赤死病の仮面

「赤死病の仮面」
「赤死病の仮面」
エドガー・アラン・ポーの短編小説
	ハリー・クラークによる「赤死病の仮面」の挿絵、1919年
テキストはWikisourceで入手可能
原題	「赤死病の仮面：ファンタジー」
国	アメリカ合衆国
言語	英語
ジャンル	ゴシック小説、ホラー
出版物
出版社	グラハムズマガジン
発行日	1842年5月

「赤死病の仮面」（原題は「赤死病の仮面：ファンタジー」）は、アメリカの作家エドガー・アラン・ポーによる短編小説で、1842年に初版が出版されました。物語は、赤死病として知られる危険な疫病を避けるために、修道院に隠れるプロスペロ王子の試みを追っています。王子は他の多くの裕福な貴族とともに、それぞれ異なる色で飾られた修道院の7つの部屋で仮面舞踏会を主催します。彼らのお祭り騒ぎの真っ最中に、赤死病の犠牲者に変装した謎の人物が現れ、各部屋を通り抜けていきます。プロスペロはこの見知らぬ人と対峙した後、その「衣装」には何も実体のあるものが入っていないことが判明し、死亡します。ゲストたちも次々と死亡します。

ポーの物語はゴシック小説の多くの伝統に従っており、死の必然性についての寓話として分析されることが多いが、寓話的な解釈に反対する批評家もいる。同名の病気の真の性質を特定しようとする試みとともに、多くの異なる解釈が提示されてきた。この物語は1842年5月にグラハムズ・マガジンで初めて発表され、それ以来、ヴィンセント・プライス主演の1964年の映画を含むさまざまな形で翻案されてきた。ポーの短編小説は、さまざまなタイプのメディアの他の作品でも言及されている。

あらすじ

物語は、「幸福で勇敢で聡明な」プロスペロー王子の城郭風の修道院で展開します。プロスペローと 1,000 人の「健康で気楽な」貴族たちは、国中を襲った恐ろしい症状を伴う赤死病から逃れるために、壁で囲まれたこの修道院に避難しました。犠牲者は「鋭い痛み」、「突然のめまい」、「毛穴からの大量の出血」に襲われ、30 分以内に死亡します。プロスペローと宮廷は、一般大衆の苦しみには無関心です。彼らは、誰も出入りできないようにドアを溶接して閉じ、安全な避難所の壁の内側で贅沢に安全に疫病の終息を待つつもりです。

隠遁生活が始まって 5 ～ 6 か月が経ったある夜、プロスペローは修道院の 7 つの色とりどりの部屋で客をもてなす仮面舞踏会を開催します。最初の 6 つの部屋はそれぞれ、青、紫、緑、オレンジ、白、すみれ色という特定の色で装飾され、照明が当てられています。最後の部屋は黒で装飾され、ステンドグラスの窓から放たれる「深い血の色」である緋色の光で照らされています。このぞっとするような色の組み合わせのため、7 番目の部屋に踏み込む勇気のある客はほとんどいません。この部屋には大きな黒檀の時計が置かれており、1 時間ごとに不気味な鐘が鳴ります。その時間になると、誰もが話したり踊ったりするのをやめ、オーケストラの演奏も止まります。鐘が止むと、誰もがすぐに仮面舞踏会を再開します。夜が近づくと、最後の部屋はより不気味な様相を呈し、時計の鐘がさらに鳴るので、客は誰もそこに入りません。

真夜中の鐘が鳴ると、お祭り騒ぎの客とプロスペローは、血まみれの黒いローブを着た、葬儀の覆いに似た人物に気付く。その人物の仮面は死体の硬い顔に似ており、赤死病の特徴を示している。ひどく侮辱されたプロスペローは、謎の客の正体を明かして絞首刑にするよう要求する。客たちは怖くてその人物に近づくことができず、代わりに6つの部屋を通らせる。王子は短剣を抜いてその人物を追いかけ、 7番目の部屋で客を追い詰める。人物が振り向くと、王子は鋭い叫び声を上げて倒れて死ぬ。お祭り騒ぎの客たちは恐怖に駆られ、黒い部屋になだれ込み、仮面とローブを無理やり脱がせるが、恐ろしいことにその下には何もないことに気づく。その時初めて、その衣装は最初から赤死病であり、「夜盗のようにやって来た」のだと気付き、客全員がその病気に感染して死ぬ。物語の最後の行は、「そして、闇と腐敗と赤い死が、すべてを無限に支配した」と要約されます。

