新字体と簡体字の違い

日本語と中国語には、新字体と簡体字の間に違いが存在する。

教育漢字の旧形と新形、およびそれらに対応する漢字を以下に示します。^{[ 1 ]}

以下のリストでは、漢字は日本語の漢字の部首順に並べられています。教育漢字リストにある「働」と「畑」は中国語の対応字がないため、ここには掲載されていません。日本語では、どちらの漢字も簡略化の影響を受けていません。

• どちらの言語でも簡略化はしていません

（以下の文字は日本語でも中国語でも簡略化されていません。）

一丁下三不天五民正平可再百否武夏中出本世申由史冊央向曲印州表果半必永求九丸千久少夫午失末未包年危後兵我束卵承垂刷重省看勉七乳才予事 二元亡六 主市交忘 夜育京卒 商率就人化 今仁付代 仕合為合全任休件 仲作何位住残 低似命使用念例 供信保便値修借候 倍評俵健在勤停像先入八分公共 弟並典前益善尊同周次兆冷弱刀切別判制券刻副割力加助努力勇勤句北疑十古孝直南真裁博上反灰厚原台能友収口司右兄吸告君味呼品唱器四回因困難固土去地在寺均志坂幸型城基域喜境士冬各夕外名多大太奏女好始妻姉妹姿子存安字守宅宇完定官宙宗室客宣家害案容宮寄密宿寒富観察寸小光 常堂尺局居屋展山岸岩炭川工左功己改布希乾刊幼序店底府度座席庭康延建式弓引強形役往径待ち律徒得街心快性忠急恩情感想成戸所手打投折技批招持指拾接推探授提操支政故教救救散敬文新方放旅族旗日早明易昔春星夕映昭最量景晴暗暖暴曜月木札材村板林松枚枝相視染柱格校根株 植棒森模歌止整死列段母毒比毛氏水池汽法治波油注河泣き沿泳泳洋活派洗流消酒浴深混清液港湖源演潮熱火然照熟燃受父写真版牛物牧特犬犯王玉班理球望生用田男町思界胃留略病痛登白的皇泉皮皿盛盟目具眼矢知短石砂破磁示祭禁利私和委任科秋季移税程穴究空立童竹笑第笛等答策筋算 管箱米料粉精糖素置罪羊美差着群羽翌老考耕耳取有肉服肥背肺胸期朝腹臣自息至舌航船良色花苦若英芽草茶荷菜落幕墓墓蒸し血行衣初西要票角解言警谷欲豆象赤走起足路身射近記送追退逆迷通速造道郡部配酸番里野防限院降除目障集雨雪青非悲面革音章意食首骨高

• 両言語で同じ簡略化

（順序：旧字体／繁体字 -新字体／簡体字）

萬-万、デスクトップ画、晝-昼、蠶-蚕、舊-旧、臺-台、^{[注1 ]}爭-争、來-来、寫-写、區-区、醫-医、點-点、參-参、號-号、國-国、聲-声、條-条、学-学、寶-宝、當-当、黨-党、屆-届、屬-属、擔-担、數-数、斷-断、暑-暑、橫-横、殘-残、淺-浅、溫-温、燈灯、狀-状、將-将、獨独、 硏-研、禮-礼、社社、神-神、祖祖、祝-祝、福-福、祕-秘、署-署、者-者、朗-朗、亂-乱、辭-辞、蟲-虫、都-都、靜-静、麥-麦、黃-黄、會-会、民族体、裝装

簡体字中国語の約30%が日本語の真字体と一致します。

• 日本国内のみの簡素化

(順序:旧字体/ 伝統的 -神字体)

豫-予、^{[注1 ]}冰-氷、罐-缶、^{[注1 ]}圍-囲、^{[注1 ]}巢-巣、乘-乗、佛-仏、假-仮、舍-舎、效-効、增-増、卷-巻、德-徳、拜-拝、藏-蔵、黑-黒、窗-窓、缺-欠、^{[注1 ]}步-歩、每-毎、辨/瓣/辯-弁、^{[注1 ] [注2 ]}稻-稲

• 中国国内のみの簡略化（網羅的ではない）

（順序：旧字体／繁体字／現代字 - 簡体字）

業-业、東-东、島-岛、劇-story、願-愿、裏-里、係-系、個-个、倉-仓、側-侧、備-备、傷-伤、億-亿、優-优、貧-贫、興-兴、軍-军、創-创、動-動、勢-势、協-协、準準、幹-干、員-员、鳴-鸣、園-园、場-场、報-报、執-执、暴力-奋、婦-妇、孫-孙、憲-宪、導-导、層-层、災-灾、順-顺、 帳-帐、庫-库、張-张、後-後、術-术、復-复、衛/衞-卫、態-态、熟練-惯、採-採、捨-舍、揮-挥、損-损、漢-汉、敵-敌、時-時、題-题、極-极, 構-构, 標-标, 机, 樹-树, 橋-桥, 決-决, 減-减, 測機-测, 湯-汤, 漁-渔, 潔-洁, 無-抜き, 熱-热, 愛-慕, 現-现, 節-节,聖圣、穀谷、 異-异、務-务、確-确、種-种、積-积、殺-杀、競-竞、筆-笔、築-筑、簡-简、約-约、級-级、紅-红、紀-纪、紙-纸、納-纳、純-纯、組-组、終终、細-细、結-结、給-给、統-统、絹-绢、綿-绵、線/綫-缐/線、網-网、緯-纬、編-编、縮-缩、成績-绩、織-织、買-买、義-义、養-养、 習-习、職-职、書-书、脈-脉、勝-胜、腸-肠、臨-临、葉-叶、夢-梦、眾/衆-众、補-补、製-制、複-复、見-见、規-规、親-亲、計计、記-记、討讨、訓训、設设、許许、訪访、評评、詞词、話话、試试、詩诗、誠诚、語语、認认、誤误、誌志、調-调、論-论、 談-谈、課-课、誕-诞、講-讲、謝-谢、識-识、議-议、護-护、頭-头、貝-贝、負-负、則-则、財-财、敗-败、責-责、貨-货、費-费、貸-贷、視-映、貴-贵、貯-贮、賀-贺、貿易-贸、資-资、賃-赁、質-质、車-车、輪-轮、輸-输、農-农、連连、進-进、週-周、過过、運运、達达、 遊-游、遠远、適-适、選-选、遺遗、郵-邮、針-针、銀-银、銅-铜、鋼-钢、鏡-镜、長-长、門-门、問-问、閉-闭、間-间、開-开、聞-闻、閣-阁、陸-陆、隊-队、階-阶、陽-阳、際-际、難-难、雲-云、電-电、頂-顶、類-类、預-预、領-领、額-飝、風-鎎、飛飞、飲饮、飯饭、 飼-饲、館-馆、馬-马、魚-鱼、鳥-鸟、蕓-芸、滬-沪、橢-椭

