オールドオークの木に黄色いリボンを結びましょう

「オールドオークの木に黄色いリボンを結びましょう」
ドーンのシングル、トニー・オーランドをフィーチャリング
アルバム「Tuneweaving」より
B面	「私がどれだけあなたを愛しているか信じられない」
リリース	1973年2月19日
記録済み	1973年1月
ジャンル	ポップ
長さ	3 : 20
ラベル	ベル
作詞家	アーウィン・レヴィン、L・ラッセル・ブラウン
プロデューサー	ハンク・メドレス、デイブ・アペル
ドーンのフィーチャリングトニーオーランドのシングル年表
「ユーアー・ア・レディ」 （1972年） 「オールドオークの木に黄色いリボンを巻こう」 （1973年） 「ねえ、誰か私のスウィートジプシーローズを見た？」 （1973）

「Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree 」は、トニー・オーランドとドーンによって録音された曲です。アーウィン・レヴィンとL・ラッセル・ブラウンによって書かれ、ハンク・メドレスとデイヴ・アペルによってプロデュースされ、モータウン/スタックスのバックボーカルであるテルマ・ホプキンス、ジョイス・ヴィンセント・ウィルソンと彼女の妹パメラ・ヴィンセントがバックボーカルを務めています。^[1]この曲は1973年にグループにとって世界的ヒットとなりました。

このシングルは10カ国でトップ10入りし、そのうち8カ国でチャートのトップに立った。1973年4月にはアメリカとイギリスの両チャートで4週間1位を獲得し、1973年5月から7月にかけてはオーストラリアのチャートで7週間1位を獲得し、1973年6月から8月にかけてはニュージーランドのチャートで10週間1位を獲得した。この曲は1973年、アメリカとイギリス両国で最も売れたシングルとなった。

2008年、ビルボードはホット100の50周年を祝う号で、この曲を史上37番目にヒットした曲にランク付けしました。^[1] 2018年の60周年でも、この曲はトップ50にランクインし、46位でした。^[2]この曲は、 1986年のピープルパワー革命でマルコス独裁政権を打倒したコリー・アキノの自由党の黄色の由来となっています。 ^[3]

この歌は、刑務所で「刑期を終えた」人物の視点から語られている。「今、何が自分のもので何が自分のものではないのかを知らなければならない」そして、恋人が家に迎え入れてくれるかどうかもわからない。「私はまだ刑務所にいる。そして、私の愛する人、彼女が鍵を握っている」。

彼は愛する人に手紙を書き、もし彼女が彼を彼女の生活に戻らせたいなら、家の前の「古い樫の木」（バスが通る）に黄色いリボンを結んでくれるよう頼みます。もし彼がそのようなリボンを見なかったら、彼はバスに残り（それは彼が歓迎されていないという意味だと解釈します）、彼女の理由（「私を責めてください」）を理解します。彼は何も見えないのではないかと恐れて自分自身を見るのが怖くなり、バスの運転手に確認するように頼みます。

驚いたことに、バス全体が彼の反応に歓声をあげた。木の周りには100本の黄色いリボンが巻かれ、彼を大歓迎しているというサインだった。彼が何の罪で刑務所に収監されているのかは不明だ。

追悼のための黄色いリボンというアイデアの起源は、19世紀に一部の女性がアメリカ騎兵隊に所属する夫や恋人への忠誠を示すために髪に黄色いリボンをつけていたとされる習慣にあると考えられる。数世紀前に遡る歌「彼女は黄色いリボンを巻いている」は、1917年にジョージ・A・ノートンによって著作権が取得され、後にジョン・ウェインの映画『彼女は黄色いリボンを着ていた』の題材となったが、この歌に言及している。^{[4] [5]}黄色いリボンのシンボルは、軍隊や刑務所にいる不在の愛する人が帰ってきたら歓迎されるというリマインダーとして、1970年代に民間生活で広く知られるようになった。