分析

最初のゴシック小説であるホレス・ウォルポールの『オトラント城』から直接影響を受けたポーは、『赤死病の仮面』において、城という舞台設定を含め、伝統的なゴシック小説の多くの慣習を取り入れている。^[1]複数の単色調の部屋は人間の心を表しており、さまざまな性格のタイプを示しているのかもしれない。全体を通じての血と時間のイメージも肉体性を示している。実際、ペストは人間の生と死の典型的な特性を表しているのかもしれない。 ^[2]それは物語全体が、死を遅らせようとする人間の無駄な試みについての寓話であることを意味する（一般的に受け入れられている解釈）。 ^[3]^{: 137}しかし、『赤死病の仮面』の解釈については多くの論争があり、特にポーが文学における教訓主義を嫌悪していると認めていることから、寓話ではないと主張する人もいる。^[3]^{: 134}この物語に本当に教訓があるのなら、ポーはその教訓を本文で明示的に述べていない。^[4]

物語全体を通して強調されている血は、赤色とともに、死と生の両方を表す二重のシンボルとして機能している。このことは、赤死病であるとは明確に述べられていないが、赤死病の衣装を着たお祭り騒ぎの人物である仮面の人物が、誕生と最も関連のある青色の一番東の部屋に最初に登場することによって強調されている。^[3]^{: 141}

プロスペローの城は病を寄せ付けないためのものであるが、結局のところ、それは抑圧的な構造である。その迷路のような設計と高くて狭い窓は、最後の黒い部屋ではほとんど滑稽なものとなり、その抑圧的な雰囲気は「その境内に足を踏み入れる勇気のある一座はほとんどいなかった」ほどであった。^[5]さらに、城は閉ざされた空間であるはずなのに、よそ者は中に忍び込むことができ、支配は幻想であることを示唆している。^[6]

ポーの多くの物語と同様に、「赤死病の仮面」は一部の人々によって自伝的と解釈されてきた。この観点からは、プロスペロ王子は裕福な若者としてのポーであり、ポーの養父母であるアラン家のような名家の出身である。この解釈によれば、ポーは外の世界の危険からの避難所を求めており、見知らぬ人と対峙する意思のある唯一の人物としての彼の描写は、ポーが自分の人生における避けられない危険に向かって突き進むことを象徴している。^[7] プロスペロは、ウィリアム・シェイクスピアの『テンペスト』の中心人物の名前でもある。^[8]

「赤い死」

赤死病と呼ばれる病気は架空のものである。ポーは、この病気が「鋭い痛み、突然のめまい、そして毛穴からの大量の出血」を引き起こし、30 分以内に死に至ると描写している。

この病気は結核（当時は消耗病と呼ばれていた）からヒントを得たものかもしれない。というのも、この物語が書かれた当時、ポーの妻ヴァージニアはこの病気にかかっていたからである。登場人物のプロスペロ王子と同様、ポーはこの病気の末期的な性質を無視しようとした。 ^[9]ポーの母イライザ、兄ウィリアム、養母フランシスも結核で亡くなっていた。あるいは、赤死病はコレラのことかもしれない。ポーは1831年にメリーランド州ボルチモアでコレラの流行を目撃している。^{[10]また、このパンデミックは実際には}腺ペストであると示唆する者もおり、物語のクライマックスである暗室での赤死病の描写によって強調されている。^{[11]ある作家は、この描写を}ウイルス性出血熱や壊死性筋膜炎に例えている。^{[12]また、赤死病は病気や疾患ではなく、}原罪のように人類全員が本質的に共有する弱点であるという説もある。 ^[3]^{: 139–140}

出版履歴

*1842年5月、フィラデルフィアで発行されたグラハムズ・マガジン*（第20巻）に初登場。

ポーは1842年5月号のグラハムズ・レディ＆ジェントルマンズ・マガジンに「赤死病の仮面」というタイトルで初めてこの物語を発表し、「ファンタジー」というキャッチフレーズをつけた。この初版でポーは12ドル（2023年の価値で379ドルに相当）を稼いだ。 ^[13] 改訂版は1845年7月19日号のブロードウェイ・ジャーナルに、現在では標準的なタイトルとなっている「赤死病の仮面」で発表された。^[14]元のタイトルは物語の最後の人物を強調していたが、新しいタイトルは仮面舞踏会に重点を置いている。^[15]

