青に絡まる

「青に絡まる」
ボブ・ディランのシングル
アルバム「ブラッド・オン・ザ・トラックス」より
B面	「彼女に会ったら、挨拶してね」
リリース	1975年1月20日
記録済み	1974年12月30日
スタジオ	サウンド80（ミネソタ州ミネアポリス）
ジャンル	フォークロック[1]
長さ	5 : 41 [2]
ラベル	コロンビア
作詞家	ボブ・ディラン
プロデューサー	デヴィッド・ジマーマン（クレジットなし）
ボブ・ディランのシングル年表
「ずっと見張り塔に沿って」 （1974年） 「青い海の塔」 （1975年） 「ハリケーン」 （1975年）
ブラッド・オン・ザ・トラックストラックリスト
10 トラック サイド1 「青に絡まる」 「運命の単純なひねり」 「あなたはもう大きな女の子よ」 「バカな風」 「あなたが行ってしまうと、私は寂しくなるわ」 サイド2 「朝会いましょう」 「リリー、ローズマリー、そしてハートのジャック」 「彼女に会ったら、挨拶してね」 「嵐からの避難所」 「バケツの雨」
ミュージックビデオ
「Tangled Up in Blue」（ライブ）YouTubeにて

「Tangled Up in Blue 」は、アメリカのシンガーソングライター、ボブ・ディランの曲で、15枚目のスタジオアルバム『Blood on the Tracks』（1975年）のオープニングトラックとしてリリースされました。この曲はディランによって書かれ、ディランの兄弟であるデイヴィッド・ジマーマンによってプロデュースされました。シングルとしてリリースされ、ビルボードホット100で31位に達しました。この曲は人間関係をテーマにしており、さまざまな物語の視点が含まれています。ディランはその後のパフォーマンスで歌詞を変更し、曲の視点や詳細を変えました。

この曲は1974年9月に最初に録音されたが、その後同年12月30日にミネソタ州ミネアポリスのSound 80で再録音された。後者のバージョンは1975年1月20日にアルバム『Blood on the Tracks』で発表された。 ^{[a]この曲は}音楽評論家から広く称賛され、特に歌詞が称賛された。ローリング・ストーン誌の「オールタイム・グレイテスト・ソング500」で68位にランクされた。いくつかの別バージョンが発表されており、その中には『The Bootleg Series Vol. 14: More Blood, More Tracks 』（2014年）に収録された複数のスタジオ・アウトテイクも含まれる。ディランはこの曲を1,600回以上ライブで演奏している。

この曲は1974年の夏、ディランがザ・バンドとカムバック・ツアーを行い、1965年に結婚したサラ・ディランと別れた後に書かれた。ディランは弟のデイヴィッド・ジマーマンとミネソタ州の農場に移り住み、そこでアルバム『血の轍』に収録される曲を書き始めた。^[3] 1974年の春、ディランはカーネギー・ホールで美術の授業を受けており、歌詞を書く際には指導者のノーマン・レーベン、特にレーベンの時間観に影響を受けた。^{[3] [4] : 160  [5]} 1978年のインタビューでディランはこのような作詞スタイルについて次のように説明している。「歌詞にコードがあり、時間の感覚もないところが違います。時間に対する敬意もありません。昨日、今日、明日がすべて同じ部屋にいて、起こらないことを想像できないことはほとんどありません」。^[6]ハーバード大学の古典学教授リチャード・F・トーマスは、ディランが『血の轍』の歌詞を書く際に模倣した特定の絵画技法の使用について「特徴的に曖昧」であると書いている。^[7]小説家ロン・ローゼンバウムによると、ディランはジョニ・ミッチェルの1971年のアルバム『ブルー』を週末に聴いて「Tangled Up in Blue」を書いたと彼に語ったという。^[8]