ベトナム戦争中の1971年10月、新聞コラムニストのピート・ハミルはニューヨーク・ポスト紙に「Going Home」という記事を寄稿した。 ^[6]その中で、彼は物語のバリエーションを語った。それは、フォートローダーデールの海岸へバスで旅行中の大学生たちが、ジョージア州ブランズウィックの道端のオークの木に黄色いハンカチを探している元受刑者と友達になるというものである。ハミルはこの物語を口承で聞いたと主張した。9か月後の1972年6月、リーダーズ・ダイジェスト誌は「Going Home」を再掲載した。L・ラッセル・ブラウンによると、彼はリーダーズ・ダイジェスト誌でハミルの物語を読み、作詞作曲パートナーのアーウィン・レヴィンに、それに基づいて曲を書くことを提案した。^[7] レヴィンとブラウンはその後、「Tie a Yellow Ribbon 'Round the Ole Oak Tree」と名付けたこの曲の著作権を登録した。当時、作家たちは兵役中にこの物語を聞いたと述べている。ピート・ハミルは納得せず、著作権侵害で訴訟を起こした。レヴァインとブラウンの民俗学者が「Going Home」が書かれる前に収集された物語のアーカイブ版を発見した後、ハミルは訴訟を取り下げた。^[4]

1991年、ブラウンは、この歌は南北戦争から帰国する兵士が愛する人に、まだ歓迎されているなら、ある木にハンカチを巻いてほしいと手紙を書いたという物語を読んだことが元になっていると語った。ブラウンは、ハンカチは特にロマンチックではないので、彼とレバイン氏はそれを黄色いリボンに変えたと語った。^[8]

レヴァインとブラウンは最初リンゴ・スターにこの曲を提案したが、アップル・レコードのアル・ステックラーは彼らにこの曲を恥じるべきだと言い、「ばかげている」と評した。^[7]

2008年の映画『黄色いハンカチ』は、オリジナルの日本映画のリメイクとして構想され、ピート・ハミルの物語に基づいたプロットを使用している。^[9]

1973年4月、ドーンのトニー・オーランドをフィーチャリングした曲が、米国のビルボード・ホット100 （チャート日付1973年4月21日）で1位を獲得し、4週間1位を維持した。 ^[1] 「Tie A Yellow Ribbon」は、米国で3週間で300万枚のレコードを売り上げた。アダルト・コンテンポラリー・チャートでも1位を獲得し、BMIは、ラジオ局が17年間連続でこの曲を300万回流したと計算した。ビルボードは、この曲を1973年の1位の曲にランク付けした。この曲は、英国とオーストラリアでも1位を獲得し、英国では100万枚を売り上げた。^[10] ニュージーランドでは、この曲は10週間1位を維持した。^[11]

