Loading article…
「ニューヨーク・ニューヨークのテーマ」（しばしば「ニューヨーク・ニューヨーク」と略される）は、マーティン・スコセッシ監督のミュージカル映画『ニューヨーク・ニューヨーク』（1977年）の主題歌で、ジョン・カンダーが作曲、フレッド・エブが作詞を手掛けた。ライザ・ミネリが映画のフィナーレでこの曲を歌っている。ゴールデングローブ賞最優秀オリジナル歌曲賞にノミネートされた。
その2年後、フランク・シナトラがこの曲をカバーし、この曲は彼自身とニューヨーク市の両方と密接に結びつくようになった。
作曲家のジョン・カンダーと作詞家のフレッド・エブは、この曲の成功はロバート・デ・ニーロのおかげだと述べている。デ・ニーロは、映画の当初のテーマ曲を「弱すぎる」として却下していた。[ 1 ]彼らは『ニューヨーク・ニューヨーク』のために数曲の作曲を依頼されていた。準備が整うと、カンダーとエブはマーティン・スコセッシ、ライザ・ミネリ、デ・ニーロに曲を聴かせた。演奏後、デ・ニーロはスコセッシを脇に呼び、タイトル曲はもっと力強いものにする必要があると説得した。[ 2 ]
オリジナルの歌詞は「ここは訪れるにはいい場所だといつも言われるけど、私はここに住みたいとは思わない」で始まる。破棄された曲のメロディーも全く異なる。[ 3 ]： 310-1カンダー＆エブは「非常に短い時間で…そして激怒して」代わりの曲を作った。[ 2 ]新しい曲「ニューヨーク・ニューヨークのテーマ」は、カンダーの有名なヴァンプの1つで始まる。これは、メロディーを繰り返しの音符の下に置くラグタイムの慣習から派生したものである。 [ 3 ]： 25-6ライザ・ミネリのパフォーマンスはサウンドトラック・アルバムからのシングルとしてリリースされ、ビルボード・チャートで最高104位を記録した。[ 4 ]
フランク・ミリタリーは、フランク・シナトラの出版会社の長年の協力者であり元従業員で、シナトラに合う曲を選ぶのが得意だった。[ 5 ]： 250ミリタリーはシナトラに「ニューヨーク、ニューヨーク」のレコードを送り、シナトラがそれを聴いたかどうかを秘書に何度も確認した。シナトラは最終的に楽譜をピアニストのヴィニー・ファルコーネに渡し、1978年10月、 1944年のミュージカル「オン・ザ・タウン」の「ニューヨーク、ニューヨーク」とのメドレーで演奏し始めた。
彼はドン・コスタに依頼し、ショーの序曲として「ニューヨークの秋」「ニューヨークの歩道」「ニューヨーク・ニューヨークのテーマ」のメドレーを作らせ、カンダーのヴァンプで幕を開けた。観客は「ニューヨーク・ニューヨーク」を大変気に入り、彼はそれをセットリストの後半に移動させ、ショーの締めは依然として「マイ・ウェイ」としていた。これらのパフォーマンスを通して、シナトラはこの曲の解釈を特徴づける壮大なラレンタンドを発展させ、それがレコードに不朽の名作として刻まれた。1980年までに、「ニューヨーク・ニューヨーク」は彼のパフォーマンスの締めとなった。[ 5 ]： 480-1
シナトラはこの曲をトリプルアルバム『トリロジー：過去現在未来』（1980年）に収録し、彼の代表曲とみなされることが多い。ドン・コスタはエネルギッシュなオーケストレーションでグラミー賞にノミネートされた。 [ 6 ]シナトラは時折、ミネリとデュエットでこの曲をライブで演奏した。ミネリは生涯シナトラを知っていたため、彼を「フランクおじさん」と呼び、彼の代表曲は自分のために書かれたものだとからかった。[ 7 ]
