Loading article…
タミアン・マレー語（バハセ・テミアン、ジャウィ文字：بهاس تامينڬ）は、インドネシアで話されているマレー語派の言語で、特にアチェ州南東部、北スマトラ州に隣接するランサのタミアン族と少数民族の間で話されています。主にタミアンの先住民族マレー人によって話されています。タミアン・マレー語は、アチェの主要言語であるアチェ語とは大きく異なり、相互に理解できません。[ 3 ]その代わりに、タミアン・マレー語は、隣接する北スマトラで話されているランカット・マレー語やデリ・マレー語と類似点があります。[ 4 ] [ 5 ]さらに、タミアン・マレー語は、アチェ語やガヨ語などの他の言語の影響を受けており、この地域特有のマレー語の方言を形成しています。[ 6 ]タミアン・マレー語は、タミアン族の日常生活において重要な役割を果たしています。例えば、伝統的な儀式、コミュニティ活動、その他の社会的な交流はタミアン・マレー語で行われます。さらに、タミアンの人々にとって、タミアン・マレー語は誇りの象徴であり、独特の地域的アイデンティティであると考えられています。[ 5 ]タミアンの人々のほとんどは、母語に加えてアチェ語とインドネシア語に堪能です。 [ 7 ]
マレー人は7世紀以来タミアンに居住している。タミアンはかつて、スリウィジャヤ王国やタミアン王国など、イスラム教以前の様々なマレー王国や帝国によって統治されていた。サムデラ・パサイ・スルタン国の影響力の増大により、 14世紀にタミアンはイスラム化された。[ 7 ]これにより、タミアン文化はアチェ文化など他の文化と同化していった。インドネシアの他の地域からの移民の継続的な流入により、タミアン・マレー語の使用が徐々に減少したため、タミアン・マレー語の存続が脅かされている。現在のタミアン・マレー人の多くはタミアン・マレー語に堪能ではなく、インドネシア語を話す方が快適である。[ 7 ]
タミアン・マレー語はマレー語、またはマレー語の方言です。マレー語を話す人々は、ブルネイ、インドネシア、マレーシア、シンガポール、タイ南部からフィリピン最南端まで広がっています。マレー語はオーストロネシア語族に属し、この語族には台湾、東南アジア、太平洋の言語が含まれ、大陸アジアには少数の言語があります。インド洋のマダガスカルで話されている地理的に外れた言語であるマダガスカル語もこの語族に属しています。これらの言語は必ずしも相互に理解できるわけではありませんが、類似点はしばしば非常に明白です。マレー語のような保守的な言語では、多くの語根が共通の祖先である原オーストロネシア語から比較的変化せずに受け継がれています。親族関係、健康、身体部位、一般的な動物を表す単語には多くの同源語が見られます。特に数字は顕著な類似性を示しています。[ 8 ]
タミアン・マレー語は、スマトラ島東海岸で話されているデリ・マレー語やランカット・マレー語などの他のマレー語方言と類似性がある。[ 4 ]サリル（2007:156）によると、タミアン・マレー語は、スマトラ島東海岸の他のいくつかのマレー語方言、すなわちランカット、デリ、セルダン、バトゥバラ、アサハン、クアル、パナイ、ビラとグループ化されている。[ 9 ]タミアン・マレー語コミュニティは、ペナン、ランカウイ、ランカットからのマレー人の移住に由来するという意見もある。しかし、タミアン・マレー語は、スリウィジャヤ王国の攻撃から逃れてきたリアウ諸島、特にビンタンとリンガからの移民に由来するという意見もある。[ 10 ] [ 11 ]このコミュニティはタミアンに定住し、言語を発展させた。この言語は、アチェ州の主要言語であり公用語でもあるアチェ語とは相互理解できません。しかし、タミアン地方は歴史的に何世紀にもわたってアチェ王国に統治されており、アチェ語が同州の共通語としての地位を占めていたことから、タミアン・マレー語はアチェ語の影響を受けている可能性があります。
タミアン・マレー語は主にタミアン・マレー人によって話されています。アチェ州南東部のタミアン県全域で支配的な言語ですが、マニャック・パエット地区とクアラ・シンパン地区ではアチェ語が主に話されています。マレー人以外にも、アチェ人、ガヨ人、ミナンカバウ人など、それぞれの母語を話す民族グループがタミアン県に居住しています。さらに、オランダ植民地時代から新秩序時代にかけて、ジャワ人などインドネシアの他の地域から多くの移民がタミアン県に移住してきました。タミアン県の一部地域では、ジャワ人が人口の大多数を占めています。[ 12 ]タミアン・マレー語は、アチェ・タミアンの北にあるランサにもかなりの少数派話者がおり、これは1933年と1934年のオランダ領東インド政府のアチェの教育に関する一般報告書で証明されており、ランサの38校がマレー語を主要な教授言語として使用しており、これはアチェのどの地域よりも多い数である。[ 13 ]
