トラフィック（2000年の映画）

渋滞
劇場公開ポスター
監督	スティーブン・ソダーバーグ
脚本	スティーブン・ギャガン
に基づく	サイモン・ムーア のトラフィック
制作：	エドワード・ズウィック マーシャル・ハースコビッツ ローラ・ビックフォード
主演	ドン・チードル ベニチオ・デル・トロ マイケル・ダグラス ルイス・グスマン デニス・クエイド キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ
撮影	ピーター・アンドリュース
編集者	スティーブン・ミリオネ
音楽：	クリフ・マルティネス
制作 会社	ベッドフォードフォールズプロダクション ローラ・ビックフォードプロダクション イニシャル・エンターテインメント・グループ
配布元	アメリカ映画（アメリカおよびカナダ） イニシャル・エンターテインメント・グループ（インターナショナル）[1]
発売日	2000年12月27日（米国） ( 2000-12-27 )
実行時間	147分
国	アメリカ合衆国
言語	英語 スペイン語
予算	4800万ドル[2]
興行収入	2億750万ドル[3]

『トラフィック』は、スティーヴン・ソダーバーグ監督、スティーヴン・ギャガン脚本による2000年のアメリカの犯罪 ドラマ映画である。麻薬取引を、使用者、執行者、政治家、密売人など複数の視点から描いている。それぞれの視点の物語は映画を通して編集されているが、登場人物の中にはお互いに出会うことのない者もいる。この映画は、1989年の英国チャンネル4のテレビシリーズ「トラフィック」を翻案したものである。この映画には、ドン・チードル、ベニチオ・デル・トロ、マイケル・ダグラス、、、デニス・クエイド、キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ、ジェイコブ・バルガス、トーマス・ミリアン、トファー・グレイス、ジェームズ・ブローリン、スティーヴン・バウアー、ベンジャミン・ブラットを含む国際的なアンサンブルキャストが出演している。英語とスペイン語の両方のセリフが使用されている。

当初この映画の出資者であった20世紀フォックスは、ハリソン・フォードに主役を演じさせ、脚本に大幅な変更を加えることを要求した。ソダーバーグはそれを拒否し、他の大手ハリウッドスタジオに脚本を提案したが、上映時間が3時間であることと、テーマが「トラフィック」であるという理由で却下された。「トラフィック」は、ほとんどのハリウッド作品よりも政治的な映画である。^{[4]しかし、} USAフィルムズは最初からこのプロジェクトを気に入り、フォックスよりも多くの資金を製作者に提供した。ソダーバーグは自らカメラを操作し、観客がストーリーラインを区別できるように、各ストーリーラインに独特のカラーグレードを採用した。

『トラフィック』は2000年12月27日に米国で公開され、ソダーバーグの演出、映画スタイル、複雑さ、メッセージ、キャストの演技（特にデル・トロ）が批評家から絶賛された。『トラフィック』は数々の賞を受賞し、その中にはアカデミー賞4部門（5回のノミネート）も含まれている：スティーヴン・ソダーバーグの最優秀監督賞、ベニチオ・デル・トロの最優秀助演男優賞、スティーヴン・ギャガンの最優秀脚色賞、スティーヴン・ミリオネの最優秀編集賞。また、全世界での興行収入が2億750万ドルに達し、製作費推定4600万ドルを大きく上回る商業的成功を収めた。

2004年、USAネットワークは、この映画と1989年のイギリスのテレビシリーズに基づいたミニシリーズ（これもTrafficと呼ばれる）を放送した。

メキシコでは、警察官のハビエル・ロドリゲスとマノロ・サンチェスが麻薬の密輸を阻止する。メキシコの高官サラザール将軍が彼らの逮捕を中断し、ハビエルに特別任務を与える。それは、オブレゴン兄弟が率いるティファナ・カルテルの殺し屋、フランシスコ・フローレスを逮捕することである。

ティファナでは、拷問を受けながら、フロレスはサラザールにオブレゴン カルテルのメンバーの名前を伝え、メンバーは逮捕される。ハビエルとサラザールの努力により、オブレゴンのコカイン組織は弱体化するが、ハビエルはサラザールがライバルのフアレス カルテルの手先であることを知る。サラザールの麻薬撲滅キャンペーンは、フアレス カルテルの競争相手を一掃するための茶番である。