適応

オーディオの翻案

ベイジル・ラスボーンは、ケイドモン LP レコード『エドガー・アラン・ポー物語』（1960 年代初頭）でこの短編小説全体を朗読しました。他のオーディオブック録音では、クリストファー・リー、ハード・ハットフィールド、マーティン・ドネガン、ガブリエル・バーンが朗読を務めました。
この物語はジョージ・ローザーによって脚色され、CBSラジオのミステリーシアター（1975年1月10日）で放送され、カール・スウェンソンとスターツ・コッツワースが主演した。
ウィニフレッド・フィリップスが自身の作曲した音楽に合わせてラジオで朗読を行った。この番組は、ナショナル・パブリック・ラジオの「Tales by American Masters」シリーズの一環として、ウィニー・ウォルドロンが制作した。
エロス・ラマゾッティの1996年のアルバム『Dove c'è musica 』に収録されている曲「Lettera al futuro」（未来への手紙）は、物語の主要な出来事を簡略化した形で語り直したもので、特定の人物や名前には触れず、物語に出てくる疫病を漠然とエイズに結び付け、架空の胎児に宛てた歌手の、将来このような出来事が二度と起こらないようにという願いで締めくくられている。^[16]
ネイト・ディメオは、 2020年のハロウィーンのエピソード「The Memory Palace」でこの物語を朗読した。^[17]
クラシック音楽の分野では多くの作品が翻案されてきたが、作曲家ジェイソン・マリガンの同名のコンサートドラマは、ポーの物語をそのまま使用した唯一の作品として知られている。^[18]

