中国語の文字簡略化における曖昧さ

多くの漢字は簡体字と繁体字の組み合わせ (简繁一对多;簡繁一對多) であり、簡体字と繁体字の間には 1 対 1 のマッピングがありません。^{[ 1 ]}

これは通常、簡体字化の過程で2つ以上の異なる文字が1つに統合されたためです。^{[ 2 ]}ほとんどの場合、これらの繁体字は同音異義語であり、発音は同じですが意味が異なります。そのため、簡体字から繁体字へのテキスト変換は自動化が難しく、特に簡体字:后⇄繁体字:后後(後ろ、皇后)、S:表⇄ T:表錶(テーブル、時計)、S:奸⇄ T:奸姦(裏切り者、強姦)などの一般的な文字の場合は困難です。

ごくまれなケースでは、1つの伝統的な文字が異なる用途のために複数の簡略化された文字にマッピングされることがあります。これは、簡略化スキームに、特定の頻繁に使用される意味に対応する専用の簡略化のリストが含まれているためです。

以下は、簡体字と繁体字が1対1で対応しないすべての文字を網羅したリストです。簡体字には「S」、繁体字には「T」が接頭辞として付けられています。

S:万⇄ T:万萬S:丑⇄ T:丑醜S:丰⇄ T:丰豐S:於⇄ T:於於S:云⇄ T:云雲S:亘⇄ T:亘亙S:仆⇄ T:仆僕S:仑⇄ T:侖崙S:价⇄ T:价價S:仿⇄ T:記憶徬S:优⇄ T:优優S:体⇄ T:体體S:佣⇄ T:佣交際S:克⇄ T:克剋S:党⇄ T:党黨S:冬⇄ T:冬鼕S:冲⇄ T:沖衝S:準⇄ T:準準S:几⇄ T:几幾S:出⇄ T:出齣S:划⇄ T:划劃S:别⇄ T:别彆S:刮⇄ T:刮颳S:制⇄ T:制製S:千⇄ T:千韆S:卜⇄ T:卜蔔S:卤⇄ T:鹵滷S:卷⇄ T:卷捲S:历⇄ T:歷曆S:发⇄ T:發髮S:叠⇄ T:曡疊S:只⇄ T:衹隻S:叶⇄ T:叶葉S:吁⇄ T:吁籲S:合⇄ T:合閤S:吊⇄ T:吊弔S:同⇄ T:同衕S:後⇄ T:後後S:向⇄ T:向嚮S:吨⇄ T:吨噸S:听⇄ T:听聽S:周⇄ T:周週S:咸⇄ T:咸鹹S:咽⇄ T:嚥S:哄⇄ T:哄鬨S:喂⇄ T:喂餵S:回⇄ T:回迴S:团⇄ T:團糰S:難しい⇄ T:難しい睏S:圣⇄ T:圣聖S:坏⇄ T:坏壞S:坛⇄ T:壇罈S:坝⇄ T:垻壩S:复⇄ T:複複S:夸⇄ T:夸誇S:奸⇄ T:奸姦S:姜⇄ T:姜薑S:宁⇄ T:宁寧S:它⇄ T:它牠S:审⇄ T:審讅S:家⇄ T:家傢S:尽⇄ T:盡儘S:局⇄ T:局侷S:岭⇄ T:岭嶺S:岳⇄ T:岳嶽S:布⇄ T:布佈S:帆⇄ T:帆颿S:帘⇄ T:帘簾S:广⇄ T:广廣S:庄⇄ T:庄莊S:庞⇄ T:龐厖S:弥⇄ T:彌瀰S:弦⇄ T:弦絃S:当⇄ T:當噹S:录⇄ T:彔錄S:彩⇄ T:彩綵S:御⇄ T:御禦S:忏⇄ T:忏懺S:志⇄ T:志誌S:怀⇄ T:怀懷S:怜⇄ T:怜憐S:惊⇄ T:惊驚S:愿⇄ T:愿願S:才⇄ T:才纔S:扎⇄ T:扎紮S:扑⇄ T:扑撲S:托⇄ T:托託S:扰⇄ T:扰擾S:折⇄ T:折摺S:途中⇄ T:途中枴S:挂⇄ T:挂掛S:どこ⇄ T:どこ捱S:据⇄ T:据據S:摆⇄ T:擺襬S:斗⇄ T:斗鬥S:旋⇄ T:旋鏇S:昆⇄ T:昆崑S:曲⇄ T:曲麯S:术⇄ T:术術S:朱⇄ T:朱硃S:朴⇄ T:朴樸S:机⇄ T:机機S:杆⇄ T:杆桿S:杯⇄ T:杯盃S:松⇄ T:松鬆S:板⇄ T:板闆S:极⇄ T:极極S:柜⇄ T:柜櫃S:栗⇄ T:栗恐怖S:梁⇄ T:梁樑S:欣⇄ T:欣訢S:欲望⇄ T:欲慾S:汇⇄ T:匯六十S:沈⇄ T:沈瀋S:泞⇄ T:泞濘S:注⇄ T:注註S:洁⇄ T:洁潔S:恐怖⇄ T:恐怖灑S:洼⇄ T:洼窪S:涂⇄ T:涂塗S:涌⇄ T:涌湧S:淀⇄ T:沈澱S:游⇄ T:游遊S:湿⇄ T:濕溼S:漓⇄ T:漓灕S:烟⇄ T:煙菸S:症⇄ T:症癥S:痒⇄ T:痛い癢S:眯⇄ T:眯瞇S:确⇄ T:确確S:离⇄ T:离離S:秃⇄ T:禿鵚S:秋⇄ T:秋鞦S:种⇄ T:种種S:稗⇄ T:稗粺S:筑⇄ T:筑築S:签⇄ T:簽籤S:篱⇄ T:篱籬S:糊⇄ T:糊餬S:累⇄ T:累纍S:纤⇄ T:縴纖S:罔⇄ T:罔網S:翳⇄ T:翳瞖S:肮⇄ T:肮骯S:肴⇄ T:餚殽S:胜⇄ T:胜勝S:脏⇄ T:臟髒S:腊⇄ T:腊臘S:腌⇄ T:腌醃S:致⇄ T:致規定S:舍⇄ T:舍捨S:芸⇄ T:芸蕓S:苏⇄ T:蘇囌S:范⇄ T:范範S:茧⇄ T:茧繭S:荐⇄ T:荐勝S:药⇄ T:葯藥S:获⇄ T:獲獲S:蔑⇄ T:蔑衊S:虮⇄ T:虮蟣S:蚕⇄ T:蚕蠶S:蜡⇄ T:蜡蠟S:表⇄ T:表錶S:袒⇄ T:袒襢S:证⇄ T:證証S:谷⇄ T:谷穀S:赞⇄ T:贊讚S:趟⇄ T:趟蹚S:芝居⇄ T:芝居踴S:辟⇄ T:辟闢S:适⇄ T:适適S:适⇄ T:适適S:郁⇄ T:郁鬱S:おいしい⇄ T:裕詶S:酸⇄ T:酸痠S:取⇄ T:採採S:里⇄ T:里裏S:阖⇄ T:闔閤S:所有⇄ T:所有僱S:雕⇄ T:雕鵰S:霉⇄ T:霉黴S:面⇄ T:面麵S:须⇄ T:須鬚S:饥⇄ T:飢饑S:鸩⇄ T:鴆酖

S:冬⇄ T:冬咚鼕S:叹⇄ T:嘆き歎叹S:并⇄ T:并並併S:当⇄ T:當儅噹S:沈⇄ T:沈沉瀋S:熏⇄ T:熏燻薰S:系⇄ T:系係繫S:胡⇄ T:胡鬍衚S:鬃⇄ T:鬃騣鬉