サンチェスはサラザールの本当の所属に関する情報を麻薬取締局に売ろうとするが、サラザールは砂漠で彼を殺害し、ハビエルはそれを見届けることになる。ハビエルはサラザールに不利な証言をするよう麻薬取締局と交渉し、その見返りとして近隣に電気を供給して、地元の子供たちがストリート ギャングや犯罪に誘惑されないようにする。サラザールの秘密が暴露され、彼は逮捕される。

ハビエルは警察と軍隊に蔓延する腐敗についてメディアに声明を発表する。その後、ハビエルは新しいスタジアムで夜、子供たちが野球をするのを眺める。

オハイオ州の保守派判事ロバート・ウェイクフィールドは、麻薬対策担当長官として大統領の国家麻薬統制政策局の局長に任命されるが、麻薬戦争に勝ち目はないと警告される。一方、ロバートの十代の娘キャロラインは、ボーイフレンドのセスがフリーベースを勧めて以来、コカイン、メタンフェタミン、ヘロインを使用しており、麻薬中毒になっている。キャロライン、セス、そして友人のバネッサは、薬物の過剰摂取で病院に運ばれた同級生を捨てようとして逮捕される。ロバートと妻バーバラは、バーバラが何ヶ月も密かに知っていたキャロラインの中毒に対処するのに苦労する。

ロバートは、要求の厳しい新しい職務と困難な家庭生活の間で板挟みになっていることに気づく。メキシコを訪れ、サラザールがオブレゴン兄弟を傷つけることに成功したことに勇気づけられる。オハイオに戻ったロバートは、キャロラインが麻薬代を払うために両親から金を盗んだ後、シンシナティに逃げたことを知る。

ロバートはセスを引きずりながら、シンシナティで娘を探す。キャロラインを売春させている麻薬の売人が彼女の居場所を明かそうとしないので、ロバートはみすぼらしいホテルの部屋に押し入り、年配の男性と一緒にいる意識が半分抜けたキャロラインを見つける。ワシントン DC で麻薬戦争に勝つための「10 項目の計画」を発表するロバートは、スピーチの途中で言葉を失い、麻薬戦争は自分の家族に対する戦争を意味し、自分はそれを支持できないと報道陣に告げる。その後、ロバートとバーバラはキャロラインとともに麻薬匿名会の会合に出席し、他の出席者に「話を聞きに来た」と告げる。

サンディエゴでは、モンテル・ゴードンとレイ・カストロが率いる麻薬取締局の潜入捜査により、漁師を装った売人エドゥアルド・ルイスが逮捕される。ルイスは、米国におけるオブレゴン一族最大の麻薬密売人であるボス、麻薬王カール・アヤラを差し出す。アヤラは、麻薬カルテルにメッセージを送るためにロバート・ウェイクフィールドが直接選んだ厳しい検察官によって起訴される。

アヤラの裁判が始まると、妊娠中の妻ヘレナは夫の本当の職業を夫の仲間のアーニー・メッツガーから聞く。夫が終身刑になる可能性と子供に殺害の脅迫が及ぶ可能性に直面したヘレナは、フローレスを雇ってルイスを暗殺し、無罪放免裁判を終わらせる。フローレスは車に爆弾を仕掛けるが、サラザール将軍に協力したことへの報復として狙撃兵に殺され、ルイスを殺すはずだった爆弾は代わりにカストロ捜査官を殺した。

ルイスがすぐに証言することを知ったヘレナは、フアン・オブレゴンと取引し、オブレゴンはアヤラ家の借金を帳消しにしてルイスを毒殺させる。アヤラは釈放され、メッツガーがルイスをFBIに密告してアヤラの失脚を手助けするために300万ドルを受け取ったと推測する。メッツガーは後に武装した男たちから訪問を受ける。アヤラが釈放されて間もなく、ゴードンは彼の帰国祝いに乱入し、追い出される。ゴードンはアヤラの机の下に盗聴器を仕掛け、微笑みながら立ち去る。