漫画の翻案

1952年、マーベル・コミックは『 Adventures Into Weird Worlds #4』で「The Face of Death」を出版した。脚色と作画はビル・エヴェレットが担当した。
1952年、チャールトン・コミックスは『ザ・シング』第2号で「The Red Death」を出版した。脚色と作画はボブ・フォージョーネが担当した。
1960 年、エディターコンチネンタル (ブラジル) の「恐怖のマスカラ」第 9 号に「A Máscara da Morte Rubra」が掲載されました。マノエル・フェレイラによる翻案と美術。これは、 Album Clássicos de Terror #11 (1974)で Editora Taika によって再版され、 Spektro #6 (1978) で Editora Vecchia によって再版されました。
1961年、マーベルは『ストレンジ・テイルズ』第83号で、スティーブ・ディッコによるストーリーとイラストで「マスカレード・パーティー」を発表しました。この作品は、エディタラ・タイカ（ブラジル）の『アルマナケ・ファンタスティック・アベンチュラス』第1号（1973年）とマーベルの『チェンバー・オブ・チルズ』第16号（1975年）に再版されました。
1964年、デル・コミックスは、 1964年の映画を原作とし、フランク・スプリンガーが作画を担当した「赤死病の仮面」を出版した。
1967年、ウォーレン・コミックスはEerie #12で「The Masque of the Red Death」を出版した。脚色はアーチー・グッドウィン、作画はトム・サットンが担当した。このバージョンは複数回再版されている。
1967 年、編集者タイカは「恐怖の恐怖のマスカラ」第 3 号に「A Máscara da Morte Rubra」を掲載しました。フランシスコ・デ・アシスが脚色、ニコ・ロッソとJBローザが美術を担当。これはテロ暦年鑑#15 (1976)に再録されました。
1969年、マーベルはChamber of Darkness #2で「The Day of the Red Death」を出版しました。ロイ・トーマスによる脚色、ドン・ヘックによる作画。これはLa Prensa (メキシコ) のEl Enterrador #4 (1970)で再版され、マーベルのChamber of Darkness Special #1 (1972)でも再版されました。
1972年、ミラノ・リブリ・エディツィオーニ（イタリア）はLinus #91に「La Maschera della Morte Rossa」を出版した。脚色と美術はDino Battagliaが担当しました。これは、 Corto Maltese #7 (1988) およびその他の複数回に再版されました。
1974年、スカイウォルドはPsycho #20に「赤死病の仮面」を発表しました。アル・ヒューエットソンによる脚色、リカルド・ビジャモンテによる作画。これはガルボ（スペイン）によってVampus #50（1975年）に再版され、エターニティによってThe Masque Of The Red Death and Other Stories #1（1988年）に再版されました。
1975年、ウォーレンはCreepy #70に「Shadow」を発表した。リチャード（リッチ）・マーゴプロスによる脚色、リチャード・コーベンによる作画。物語はポーの「Shadow: A Parable」であり、「赤死病の仮面」ではないが、結末はその要素を取り入れて変更された。これは複数回再版された。
1975 年、チャールトンはHaunted #22 に「The Plague」を発表しました。ブリトンブルームによる脚色、ウェインハワードによる作画です。この作品は Haunted #45 (1979) に再版され、Rio Grafica Editora Globo (ポルトガル) のFetiche #1 (1979)にも掲載されました。
1975年、エディシオネス・ウルスス（スペイン）は『La Mascara de la Muerte Roja』をMacabro #17に出版した。フランシスコ・アグラスによるアート。
1979 年、Bloch Editores SA (ブラジル) は、Aventuras Macabras #12 に「A Máscara da Morte Rubra」を出版しました。 Delmir E. Narutoxde による翻案、Flavio Colinによる美術。
1982 年、トロールアソシエイツ社は「赤死病の仮面」を児童書として出版しました。脚色はデイビッド E. カッツ、作画はジョンローンです。
1982年、ウォーレンはヴァンパイラ第110号で「赤死病の仮面」を発表しました。リッチ・マーゴポロスによる脚色、ラファエル・オーラ・レオンによる作画。これは複数回再版されています。
1984 年、Editora Valenciana (スペイン) はSOS #1 に「La Mascara de la Muerte Roja」を掲載しました。 AL Parejaによる翻案と美術。
1985 年、Edizioni Editiemme (イタリア) がQuattro Incubiで「La Masque De La Morte Rouge」を出版しました。翻案と美術はアルベルト・ブレッキが担当した。これは何度も再版されました。
1987 年、Kitchen Sink Press はDeath Rattle v.2 #13で「The Masque of The Red Death」を出版しました。脚色と作画は Daryl Hutchinson によるものです。
1988年、ラストガスプ社はストリップエイズUSAで「赤死病の仮面」を出版しました。脚色と作画はスティーブ・レイアロハによるものです。
1995年、Mojo Press はWeird Business 誌に「The Masque of The Red Death」を出版した。脚色は Erick Burnham、作画はTed Naifeh。
1999 年、Albin Michel – L'Echo des Savanes (フランス) がLe Chat Noir 誌に「De La Mascara De La Muerte Roja」を出版しました。翻案と美術はオラシオ・ラリアが担当した。これは何度も再版されました。
2004 年、ユーレカプロダクションは、Graphic Classics #1: Edgar Allan Poe (第 2 版) で「The Masque of the Red Death」を出版しました。脚色は David Pomplun、作画は Stanley W. Shaw です。この作品は、第 3 版 (2006 年) およびGraphic Classics #21: Edgar Allan Poe's Tales Of Mystery (2011 年) に再版されています。
2008年、Go! Media Entertainmentはウェンディ・ピニの『Masque of the Red Death』を出版した。ウェンディ・ピニによる脚色と作画。このバージョンは、技術的な未来を舞台にしたエロティックなSFイラストのウェブコミックである。Go! Mediaは、このグラフィックノベルの最初の3分の1を印刷物としても出版した。2011年、ワープグラフィックスは400ページの作品を1冊にまとめて出版した。
2008 年、スターリングプレスは「ネバーモア (イラスト入りクラシック): エドガーアランポーの短編小説のグラフィック翻案」で「赤死病の仮面」を出版しました。翻案はアダムプロッサー、イラストはエリックランゲルです。
2013年、ダークホースコミックスは『The Raven And The Red Death』の中で「The Masque of the Red Death」を出版した。脚色と作画はリチャード・コーベンによる。これは『Spirits of the Dead 』（2014年）に再版された。
2017年春、UDON EntertainmentのManga Classicsシリーズから『The Stories of Edgar Allan Poe』が出版され、その中には『赤死病の仮面』のマンガ版も含まれていた。^[19]

舞台化

2007年、イギリスの劇団パンチドランクは、エドガー・アラン・ポーの『赤死病の仮面』を枠組みとして使った没入型ショーを制作した。この作品では、モダンダンス、表現舞踏、伝統的な演技、そして精巧にデザインされた舞台環境が活用された。この作品は、フェリックス・バレットとマキシン・ドイルによって演出された。^[20]