シナトラのこの曲は、1980年6月14日に最高位32位を記録し、彼の最後のトップ40ヒットとなった。[ 8 ]また、アダルトコンテンポラリーヒットとなり、アメリカでは10位[ 9 ]、カナダでは2位に達した。[ 10 ]メキシコでは、 1981年12月にNotitas Musicalesのヒットパレードチャートで1位を獲得し[ 11 ]、3週間その地位を維持した。この曲はイギリスでは小ヒット（59位）となったが、数年後に再びチャートインし、1986年には4位に達した。この曲は、グラミー賞の最優秀ポップボーカルパフォーマンス（男性）部門にノミネートされた。
シナトラは1981年（NBCテレビの特別番組『ザ・マン・アンド・ヒズ・ミュージック』のため）と1993年（キャピトル・レコードのため）に、この曲のスタジオ録音をさらに2回行った。後者の録音は、シナトラのアルバム『デュエット』に収録するために、トニー・ベネットとのデュエットとして編集された。
この歌の最初の2行は次のとおりです。
ニュースを広めてくれ、俺は今日出発する、俺はその一部になりたいんだ：ニューヨーク、ニューヨーク。
歌は次のような歌詞で締めくくられる。
もしそこで成功できたら、どこでも成功できる。ニューヨーク、ニューヨーク、君次第だよ。
ミネリによるこの曲のオリジナル録音（映画『デュエット』のトニー・ベネット版でも使用されている）では、以下の結びの歌詞が使われている。
そこに行ければ、どこでも行ける。さあ、ニューヨーク、ニューヨークへ来てくれ。
フランク・シナトラはレコーディング中にエブの歌詞の一部を変更したが、おそらく間違いだったのだろう。クライマックスでは、エブのオリジナルの最上級のタイトルリストは「king of the hill, head of the list, cream of the crop, and the top of the heap」で、「the city that doesn't sleep」と韻を踏んでいる。シナトラはタイトルを「A-number-one, top of the list, king of the hill, A-number-one」と訳した。エブはこの変更を気に入らなかったが、シナトラが「大ヒット」させてくれたことに深く感謝した。[ 2 ]
この曲はニューヨーク市の祝祭として受け入れられており、結婚式やバル・ミツバーなどのニューヨーク市の社交イベントでよく耳にする。ニューヨーク市の多くのスポーツチームがアリーナ/スタジアムでこの曲を演奏しているが、ニューヨーク・ヤンキースが最も有名な例である。 1980年7月以来、旧ヤンキー・スタジアムと現在のヤンキー・スタジアムの両方で、ヤンキースのホームゲームの終了時にスピーカーからこの曲が流れている。当初は、ヤンキースが勝った後にシナトラのバージョンが、負けた後にミネリのバージョンが演奏されていた。[ 21 ]しかし、ミネリが自分のバージョンが負けと関連付けられていることに不満を述べたため、シナトラのバージョンが試合結果に関係なく演奏されるようになった[ 22 ]。 2025年シーズン、ヤンキースはホームでの負けの後にシナトラのバージョンを使用するのをやめ、代わりに別の曲をローテーションで演奏することにした。[ 23 ]
1980年代半ばまでに、この曲はクラフトのフィラデルフィアクリームチーズのコマーシャルのテーマとして広く使われるようになった。[ 24 ]
映画『ハイランダー』のサウンドトラックでクイーンとコラボレーションしていた際、監督のラッセル・マルケイはフレディ・マーキュリーに「ニューヨーク、ニューヨーク」を録音してくれるよう懇願した。歌手はこれに応じ、彼の30秒間のパフォーマンスは映画のクライマックス直前に登場する。[ 25 ]
ライザ・ミネリは、大規模な改修工事後の自由の女神像の再献納を記念する1986年7月4日の式典でこの曲をライブで披露した。[ 26 ] [ 27 ]
ミネリは2001年9月21日、シェイ・スタジアムで7回裏のストレッチタイムにもこの曲を演奏した。これは世界貿易センターへの攻撃後、ニューヨークで行われた最初の試合だった。メッツはマイク・ピアッツァの劇的なホームランでブレーブスに勝利した。この試合は「9/11ゲーム」として知られている。[ 28 ] [ 29 ]