ディランは1974年9月16日、ニューヨークのA&Rスタジオで『ブラッド・オン・ザ・トラックス』の初期のセッション中に初めて「Tangled Up in Blue」を録音した。^[9] 9月16日から19日にかけてニューヨークで8テイクが録音され、そのほとんどがベースのトニー・ブラウンとギターとハーモニカのディランによるもので、^[10]歌詞に若干のバリエーションがあり、歌い方やテンポも異なっている。^[11]後に『ブートレッグ・シリーズ Vol. 14: More Blood, More Tracks (デラックス版)』でリリースされたバージョンのうち2つには、オルガンのポール・グリフィンも参加している。 ^[10]その年の12月、アルバムはもっと商業的なサウンドにすべきだという兄の提案を受けて、ディランは12月30日にミネソタ州ミネアポリスのSound 80で「Tangled Up in Blue」を含む『ブラッド・オン・ザ・トラックス』の曲の半分を再録音した。^{[9] [12] [13]}

デイヴィッド・ジマーマンはミネアポリスでの『ブラッド・オン・ザ・トラックス』のプロデューサーだったが、アルバムにはクレジットされていない。^[14]再録版はオリジナルから大きく逸脱しており、それぞれの新しい録音では以前のバージョンの歌詞が変更されている。^{[3] [15] [16]}この録音にはフルバンドが参加しており、ケヴィン・オデガード（ギター）、クリス・ウェバー（ギター）、グレッグ・インホファー（キーボード）、ビリー・ピーターソン（ベース）、ビル・バーグ（ドラム）が参加し、ディランが歌とギター、ハーモニカを担当している。^[9]これらのミュージシャンは地元を拠点に活動し、ジマーマンの招待でやって来たが、ディランは12月27日に一緒に作業を始めるまで彼らに会ったことはなかった。^[3]

ミネアポリス・バージョンは、1975年1月20日に発売されたアルバム『Blood on the Tracks』のオープニング・トラックとして収録され、^{[a] [17] [3]}、2月には「If You See Her, Say Hello」をバックにシングルとして発売された。^{[18]このシングルは、}ホット100チャートで31位に達した。^[19]ニューヨークでのセッションからの「Tangled Up in Blue」のアウトテイクは、1991年にThe Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991で、2018年にはThe Bootleg Series Vol. 14: More Blood, More TracksのシングルCDと2枚組LPで発売され、ニューヨークでの完全なセッションは後者のアルバムのデラックス版で発売された。^[20] The Bootleg Series Vol. 14のデラックス版に は、1974年12月にBlood on the Tracksで発行されたマスターのリミックスも含まれていた。^[21]

「青に絡まる」

「Tangled Up in Blue」の25秒のサンプル。ビルボードの記者は「強力なアコースティック背景」の楽器演奏がディランの初期の曲を彷彿とさせると述べた。^[22]

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「Tangled Up in Blue」では、ディランは、当時レーベンのもとで学んだことの影響を受けて、時間の視点を変化させている。^[9] マイケル・グレイは、「Tangled Up in Blue」の歌詞の構造を、恋愛とキャリアの物語であり、「過去が現在に、公が私生活に、距離が友情に、崩壊が愛に」移り変わり、時間とともに複雑化していく様子を描いていると説明している。^[23]カリフォルニア大学バークレー校の比較文学およびフランス語教授ティモシー・ハンプトンはこの歌詞の構造を、7つのスタンザから成り、各スタンザは14行から成り、8行目の後にボルタが付くソネット集に例えている。^[24]

ディランはアルバム発売後も歌詞と編曲を何度も手直しした。^{[23] [9]} 1978年のワールドツアー中、「彼女は詩集を開いた」で始まる歌詞が「彼女は聖書を開いて私にそれを引用し始めた」に変わり、ディランがキリスト教に改宗した最初の公的な兆候の一つとなった。 ^{[23] 1984年のヨーロッパツアーで演奏された}『リアル・ライヴ』で発表されたバージョンは、以前のバージョンとは構成も歌詞も根本的に異なり、恋愛に対するよりシニカルな見方をしている。 ^{[23] [9]}ディランは1985年に、この曲で複数の視点を実現したことに、オリジナルよりも満足していると述べた。^[11]ディランはしばしば、この曲は「生きるのに10年、書くのに2年かかった」と述べている。^[25]