映画化作品

『フィレンツェのペスト』は、ポーの物語『赤死病の仮面』を原作とした 1919 年のドイツの無声映画です。
この物語はロジャー・コーマンによって映画化され、『赤死病の仮面』（1964年）となり、ヴィンセント・プライスが主演した。
「赤死病の仮面」は、1969年にパヴァオ・シュタルテルがザグレブ映画のために制作した短編アニメーション映画である。
コーマンは1989年にこの映画のリメイク版を制作したが、監督はせず、エイドリアン・ポールがプロスペロ王子役で主演した。^[15]
赤死病の仮面（1989年アラン・バーキンショー監督映画）、主演はフランク・スタローン、ブレンダ・ヴァッカロ、ハーバート・ロム。
コーマンはまた、ラウル・ガルシアのアニメアンソロジー『Extraordinary Tales 』（2015年）の「赤死病の仮面」のパートでプロスペロ王子の声を担当した。
中国の華誼兄弟メディアとCKFピクチャーズは2017年に、黒澤明の未公開脚本『黒死牟』を2020年に映画化する計画を発表した^。[21] 2020年4月現在、この映画は制作されていないようだ。^[22]

大衆文化において

参照

参考文献

^ 「オトラント城：ゴシック小説の先駆けとなった不気味な物語」BBCニュース、2014年12月13日。
^ フィッシャー、ベンジャミン・フランクリン (2002)。「ポーとゴシックの伝統」。ヘイズ、ケビン・J (編) 『ケンブリッジ・コンパニオン・トゥ・エドガー・アラン・ポー』。ケンブリッジ大学出版局。p. 88。doi : 10.1017 /CCOL0521793262.006。ISBN 0-521-79727-6。
^ abcd ロッポロ、ジョセフ・パトリック（1967年）。「『赤死病の仮面』の意味と意味」「ロバート・リーガン編『ポオ：批評エッセイ集』」イングルウッド・クリフス、ニュージャージー州：プレンティス・ホール社
^ クイン、アーサー・ホブソン（1998年）。エドガー・アラン・ポー：評論伝。ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局。331ページ。ISBN 0-8018-5730-9。
^ ローラン、サブリナ（2003年7月）。「『赤死病の仮面』における隠喩と象徴主義」。ボエーム：芸術、文学、転覆のオンラインマガジン。2006年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ピープルズ、スコット (2002) 「ポーの『建設性』と『アッシャー家の崩壊』」「ヘイズ、ケビン・J.（編）『エドガー・アラン・ポーのケンブリッジ・コンパニオン』ケンブリッジ大学出版局、p. 186。doi :10.1017 / CCOL0521793262.012。ISBN 0-521-79727-6。
^ レイン、デイビッド・M（1960年）。エドガー・A・ポー：内なるパターン。ニューヨーク：哲学図書館。33ページ。
^ バーガー、アンドリュー (2011)。ファンタズマル: 1800-1849 年のベストゴーストストーリー。ボトルツリーブックス。138 ページ。ISBN 978-1-933747-33-0。
^ シルバーマン、ケネス（1991年）。エドガー・A・ポー：悲しみと終わりのない思い出。ハーパー・ペレニアル。pp . 180–181。ISBN 0-06-092331-8。
^ マイヤーズ、ジェフリー（1992年）。エドガー・アラン・ポー：その生涯と遺産。クーパースクエアプレス。133ページ。ISBN 0-8154-1038-7。
^ 「赤死病の仮面」カミングス研究ガイド。
^ Waring, RH; Steventon, GB; Mitchell, SC (2007). 『死の分子』（第2版）. ロンドン: インペリアル・カレッジ・プレス.
^ オストラム、ジョン・ワード (1987)。「ポーの文学的労働と報酬」。フィッシャー、ベンジャミン・フランクリン (編) 『神話と現実: 謎のポー氏』。ボルチモア: エドガー・アラン・ポー協会。39 ページ。ISBN 9780961644918。
^ 「エドガー・アラン・ポー - 『赤死病の仮面』」エドガー・アラン・ポー協会。ボルチモア。
^ ab Sova, Dawn B. (2001).エドガー・アラン・ポー: A to Z . ニューヨーク: チェックマーク・ブックス. pp. 149–150. ISBN 0-8160-4161-X。
^ “未来への手紙”.歌詞翻訳。
^ 「赤死病の仮面」。The Memory Palace。2020年10月4日。
^ 「赤死病の仮面」ジェイソン・マリガン。2019年1月3日閲覧。
^ Hodgkins, Crystalyn (2016年7月21日). 「Udon Ent.がストリートファイターの小説とドラゴンズクラウンのマンガをリリース」. Anime News Network .
^ パターソン、ウーナ（2007年10月4日）「パンチドランク|赤死病の仮面」ガーディアン、 2021年12月8日閲覧。
^ ラウプ、ジョーダン（2017年3月5日）。「黒澤明の未撮影の脚本『黒死病の仮面』が中国で製作される」。The Film Stage。
^ マウヌラ、ヴィリ（2020年4月4日）。「黒澤明のパンデミック映画：『黒死病の仮面』を読む」。