ストーリーラインの一部は実際の人物や出来事に基づいています。

• アルトゥーロ・サラザール将軍という人物は、フアレス・カルテルのボスであるアマド・カリリョ・フエンテスに秘密裏に給与を支払われていたメキシコのヘスス・グティエレス・レボジョ将軍をモデルにしている。
• ポルフィリオ・マドリガルのモデルはフエンテスである。
• オブレゴン兄弟はティファナ・カルテルのアレジャノ・フェリックス兄弟をモデルにしている。^{[5] [6] [7]}

映画の中で、エルパソ情報センターのエージェントがロバートに、麻薬取締りの責任者という彼の役職はメキシコには存在しないと告げる場面がある。オリジナルの脚本に記されているように、麻薬取締国家研究所の所長は1996 年に メキシコ司法長官によって設置された。

スティーヴン・ソダーバーグは以前から麻薬戦争を題材にした映画を製作することに興味を持っていたが、中毒者を題材にした映画は作りたくなかった。^{[8]プロデューサーのローラ・ビックフォードはイギリスのテレビミニシリーズ}「トラフィック」 （1989年）の権利を取得し、その構成を気に入った。1990年にそのミニシリーズを見たソダーバーグは、^[9]それを映画化するための脚本家を探し始めた。彼らはスティーブン・ギャガンの脚本「ハボック」を読んだ。これはパリセーズ高校の上流階級の白人の子供たちが麻薬をやったりギャングに関わったりする話だった。^{[10]ソダーバーグはギャガンに自分の映画を手掛けないかと打診したが、ギャガンはすでにプロデューサー兼監督の}エドワード・ズウィックのために麻薬を題材にした映画を企画中だった。ビックフォードとソダーバーグはズウィックに打診し、ズウィックは2つのプロジェクトを統合してプロデューサーとして参加することに同意した。^[8]

トラフィックはもともと20世紀フォックスが配給する予定だったが、俳優のハリソン・フォードが主演することに同意しない限り、延期となった。ソダーバーグは他のスタジオにこの映画を売り込み始めたが、フォードが突然トラフィックに興味を示したため、フォックスのこの映画への関心が再燃し、スタジオは延期から外した。^[11]フォックスのCEOビル・メカニックはこの映画を擁護したが、最初のドラフトが完成する前にスタジオを去った。映画は再び延期となった。^[12]メカニックも脚本にいくつか変更を加えたかったが、ソダーバーグは同意せず[ ^2]、他の大手スタジオに映画を売り込むことにした。ギャガンによると、どのスタジオも麻薬をテーマにした3時間の映画の見通しに自信がなかったため、断ったという。 ^[10]しかし、 USAフィルムズはソダーバーグが最初にアプローチしたときからこの映画を引き受けたがっていた。^{[12] [2]}

ソダーバーグは1998年10月に『ザ・ライミー』を撮影中にギャガンと「構想について話し合い」 、ギャガンが『エリン・ブロコビッチ』の撮影に出かける前にアウトラインを完成させた。^[8]ソダーバーグが同作を撮り終えた後、ギャガンは6週間で165ページに及ぶ最初の草稿を書いた。^[10]映画の製作が承認された後、ソダーバーグとギャガンは脚本を書き直すために3日間にわたって2回会った。^[10]彼らが撮影した草稿は163ページで、135のセリフがあり、7つの都市が登場した。^[8]この映画はオリジナルのミニシリーズのストーリーラインを短縮しており、農民の重要なキャラクターアークが削除され、パキスタンの筋書きがメキシコを舞台にしたものに置き換えられている。^[9]

2000年1月、ロバート・ウェイクフィールド役には当初ハリソン・フォードが検討されたが、通常の2000万ドルの報酬から大幅にカットされることになった。^[13]フォードはソダーバーグと会って役柄を具体化しようとした。ギャガンは役を作り直すことに同意し、脚本にいくつかのシーンを追加した。2月20日、フォードは役を断り、映画製作者は以前の草稿を断っていたマイケル・ダグラスに持ち帰った。彼は変更を気に入り、主演に同意し、それがプロジェクトにゴーサインを出した。^[13]ギャガンはフォードが役を断ったのは「アクションファンと再びつながりたい」と思ったからだと信じている。^[10]