1985年のビル・フラナガンとのインタビューで、ディランは、多くの人がアルバム『血の轍』は自伝的だと考えているが、「それは私には関係ない。昨日、今日、明日という時間に逆らうイメージを入れるというコンセプトだっただけだ。私はそれらすべてを、ある種の奇妙な方法で結びつけたかった」と述べている。^[26] 2004年の回想録『クロニクルズ：ボリュームワン』で、ディランは『血の轍』は「チェーホフの短編小説に基づいたアルバムだ。批評家は自伝的だと思ったが、それはそれで問題なかった」と主張している。^[12]

ビルボードは「Tangled Up in Blue」をディランの長年のシングルの中で最もパワフルでコマーシャルな作品とみなし、ディランの声と「力強いアコースティックな背景」の楽器がディランの初期の曲を彷彿とさせると述べた。 ^[22] キャッシュ・ボックスは「素晴らしい曲だ...歌詞が溢れ出ていてボブの声は素晴らしい」と述べた。 ^[27]ローリング・ストーン誌 のジョン・ランドーはディランの歌詞と歌い方を賞賛したが、伴奏ミュージシャンとアルバムの制作には感銘を受けなかった。 ^[28]一方、ジョナサン・コットは同誌の同じ号で、この曲を「素晴らしいが心に残る」と呼んだ。コットはアルバムの歌詞の効果を、歌で言及されている13世紀のイタリアの詩に例え、歌から引用している。 ^[29]

そして、その言葉の一つ一つが真実で
、燃える石炭のように輝き、
ページから溢れ出て、まるで
私の魂に刻み込まれたかのように、
私からあなたへ
、青に絡まりながら

一部の評論家は、「Tangled Up in Blue」の「13世紀のイタリアの詩人」への言及をダンテへの言及と解釈している。^{[30] [31]}ハーバード大学のマシュー・コリンズは、ディランが日付を正確に述べていなかった可能性があることを指摘し、「Tangled up in Blue」の歌詞の要素とダンテの14世紀の神曲第5歌の間には類似点があると主張しているが、ディランがこの歌の言及が誰を指しているかを確認することはまずないと考えている。^[32]しかし、ハンプトンは、この言及はペトラルカへの言及である可能性が高いと考えている。^[24]コリンズとハンプトンはどちらも、1978年のインタビューで、「Tangled Up in Blue」に関して、ディランがその詩人は誰かと尋ねられ、「プルタルコス。それが彼の名前ですか？」と答えたことを指摘している。^{[32] [24]}

バンクーバー・サン紙のドン・スタンレーは、この曲は「その比喩の力で成功している」と述べた。^[33]ピッツバーグ・プレス紙のアル・ルディスは反対意見を表明し、この曲の歌詞に感銘を受けず、この曲を「長くよろめく曲だが、累積的なパワーが蓄積されていない」と呼び、「一見無意味なイメージ」が含まれていると述べた。^[34]ニール・マコーミックは2003年に、この曲は「真に並外れた個人的な叙事詩であり、5分半のミュージカル「プルースト」のように移り変わる記憶から切り出された当てにならない物語である」と述べた。^[35]デイリー・テレグラフ紙は、この曲を「これまでに書かれた中で最も見事な歌詞、一人称と三人称の漠然とした混合で語られる抽象的な人間関係の物語、過去、現在、未来が一緒に転がり、トリップするリズムと大胆な内韻で溢れ、鋭く回転したイメージと観察に満ち、痛々しいほど必死な憧れで満たされている」と評した。^[36]

