956年に作品を出版しました。[10]
サンプルテキスト
参考文献
- ^ ab 「セファルディック・ホライズン」www.sephardichorizons.org . 2024年1月7日閲覧。
- ^ 「イタリア方言学とユダヤ言語間学の観点から見た現代ユダヤ・イタリア語：3つの事例研究：ユダヤ・マントヴァ語、ユダヤ・ヴェネツィア語、ユダヤ・リヴォルノ語」。歴史的観点から見たユダヤ語：152。2018年。
- ^ 「ユダヤ・イタリア語」。ユダヤ言語。2024年1月7日閲覧。
- ^ ab 「イタリア方言学とユダヤ言語間学の観点から見た現代ユダヤ・イタリア語：3つの事例研究：ユダヤ・マントヴァ語、ユダヤ・ヴェネツィア語、ユダヤ・リヴォルノ語」。歴史的観点から見たユダヤ語：137、147。2018年。
- ^ abc Lily Khan、Aaron D. Rubin。「Handbook Of Jewish Language Revised and Updated Edition」：327 – Academia.edu 経由。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ ab 「リボルノユダヤ人歴史ツアー」www.jewishvirtuallibrary.org . 2024年1月7日閲覧。
- ^ ab 「イタリア方言学とユダヤ言語間学の観点から見た現代ユダヤ・イタリア語：3つの事例研究：ユダヤ・マントヴァ語、ユダヤ・ヴェネツィア語、ユダヤ・リヴォルノ語」。歴史的観点から見たユダヤ語：147。2018年。
- ^ 「イタリア方言学とユダヤ言語間学の観点から見た現代ユダヤ・イタリア語：3つの事例研究：ユダヤ・マントヴァ語、ユダヤ・ヴェネツィア語、ユダヤ・リヴォルノ語」。歴史的観点から見たユダヤ語：144、147。2018年。
- ^ 「イタリア方言学とユダヤ語間言語学の観点から見た現代ユダヤ・イタリア語：3つの事例研究：ユダヤ・マントヴァ語、ユダヤ・ヴェネツィア語、ユダヤ・リヴォルノ語」。歴史的観点から見たユダヤ語：144。2018年。
- ^ Lily Khan、Aaron D. Rubin。「ユダヤ語ハンドブック 改訂・最新版」：328 – Academia.edu 経由。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ ab 「イタリア方言学とユダヤ言語間学の観点から見た現代ユダヤ・イタリア語：3つの事例研究：ユダヤ・マントヴァ語、ユダヤ・ヴェネツィア語、ユダヤ・リヴォルノ語」。歴史的観点から見たユダヤ語：146-148。2018年。