製作陣は民主党と共和党の多くの政治家に手紙を送り、映画にカメオ出演するよう依頼した。いくつかのシーンは既に俳優を使って撮影されていたが、本物の政治家が出演することに同意したため、製作陣はそれらのシーンを撮り直した。^[14]ハリー・リード、バーバラ・ボクサー、オリン・ハッチ、チャールズ・グラスリー、ドン・ニックルズの各上院議員や、マサチューセッツ州知事のビル・ウェルドなど、同意した人たちは、完全に即興でシーンを撮影した。^[9]

このプロジェクトは、イニシャル・エンターテインメント・グループがフォックスから取得し、IEG から USA フィルムズに北米限定の権利で売却されました。スティーブン・ソダーバーグは USA フィルムズに接触したことはなく、イニシャル・エンターテインメント・グループがこの映画の全額出資を行いました。

2000年初頭にフォックスがこの映画を降板させ、USAフィルムズが興味を示す前に、ソダーバーグはプリプロダクションの費用を自費で支払った。^{[10] USAフィルムズは}トラフィックの最終編集版をソダーバーグに渡すことに同意し、メキシコ人の登場人物は全員、お互いに会話をする際にスペイン語を話すという条件にも同意した。 ^[13]これは、ベニチオ・デル・トロのセリフのほぼすべてに字幕が付くことを意味した。スタジオがこのことに気付くと、彼のシーンは英語とスペイン語で撮影するよう提案したが、ソダーバーグとデル・トロはその提案を拒否した。^[13]プエルトリコ出身のデル・トロは、^[15]メキシコ語のイントネーションをマスターし、スペイン語の語彙を増やすために一生懸命努力した後で、別の俳優が呼び込まれ、英語でセリフを録り直すのではないかと心配していた。デル・トロは次のように回想している。「想像できますか？ 映画全体を撮影し、できるだけリアルにしようと一生懸命努力したのに、誰かが自分の声を吹き替えるなんて？ 私は『そんなわけない。死んでも構わない』と言いました。スティーブンは「心配しないで。そんなことは起きないよ」と言った」^[13]。監督はメキシコのシーンに字幕を付けるよう戦い、登場人物がスペイン語を話さなければ映画に統一性がなくなり、彼が言う「異文化の不可侵性」を説得力を持って描写できないと主張した。^[9]

製作者たちは早い段階で脚本を持って麻薬取締局（DEA）と米国税関を訪れ、現在の麻薬戦争をできる限り詳細かつ正確に描写しようとしていると伝えた。 ^[9] DEAと税関は脚本の不正確さを指摘した。さらに、彼らは製作チームにメキシコ国境検問所へのアクセスを許可した。これは映画の中でウェイクフィールドと彼の仲間が国境警備官と話すシーンで示されている。こうした支援があったにもかかわらず、DEAは脚本の内容に影響を与えようとはしなかった。^{[9]ソダーバーグ監督は、}トラフィックはリチャード・レスターとジャン＝リュック・ゴダールの映画から影響を受けていると述べた。彼はまた、アルジェリアの戦いとZの分析に時間を費やしたが、監督によると、これらの作品の映像は「撮影された」ものであり、演出されたものではないという印象を受けたという。^[12]もう一つのインスピレーションは、エンターテイメント性がありながら深刻な問題に取り組む能力があるアラン・J・パクラの映画大統領の陰謀である。 ^[16]映画のオープニングクレジットで、ソダーバーグは『大統領の陰謀』の書体と画面左下隅の配置を再現しようとした。この映画を分析することで、監督はトラフィックの大規模なキャストやさまざまな場所での撮影に対応することができた。^[16]