• この曲は、カントリーラジオでジョニー・カーヴァーのカバーバージョンとしても2度成功を収めた。カーヴァーのバージョンは、シンプルに「Yellow Ribbon」と題され、 1973年6月にビルボードの ホットカントリーシングルチャートでトップ10ヒットとなった。カーヴァーのバージョンは、カナダのRPMカントリートラックチャートでも1位を獲得した。 ^{[34]音楽的には似ているが、曲の唯一の違いは、歌詞の「}今、クソバス全体が歓声を上げている」の小さな罵り言葉「くそ」が「くそ」に置き換えられていることである。
• ビング・クロスビーは1973年6月8日にビリー・バイヤーズ指揮のオーケストラと共にデイブレイク・レコードでこの曲を録音した。^[35]
• また、1973年にはジム・ネイバーズがアルバム『The Twelfth of Never』（Columbia KC 32377）でこの曲をカバーした。^[要出典]
• 1973年、イタリアの歌手ドメニコ・モドゥーニョは、母国語でカバーした「Appendi un nastro giallo」でイタリアでちょっとしたヒットを記録しました。歌詞は原曲に非常に忠実な翻訳で、唯一の違いは、イタリアの歌手がバスから木を眺める代わりに、路面電車から木を眺めているという点です。
• また、1973年にはロス・ミスモスがこの曲を「Pon Una Cinta En El Viejo Roble」（Belter 08-263）としてカバーした。
• ペリー・コモは、この曲をアルバム『And I Love You So』（1973年）に収録した。
• ディーン・マーティンは、アルバム『You're the Best Thing That Ever Happened to Me』（1973年）にこの曲を収録した。
• チリでは、ロベルト・イングレスのヴァージョンが大きな成功を収め、国営ラジオで第1位を獲得した。
• ルー・シノは、この曲を自身のアルバム『Now』（1973年）でカバーした。この曲は、ベンガル112873でリリースされたシングル「She's Got to Be a Saint」のB面にも収録されている。^[要出典]
• ケイ・スターは1974年にこの曲のバージョンをカントリーポップチャートで歌い、12位を獲得した。
• フランク・シナトラはアルバム『Some Nice Things I've Missed』（1974年）にこの曲を収録した。
• マックス・バイグレイブスは、この曲をアルバム『Singalong with Max』（1975年）に収録した。^[要出典]
• フレディ・フェンダーは1975年にこの曲をバイリンガル版「エル・ロブレ・ビエホ」でカバーした。
• この曲はローレンス・ウェルクによってカバーされ、彼のオーケストラは1970年代後半に彼のテレビ番組で何度も演奏した。スタジオ版は1975年に彼のアルバム「ローレンス・ウェルクの最もリクエストされたテレビのお気に入り（シャンパンスタイル）」でリリースされた。^[要出典]
• この歌は『マペット・ショー』で2回演奏された。最初はスティーブ・マーティンのエピソードで書き直されたパロディ「Tie a Yellow Ribbit Round the Old Oak Tree」の形で、次にキャロル・バーネットのエピソードの「Pigs in Space」セグメントでインストゥルメンタルとして演奏された。
• この曲は、 1976年にリリースされた「Storytellers」というタイトルの複数のアーティストのコンピレーションアルバムでボビー・ゴールズボロによってカバーされました。
• ハリー・コニック・ジュニア- アルバム『30』（2001年）
• 2003年、ドリー・パートンは愛国的なアルバム『For God and Country』でカバーを録音した。
• カイ・ヒッティネン [fi]は1973 年にフィンランド語版「ノスタ・リップ・サルクーン」を録音した^[36]
• アンチコメディアンのテッド・チッピントンは、デビューアルバム『 Man in a Suitcase 』の「Rocking Ribbons」でこの曲の準カバーを披露した。
• 歌手のエリック・D・ジョンソンは映画『Our Idiot Brother』でこの曲をカバーした。この曲は2011年に映画と同時に映画のサウンドトラックとしてリリースされた。[1]

• 1973年後半、コニー・フランシスはオーストラリアでアンサーソング「The Answer (Should I Tie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree?)」でマイナーヒットを記録した。彼女のバージョンはトップ40に3週間留まり、最高31位となった。
• 1975年、この歌はテレビスペシャル番組「ルーシー・ゲッツ・ラッキー」でディーン・マーティンによって歌われました。
• 1977年、この歌はHBOでアンディ・カウフマンがトニー・クリフトン役を演じたときに歌われました。
• この歌は1979年のイラン人質事件をきっかけに再び人気が高まった。^[4]
• この曲は1982年の映画『オフィサー・アンド・ジェントルマン』に登場し、海軍舞踏会でバンドによって演奏されました。
• この歌は、映画『アマゾン・ウーマン・オン・ザ・ムーン』（1987年）のエンディングクレジットで、ドン・「ノー・ソウル」・シモンズ役のデヴィッド・アラン・グリアによって歌われた。
• 1993年のウォレスとグルミットの短編『The Wrong Trousers』では、短編の敵役であるフェザーズ・マグロウが新しい部屋に落ち着いた後、ラジオでこの曲のインストゥルメンタルカバーを聴いています。
• 番組「ダイナソー」のエピソード「ドライビング・ミス・エチル」（1994年6月29日初放送）では、数人の登場人物がこの歌を歌っている。
• 1999年、S Club 7 はヒット TV シリーズ「マイアミ 7」でこの曲を演奏しました。この曲は第 2 話で取り上げられました。
• 2005 年のラスベガスのエピソードでは、トニー・オーランド(本人役でゲスト出演) がエピソードの最後に、ドン・ノッツ(最後の俳優としての役柄の 1 つで本人役でゲスト出演)を含む観客の前でこの曲を演奏しています。
• コメディアンのビクター・ルイス・スミスは、 BBCラジオでスケッチを録音し、頭の中でうるさい歌が流れているが、その曲名が思い出せないと主張している。「『黄色いリボンを古い樫の木に結んで』という歌なんですが、なんて曲名なんでしょうか？」
• この曲は、2019年にカントリー・エアプレイで第1位を獲得した「The Ones That Didn't Make It Back Home」で引用されています。
• 『ザ・キッズ・イン・ザ・ホール』では、ケビン・マクドナルドとデイブ・フォーリーがシズラー・シスターズとしてラウンジ・アクトの一部としてこの曲を歌っています。
• この曲は、『ザ・シンプソンズ』の「 Treehouse of Horror XXIV」（シーズン 27、エピソード 5）で、カラオケ バーでディスコ スチュが歌うときに使われます。
• 2009年、この曲はイギリスのテレビシリーズ『シェイムレス』の第6シーズンの第14話の冒頭で使用されました。