• 両言語における異なる簡略化

（順序：旧字体／繁体字 - 簡体字 -新字体）

兩-两-両、惡-恶-悪、單-单-単、嚴-严-厳、傳-传-伝、價-价-価、兒-儿-児、變-变-変、圓-圆-円、勞-劳-労、壓-压-圧、營-营-営、團-团-団、圖-图-図、圍-围-囲、賣-卖-売、鹽-盐-塩、處-处-処、據-据-拠点、實-实-実、專-专-専, 縣-县-県, 廣-广-広, 応-应-応、歸-归-帰、戰-战-戦、擴-扩-拡、擧-举-挙、從-从-従、戲-戏-戯、對-对-対、榮-荣-栄、櫻-樱-桜、檢-检-検、樂-乐-楽、樣-样-様、權-权-権、產-产-産、氣-气-気、濟-济-済、齋-斋-斎、滿-满-満、帶-带-帯、殼-壳-殻、歷-历-歴、曆-历-暦、 莊-庄-荘、歲-岁-歳、肅-肃-静、龍-龙-竜、龜-龟-亀、靈-灵-霊、麵-面-麺、燒-烧-焼、發-発行-発、顯-显-顕、絲-丝-糸、經-经-経、髮-発行-髪、繪-绘-絵、續-续-、總-总-総、練-练-練、綠-绿-緑、緣-缘-縁、繩-绳-縄、壞-坏-壊、絕-绝-絶、繼继継、 縱-纵-縦、纖-纤-繊、腦-脑-脳、臟-脏-井、著-着-著、藥-药-薬、覺-觉-覚、覽-览-覧、頰-颊-頬、観-观-観、譯-译-訳、證-证-証、讀-读-読、說-说-説、讓-让-譲、豐-丰-豊、贊-赞-賛、轉-转-転、輕-轻-軽、渡辺-边-辺、遞-递-逓、遲-迟-遅、 鄕-乡-郷、鐵-铁-鉄、鑛/礦-矿-鉱、錢-钱-銭、鑒-鉴-鑑、銳-锐-鋭、錄-录-録、藝-艺-芸、鑄-铸-鋳、鍊-炼-錬、關-关-関、險-险-憂、隱-隐-隠、雜-杂-雑、顏-颜-顔、驛-驿-駅、驅-驱-駆、驗-验-体験、齒-齿-歯、聽-听-聴、廳-厅-庁、擊-击-撃、 辯-辩-弁、濱-滨-浜、澀-涩-渋、^{[注1 ]}濾-滤-沪

Windows XP / 2000の日本語フォントには、一部の伝統的な漢字が含まれていないため、四角形のみが表示されます。MicrosoftのWeb サイト ( )からMeiryoフォントをダウンロードしてインストールすると、この問題は解決します。VistaFont_JPN.EXE

常用漢字には62文字あり、その旧字形によっては表示に問題が生じる可能性があることに注意してください。

教育漢字(26):

• 2年生（漢字2文字）：海社
• Grade 3 (漢字8 文字):勉暑漢神福練者都
• 4年生（漢字6文字）:器殺祝節梅類
• 5 年生 (漢字 1文字):祖
• Grade 6 (9漢字):勤穀視署層著諸難朗

中等学校レベルの漢字（36）：

• 欄廊 κ隆塚 祥口僧免 卑下喝 嘆き塀墨 悔憎真剣敏 煮煮碑寸祈災突繁繁臭褐色謁謹 賓贈贈逸響頻繁

これらの文字は、Unicode CJK 統合漢字であり、旧字形と新字形はUnicode 規格の下で統合されています。JIS X 0213 規格では旧字形と新字形が区別されていますが、旧字形は Unicode CJK 互換漢字にマッピングされ、Unicode では新字形と正準的に同等とみなされているため、ユーザーエージェントでは区別されない場合があります。したがって、ユーザー環境によっては、文字の旧字形と新字形の区別が分からない場合があります。特に、すべてのUnicode 正規化方式では、旧字形と新字形が統合されます。

簡体字か繁体字かを問わず、中国語と日本語で見た目は同じでも、筆順が異なる漢字がいくつかあります。例えば、日本語では「必」は上の点から書き始めますが、繁体字では「丿」から書き始めます。「王」と「玉」では、縦画は中国語では3画目ですが、日本語では2画目です。台湾、香港、マカオでは繁体字が使われていますが、筆順は一部変更されています。

• シンガポールの中国語文字