初日の映像の半分は露出オーバーで使えなかった。^[13]資金提供者やスタジオのボスが問題を知る前に、ソダーバーグは既に再撮影を行っていた。保険会社は、さらなる事故により追加撮影が必要になった場合、監督の負担で賄うことをソダーバーグに認めさせた。^[13]ソダーバーグは、カリフォルニア、オハイオ、テキサスの様々な都市で54日間のスケジュールで撮影し、予算を200万ドル下回った。^[8]監督はピーター・アンドリュースという偽名で撮影監督を務め、自らカメラを操作して「できる限り映画に近づき」、俳優と自分との距離をなくした。^{[17] [8]ソダーバーグは、}ケン・ローチの映画のシネマ・ヴェリテ・スタイルにインスピレーションを得て、シーンのフレーミング、カメラと俳優の距離、レンズの長さ、登場人物の位置に応じた視線の狭さなどを研究した。ソダーバーグは「そこには侵すことのできない空間があり、その空間の中に入れば、ドキュメンタリー的な美学ではなく、より演劇的な美学の境界を越えることができることに気づいた」と回想している。^[8]映画の大部分は自然光で撮影されたため、一日の大半は撮影に費やされた。^[12]

手持ちカメラの映像には、ソダーバーグ監督はパナビジョン ミレニアム XL を使用した。これは従来のカメラよりも小型で軽量で、自由に動けるものだった。^[8]彼は3つの物語を区別するために、それぞれに独特のルックを採用した。ロバート ウェイクフィールドの物語では、ソダーバーグ監督はフィルターなしのタングステン フィルムを使用し、冷たく単色の青い感じを出した。^[8]ヘレナ アヤラの物語では、ソダーバーグ監督は拡散フィルターを使用し、フィルムをフラッシュして露出オーバーにすることで、より暖かい感じを出した。ハビエル ロドリゲスの物語では、監督は可能な限りタバコ フィルターと45度のシャッター角度を使用し、ストロボのようなシャープな感じを出した。^[8]次に、エクタクロームステップでフィルム全体を撮影し、コントラストと粒状感を大幅に高めた。^[8]ソダーバーグ監督は、観客が多くの登場人物を追跡し、多くの情報を吸収する必要があり、どの物語を見ているのかを観客が理解しなければならない状況を避けたいため、物語ごとに異なるルックを求めた。^[9]

ベニチオ・デル・トロは映画の特定の部分に大きく関与した。例えば、彼はフランシスコ・フローレスを誘拐する彼のキャラクターの描写について、より直接的で簡潔な方法を提案し、ソダーバーグはそれを最終的に採用した。^[9]監督は脚本から、ロバート・ウェイクフィールドが娘の寝室で見つけたクラック・コカインを吸うシーンをカットした。俳優たちとこのシーンをリハーサルした後、彼はキャラクターがそれをやらないだろうと感じた。ギャガンと相談した後、脚本家は同意し、映画製作者は撮影予定の直前にそのシーンをカットした。^[10]

映画の舞台としてバルボア公園、サンディエゴのダウンタウン、ラホヤが利用された。 ^[18]

トラフィックの最初のカットは3時間10分だった。^[8]ソダーバーグはそれを2時間20分にカットした。当初、この映画はNC-17指定を受けるのではないかとの懸念があり、ソダーバーグはその指定で公開する用意があったが、MPAAはR指定を与えた。^[8]

アメリカでは、この映画は2002年5月28日にクライテリオン・コレクションによってDVDでリリースされた。 ^[19]オーストラリアでは、トラフィックはヴィレッジ・ロードショーによってMA15+レーティングでDVDでリリースされた。オーストラリアのパッケージには長さが124分と記載されているが、実際のDVDバージョンは141分強である。

トラフィックは2000年12月27日に4つの劇場で限定公開され、初週末の興行収入は184,725ドルだった。2001年1月5日に1,510の劇場で一般公開され、初週末の興行収入は1,550万ドルだった。この映画は北米で1億2,410万ドル、海外市場で8,340万ドルを稼ぎ、全世界で合計2億750万ドルとなり、推定製作費4,600万ドルを大きく上回った。^{[2] [20]}

Rotten Tomatoesでは、この映画は223件のレビューに基づいて93%の支持率を獲得しており、平均評価は8/10である。同サイトの批評家の総意は、「ソダーバーグは、3つの異なるストーリーと非常に大規模なキャストを備えた非常に野心的な映画『トラフィック』を成功させた。倫理の問題は白黒ではなくグレーであり、明確な善人はいない。全体的に素晴らしい演技。」である。^[21] Metacriticでは、この映画は34人の批評家に基づいて100点満点中86点の平均スコアを獲得しており、「普遍的な称賛」を示している。^{[22 ]} CinemaScoreによる観客の投票では、この映画の平均評価はA+からFのスケールで「B」であった。^[23]