1979年11月4日、イラン国王モハンマド・レザー・パフラヴィーがエジプトに亡命した後の混乱の中、学生グループがテヘランの米国大使館を襲撃した。^[37] 60人以上のアメリカ人人質を捕らえた。危機が続いた444日間、この歌はアメリカ国民の励みとなり、黄色いリボンを使って人質を心に留め、ジミー・カーター大統領に解放交渉をするよう圧力をかけ続けるようアメリカ人を鼓舞した。^[38] 交渉が長引く中、カーター大統領は1980年4月24日に人質の救出を命じたが、2機のヘリコプターが衝突して失敗し、衝突で米兵8人が死亡した。^{[39] [循環参照]}

この危機は1980年のアメリカ大統領選挙後まで解決されなかった。1980年11月10日、ロナルド・レーガンが選挙に勝利した6日後に、交渉はウォーレン・クリストファー国務副長官の下で再開され、1981年1月19日に合意が調印された。 ^{[40] [回覧]} その頃には、黄色いリボンはアメリカ全土で見られた。レーガンの就任から20分後、人質はアルジェリア経由で西ドイツに空輸された。解放から5日後、ルイジアナ州スーパードームで第15回スーパーボウルが開催され、巨大な黄色いリボンが飾られた。^[41]

フィリピンでは、この歌は1983年に亡命政治家ベニグノ・アキノ・ジュニアが帰国した際に使われたことで最もよく知られている。支持者たちは彼の到着を待ちわびて木に黄色いリボンを巻いた。しかし、アキノはマニラ国際空港で暗殺された。これが3年後の抗議運動とピープルパワー運動を引き起こし、フェルディナンド・マルコス大統領の政権は打倒され、対立候補だったアキノの未亡人コラソンが大統領に就任した。黄色は彼らの息子ベニグノ・アキノ3世の選挙運動のシンボルでもあり、彼は前年に母親が亡くなった後、2010年に大統領になった。^[42]

2014年の香港デモの際、この歌は民主化運動の参加者やそれに賛同するストリートミュージシャンによって、デモ現場（街路の柵や木に結ばれた）やソーシャルメディアで運動の人気のシンボルとなった黄色いリボンにちなんで演奏された。 ^[43]このデモを取材したジャーナリストは、この曲が抗議歌として使われたと説明した。^[44]

• 黄色いリボン
• 1973 年のナンバーワン シングルのリスト (アイルランド)
• 1973 年の Hot 100 ナンバーワン シングルのリスト (米国)
• 1973 年のアダルト コンテンポラリー シングルのナンバーワン リスト (米国)
• 1970 年代のナンバーワン シングルのリスト (英国)