S:台⇄ T:台檯臺颱S:复⇄ T:复複複覆S:欢⇄ T:歡懽讙驩S:蒙⇄ T:蒙懞濛矇

T:線⇄ S:線缐T:著⇄ S:著着

• S:么⇄ T:么麼、T:麼⇄ S:么麽:
  • yāo (小さい) は簡体字と繁体字で幺または么と書きます。
  • me（接頭辞）とma（疑問詞）は簡体字では么（幺ではない）と書かれ、繁体字では麼または麽と書かれます。
  • mó（取るに足らない）は簡体字で麽、繁体字で麽と書きます。
• S:リム⇄ T:リムミント, T :スリム⇄ S:ラムミント :
  • le（完了動作マーカー）は簡体字と繁体字の両方で書きます。
  • liǎo (明るい、理解する) は簡体字では了、繁体字では明と書かれています。
  • liào（高いところや遠くから見る）は簡体字と繁体字の両方で書かれています。
• S:什⇄ T:什甚, T:什⇄ S:什甚:
  • shí (ten、その他) は簡体字と繁体字の両方で什と表記されます。
  • shén (何) は簡体字では什、繁体字では什または甚と書かれています。
  • shèn（非常に、超える）は、簡体字と繁体字の両方で甚と書きます。
• S:伙⇄ T:伙夥, T:夥⇄ S:伙夥:
  • huǒ (食事) は簡体字と繁体字の両方で伙と表記されます。
  • huǒ (パートナー、組み合わせる) は簡体字では伙、繁体字では夥 と書きます。
  • huǒ (多くの) は簡体字と繁体字の両方で夥と書きます。
• S:残り⇄ T:残り餘、T:餘⇄ S:残り馀:
  • 一人称代名詞の「余」は、簡体字と繁体字の両方で表記されます。
  • yú（残る）は簡体字では余、繁体字では餘と書きます。
  • 姓であるYú は、簡体字では馀、繁体字では餘と表記されます。
• S:借⇄ T:借藉, T:藉⇄ S:借藉:
  • jiè（貸す）は簡体字と繁体字の両方で「借」と書きます。
  • jiè（頼る）は簡体字では借、繁体字では藉と書きます。
  • jiè（パッド、マット）とjí（多数で無秩序）は、簡体字と繁体字の両方で藉と表記されます。
• S:乾⇄ T:乾乾幹、T:乾⇄ S:乾乾:
  • gān（含意）とgàn（守る）は簡体字と繁体字の両方で干と書かれています。
  • gān (乾いた) は簡体字では干、繁体字では乾と書きます。
  • gàn（メイン部分）は簡体字では干、繁体字では幹と書きます。
  • 乾（易経の八卦の最初の卦）は、簡体字と繁体字の両方で表記されます。
• S:征⇄ T:征徵, T:徵⇄ S:征徵:
  • zhēng（旅、作戦）は簡体字と繁体字の両方で征と表記されます。
  • zhēng （罰する、探す、特徴、徴収する）は簡体字では征、繁体字では徵と書きます。
  • zhǐ（中国の五音音階の4番目の音）は、簡体字と繁体字の両方で徵と表記されます。
• S:恶⇄ T:惡噁, T:噁⇄ S:恶𫫇 :
  • è（悪）とwù（憎む）は、簡体字では恶、繁体字では惡と表記されます。
  • ě（ěxīn （吐き気））は簡体字では恶、繁体字では噁と書きます。
  • è（酸素）は簡体字では𫫇、繁体字では噁と書きます。
• S:苎⇄ T:苧, S:苧⇄ T:薴:
  • zhù ( boehmeria ) は簡体字では苎、繁体字では苧と表記されます。
  • níng ( limonene ) は簡体字では苧、繁体字では薴と表記されます。
• S:苹⇄ T:苹蘋, T:蘋⇄ S:苹𬞟 :
  • píng (銀色のヨモギ) は簡体字と繁体字で苹と表記されます。
  • píng ( píngguǒ (りんご) の píng は簡体字では苹、繁体字では蘋 と表記されます。
  • pín（四つ葉のクローバー）は簡体字では ��、繁体字では蘋 と書きます。
• S:钟⇄ T:鍾鐘, T:鍾⇄ S:钟锺:
  • zhōng (鐘) は簡体字では钟、繁体字では鐘と表記されます。
  • zhōng（酒器）は簡体字では钟、繁体字では鍾と表記されます。
  • Zhōng（姓）は簡体字では锺、繁体字では鍾と表記されます。

• 『現代漢語常用簡繁一對多字義辨析表』[複数の繁体字中国語に対応する共通の簡体字] .韻典網(中国語)。2025年4月28日のオリジナルからアーカイブ。

• 簡体字中国語から繁体字中国語への換算表