映画評論家のロジャー・エバートは、この映画に4つ星のうち4つを与え、「この映画が力強いのは、説教じみていないからだ。抑制が効いていて、ある瞬間、つまり判事の最後のスピーチでは、もう一文、要点を述べてほしいと思ったが、この映画は、私たちが自分でその考えを補えるようにしてくれる」と書いた。 ^[24] スティーブン・ホールデンは、ニューヨーク・タイムズ紙のレビューで、「トラフィックは、完全に心を掴まれる、手に汗握るスリラーだ。というより、複数のスリラーが織り交ぜられており、それぞれが緊張感のあるリズムと爆発的な結末を持っている」と書いた。^[25]アンドリュー・サリスは、ニューヨーク・オブザーバー紙のレビューで、「トラフィックは、ソダーバーグが次に何をするか決して予想させない、素晴らしい才能の持ち主であることを明確に示している。セックスと嘘とビデオテープの約束は果たされた」と書いた。^[26]

エンターテインメント・ウィークリー誌はこの映画に「A」評価を与え、ベニチオ・デル・トロの演技を称賛した。評論家のオーウェン・グレイバーマンは「彼の控えめな表現が心に残り、静かに目覚めさせる映画の道徳的中心となっている」と評した。 ^[27]ワシントン・ポスト紙のレビューで、デッソン・ハウは「ソダーバーグ監督と脚本家のスティーブン・ギャガンは、同名のイギリスのテレビミニシリーズに基づいてこの映画を制作し、世界で最も儲かる貿易の徹底的な暴露を爽快に描いた」と書いた。 ^[28]ローリング・ストーン誌のレビューで、ピーター・トラヴァースは「ソダーバーグ監督自身が手持ちカメラワークを行っており、注目を集めるドキュメンタリーのような雰囲気を醸し出している」と書いた。 ^[29]しかし、タイム誌のリチャード・シッケルは、珍しく否定的なレビューで、この映画の最大の弱点は「百もの犯罪映画の決まり文句」が含まれていることだとし、「トラフィックは、どんなに真剣でも、うまくいっていない。落ち着かない、不満な気持ちになる」と結論付けている。 ^[30]インタビューで、監督のイングマール・ベルイマンは、この映画を「素晴らしい」と称賛した。 ^[31]

スティーブン・ソダーバーグ監督は、その年、 『エリン・ブロコビッチ』と『トラフィック』の両方で最優秀監督賞にダブルノミネートされ、後者で賞を受賞した。

トラフィックは2000年の批評家によるトップ10リストに数多く登場した。注目すべきトップ10リスト入り作品は以下の通り: ^[69]

• 2位: AOスコット、ニューヨークタイムズ
• 2位:ジェイミー・バーナード、ニューヨーク・デイリー・ニュース^[70]
• 2位: ブルース・カークランド、トロント・サン^[71]
• 3位:スティーブン・ホールデン、ニューヨーク・タイムズ
• 3位:オーウェン・グレイバーマン、エンターテインメント・ウィークリー
• 3位:ピーター・トラヴァース、ローリング・ストーン誌
• 4位:ロジャー・エバート、シカゴ・サンタイムズ
• 4位: ジャック・マシューズ、ニューヨーク・デイリー・ニュース^[72]

• ハイパーリンクシネマ- 複数の相互に関係するストーリーラインを使用する映画スタイル
• サンディエゴを舞台にしたメディアのリスト
• メキシコ麻薬戦争
• 麻薬映画

WikiquoteにTrafficに関連する引用があります。

• IMDbのトラフィック
• Metacriticのトラフィック
• ロッテントマトのトラフィック
• Box Office Mojoのトラフィック
• AllMovieのトラフィック
• トラフィック：ボーダーウォーズクライテリオンコレクションのマノーラ・ダージスによるエッセイ