2004年、「ニューヨーク・ニューヨーク」は、 AFI（アメリカ映画協会）が実施したアメリカ映画史における名曲100選「100 Years...100 Songs」で31位にランクインした。
2005年の「アレステッド・ディベロップメント」のエピソード「クイーン・フォー・ア・デイ」で、トビアス・フンケがミネリ演じるルシール・アウステロの前で歌い始めると、ルシールは目を丸くして「みんな自分がフランク・シナトラだと思ってるのね」と文句を言う。[ 30 ]
2005年シーズンから2020年まで、スタテンアイランド・ヤンキースの試合後、リッチモンド・カウンティ・バンク・ボールパークでは試合結果に関わらずシナトラ版が演奏され、 2001年9月11日の攻撃後、ニューヨーク・メッツの試合終了後にはシェイ・スタジアムでも演奏されていた。以前は、メッツファンはこれを「ヤンキースの歌」と感じ、演奏されるとブーイングを始めた。この曲は、1986年のワールドシリーズ第7戦でレイ・ナイトとダリル・ストロベリーがワールドシリーズ本塁打を放った後に初めて演奏された。この曲はニューヨーク・ニックスの試合でも演奏されることがあり、 2026年のNBAファイナルでの勝利後に演奏された。シナトラ版は、マディソン・スクエア・ガーデンで行われるニューヨーク・レンジャーズの試合の最後に毎回演奏される。 1994年のスタンレーカップ決勝第7戦のオープニングフェイスオフでガーデンで演奏された。[ 31 ]
この曲は、 1997年から2009年までベルモントステークスのパレード後の曲としても使われており[ 32 ] 、 2011年以降も使われています[ 33 ]。シナトラのバージョンは、ニューヨーク・ジャイアンツがこれまでに優勝した4回のスーパーボウルのすべてで最後に演奏され、スーパーボウルXLVIIIのキックオフ前にも演奏されましたが、ミネリのバージョンはジャイアンツがスーパーボウルXXXVで敗れた後に演奏されました。ニューヨーク・リバティが2024年のWNBAファイナルで優勝した後、ナイキは自由の女神像をフィーチャーした広告を作成し、その背景にこの曲を流しました[ 34 ] 。
2013年、フランク・シナトラの1979年の録音がグラミー殿堂入りを果たした。[ 35 ]
この曲は、ジミー・ピッカー監督の1983年の3分間のアニメーション短編映画『サンデー・イン・ニューヨーク』の音楽的基盤となった。この作品は同年、アカデミー短編アニメーション賞を受賞した。当時のエド・コッチ市長に似た人物が、この曲をたどたどしく歌い、アルフレッド・E・ニューマンを含むニューヨーク在住の有名人の粘土細工のカリカチュアが登場し、最後に「基本的に、ニューヨークはとても癒しになると思う。ねえ、1日1個のリンゴは…えーと…健康にいいんだよ！」と言って、大きなバナナスプリットに顔を埋め、禿げた頭に「THE END」と書かれている。 （コッホはシナトラと同じラレンタンドのクライマックスを使ったが、大きな違いが1つあった。「ナンバーワン、トップ、頂点…」に続いてグルーチョ・マルクスの物真似をして「…ちなみに、とびきりいい奴だ！」と締めくくった。）[ 36 ] 2013年、オルガン奏者がコッホの葬儀の最後の曲として「ニューヨーク、ニューヨーク」を演奏した。[ 37 ]
「ニューヨーク・ニューヨークのテーマ」は、映画ミュージカル『ニューヨーク・ニューヨーク』でライザ・ミネリによって初披露された（彼女のバージョン「バブルド・アンダー」は1977年に全米チャート104位を記録）。
{{cite news}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)