外部リンク

プロジェクト・グーテンベルクの「赤死病の仮面」
PoeStories.com の注釈付き語彙付き「赤死病の仮面」
LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「赤死病の仮面」

[1] 「オトラント城：ゴシック小説の先駆けとなった不気味な物語」BBCニュース、2014年12月13日。

[2] フィッシャー、ベンジャミン・フランクリン (2002)。「ポーとゴシックの伝統」。ヘイズ、ケビン・J (編) 『ケンブリッジ・コンパニオン・トゥ・エドガー・アラン・ポー』。ケンブリッジ大学出版局。p. 88。doi : 10.1017 /CCOL0521793262.006。ISBN 0-521-79727-6。

[rop-3] ロッポロ、ジョセフ・パトリック（1967年）。「『赤死病の仮面』の意味と意味」「ロバート・リーガン編『ポオ：批評エッセイ集』」イングルウッド・クリフス、ニュージャージー州：プレンティス・ホール社

[4] クイン、アーサー・ホブソン（1998年）。エドガー・アラン・ポー：評論伝。ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局。331ページ。ISBN 0-8018-5730-9。

[5] ローラン、サブリナ（2003年7月）。「『赤死病の仮面』における隠喩と象徴主義」。ボエーム：芸術、文学、転覆のオンラインマガジン。2006年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[6] ピープルズ、スコット (2002) 「ポーの『建設性』と『アッシャー家の崩壊』」「ヘイズ、ケビン・J.（編）『エドガー・アラン・ポーのケンブリッジ・コンパニオン』ケンブリッジ大学出版局、p. 186。doi :10.1017 / CCOL0521793262.012。ISBN 0-521-79727-6。

[7] レイン、デイビッド・M（1960年）。エドガー・A・ポー：内なるパターン。ニューヨーク：哲学図書館。33ページ。

[8] バーガー、アンドリュー (2011)。ファンタズマル: 1800-1849 年のベストゴーストストーリー。ボトルツリーブックス。138 ページ。ISBN 978-1-933747-33-0。

[9] シルバーマン、ケネス（1991年）。エドガー・A・ポー：悲しみと終わりのない思い出。ハーパー・ペレニアル。pp . 180–181。ISBN 0-06-092331-8。

[10] マイヤーズ、ジェフリー（1992年）。エドガー・アラン・ポー：その生涯と遺産。クーパースクエアプレス。133ページ。ISBN 0-8154-1038-7。

[11] 「赤死病の仮面」カミングス研究ガイド。

[12] Waring, RH; Steventon, GB; Mitchell, SC (2007). 『死の分子』（第2版）. ロンドン: インペリアル・カレッジ・プレス.

[13] オストラム、ジョン・ワード (1987)。「ポーの文学的労働と報酬」。フィッシャー、ベンジャミン・フランクリン (編) 『神話と現実: 謎のポー氏』。ボルチモア: エドガー・アラン・ポー協会。39 ページ。ISBN 9780961644918。

[14] 「エドガー・アラン・ポー - 『赤死病の仮面』」エドガー・アラン・ポー協会。ボルチモア。

[sova-15] Sova, Dawn B. (2001).エドガー・アラン・ポー: A to Z . ニューヨーク: チェックマーク・ブックス. pp. 149–150. ISBN 0-8160-4161-X。

[16] “未来への手紙”.歌詞翻訳。

[17] 「赤死病の仮面」。The Memory Palace。2020年10月4日。

[18] 「赤死病の仮面」ジェイソン・マリガン。2019年1月3日閲覧。

[19] Hodgkins, Crystalyn (2016年7月21日). 「Udon Ent.がストリートファイターの小説とドラゴンズクラウンのマンガをリリース」. Anime News Network .

[20] パターソン、ウーナ（2007年10月4日）「パンチドランク|赤死病の仮面」ガーディアン、 2021年12月8日閲覧。

[21] ラウプ、ジョーダン（2017年3月5日）。「黒澤明の未撮影の脚本『黒死病の仮面』が中国で製作される」。The Film Stage。

[22] マウヌラ、ヴィリ（2020年4月4日）。「黒澤明のパンデミック映画：『黒死病の仮面』を読む」。