ジム・ベヴィリアは、2013年にディランのベスト100曲を選んだ際、「Tangled Up in Blue」を14位にランク付けし、「この見事な曲は痛みを惜しみなく表現している」と述べている。^{[37] 2020年の}ガーディアン紙の記事では、アレクシス・ペトリディスがディランの曲の中で12番目に偉大な曲にランク付けしている。^[38]この曲は、ローリングストーン誌の2016年のディランのベスト100曲のランキングで3位にランク付けされており、スタッフは「感情的な真実とアメリカのフォークソングの永遠の慰めが出会う場所」と評している。^[39] ローリングストーン誌は、2011年の「史上最高の500曲」のリストでこの曲を68位にランク付けし、^[40] 2021年には67位に再ランク付けした。 ^[41] 2021年のガーディアン紙の記事では、「誰もが知っておくべきボブ・ディランの曲80選」のリストにこの曲が含まれている。^[42]

ディランは2018年8月までにこの曲を1,685回ライブで演奏している。最初は1975年11月13日、ニューヘイブンのベテランズ・メモリアル・コロシアムで行われた。 [ ^{43] [44]} 2020年10月時点での最新のライブパフォーマンスは、2018年8月28日、ニュージーランドのクライストチャーチにあるホーンキャッスル・アリーナで行われた。 ^[44]

ディランは1975年のローリング・サンダー・レヴュー・ツアーの第一弾で、アコースティックギターでこの曲をソロ演奏した。この演奏はディランの1978年の映画『レナルドとクララ』で取り上げられ、後にこの曲の公式ミュージックビデオとなった。^{[30] [45]} 1976年のローリング・サンダー・レヴュー第二弾では、クリントン・ヘイリンが「ギアを砕くヘビーメタル」アレンジと呼んだフルバンドでこの曲が演奏された。^[9] 1978年のワールドツアーのパフォーマンスはよりスローなものであり、ビッグバンドがいた。^[30] 1978年以降、次のライブパフォーマンスは1984年で、^[44]再びアコースティックギターのソロであったが、この時は歌詞が大幅に書き直されていた。^[9] 1984年以降に演奏されたバージョンはオリジナルに近いものとなっている。^[23]

『 Blood on the Tracks』およびシングルリリースのクレジット。ボブ・ディランの『All the Songs: The Story Behind Every Track』の本から引用。^[2]

ミュージシャン

• ボブ・ディラン –リードボーカル、アコースティックリズムギター、ハーモニカ
• ケビン・オデガード – アコースティックリードギター
• クリス・ウェバー – アコースティックリードギター
• グレッグ・インホファー –キーボード
• ビリー・ピーターソン –ベースギター
• ビル・バーグ –ドラム

テクニカル

• デイヴィッド・ジマーマン –プロデューサー（クレジットなし）
• ポール・マーティンソン –エンジニアリング

この曲は、バーブ・ユング、ジェリー・ガルシア、ハーフ・ジャパニーズ、ロビン・ヒッチコック、インディゴ・ガールズ、キム・ラーセン、Tボーン・バーネット、^[46] グレート・ホワイト、ジョーン・バエズ、アニ・ディフランコ、KTタンストール、ザ・ウィットラムズ、^[47]ザ・ストリング・チーズ・インシデントなど、様々なアーティストによってカバーされている。^[48] メアリー・リーズ・コルベットは2002年に「Tangled Up in Blue」を含むブラッド・オン・ザ・トラックスのアルバム全体をカバーした。^[49]フーティー・アンド・ザ・ブロウフィッシュのボーカリスト、ダリウス・ラッカーによると、彼らの曲「Only Wanna Be with You」はディランへのトリビュートとして書かれたとのことである。^[50]この曲には「柵に座っている小さなディランを着て」、「ボビーってそんなにクールじゃないの？」、そして「私は青に絡まっている」という歌詞が含まれている。^[51]

この曲はRock Band 2でプレイ可能なトラックであり、ボーカルセクションで最も難しい曲であり、プレイヤーが「Impossible Vocal Challenge」で完了する最後の曲です。^[48]「Tangled Up in Blue」は、The Seagull Book of Poemsにディランの2つの詩のうちの1つとしても掲載されています。 ^[52]ディランは、手書きの歌詞と放棄された車のスケッチで構成されたアートワークのために歌詞を再度書き直し、 2018年にハルシオンギャラリーのMondo Scripto展で展示しました。^{[53] [54]}

• ボブ・ディランの公式サイトの歌詞