タミアン・マレー語は、アチェ・タミアン県のマレー系民族の間で広くコミュニケーション言語として使用されています。市場や文化イベントなどの非公式および半公式の場面でよく話されます。政府機関や高等教育機関などの公式な場では、代わりにインドネシア語が使用されます。ほとんどのタミアン・マレー人は、母語に加えてアチェ語とインドネシア語を話せる3言語話者です。アチェ語はアチェ州内で支配的な言語として機能し、州内の他の地域の人々とコミュニケーションをとるためによく使用されます。インドネシア語はインドネシアの国語であるため、アチェ州外の人々とコミュニケーションをとるために使用されます。タミアン・マレー語は、地域言語プログラムの一環として、アチェ・タミアン県の小学校のカリキュラムにも含まれています。[ 14 ]
一般的に、タミアン・マレー語には、hulu「内陸」方言とhilir「沿岸」方言の2つの方言があります。タミアン・マレー語の内陸方言は、マレー半島で話されているクランタン・マレー語やケダ・マレー語と類似点があり、沿岸方言は、スマトラ島東海岸で話されている他のマレー語方言と類似点があります。[ 15 ]これら2つの方言の主な違いは、音韻と語彙にあります。たとえば、標準マレー語やインドネシア語で通常[a]で終わる単語は、内陸方言では[o]に変わります。これは、ミナンカバウ語やマレー半島東海岸で話されているマレー語方言と同様です。沿岸方言では、これらの単語は[e]で終わります。これは、他の地域のマレー語方言と同様です。一部の学者は、タミアンの都市部中央で話されているtengah 「中央」方言という3番目の方言も特定しています。 [ 7 ] [ 16 ]内陸方言、特にアチェ・タミアンの首都カラン・バルで話されている方言は、タミアン・マレー語の権威ある方言とみなされている。[ 4 ]これらの方言には違いがあるものの、一般的には相互に理解可能である。[ 7 ]これらの方言にはそれぞれ独自のサブ方言があり、村ごとにわずかに異なる場合がある。[ 15 ]以下は、沿岸方言と内陸方言の語彙の違いの例である。
タミアン・マレー語は、インドネシアの他の多くの地域言語と同様に、標準化された音韻体系を持っていません。しかし、タミアン・マレー語の音韻表現の多くは、標準的なインドネシア語の正書法を大まかに模倣しています。特に、タミアン・マレー語は、プロト・マレー語から子音と母音の音素のほとんどを保持しており、その歴史的な言語構造の多くを保存しています。[ 5 ]以下に示す音韻体系は、タミアン・マレー語の権威ある方言とみなされているカラン・バル方言に基づいています。
インドネシア語や標準マレー語と同様に、タミアンマレー語には /i, ə, e, a, o, u/ の 6 つの音素母音があります。しかし、さらに /ɒ/ という母音も含まれています。[ 17 ]
注記:
表記上、以下の音素は次のように表されます。
タミアン・マレー語には19個の子音があります。音素/ʀ̥/はインドネシア語には存在せず、インドネシア語に存在する子音音素/f/、/z/、/x/、/ʃ/、/ʔ/はタミアン・マレー語には存在しません。[ 17 ]
注記:
表記上、以下の音素は次のように表されます。
タミアン・マレー語には、 /uy/ と /oy/ の 2 つの二重母音しかありません。[ 18 ]これらの二重母音は次の単語に見られます。
タミアン・マレー語の音韻変化は音素的なものではなく、単語のアクセント、声調、音の長さの変化によって意味が変わることはありません。しかし、単語だけの文であっても、文のアクセント（イントネーション）によって意味が区別されることがあります。つまり、文のアクセント（イントネーション）は文の意味に影響を与える可能性があるということです。[ 19 ]
インドネシア語、標準マレー語、その他のマレー語族の言語と同様に、タミアン・マレー語の語順は一般的に主語-動詞-目的語（SVO）です。注目すべき例外はありますが、タミアン・マレー語の文法構造はインドネシア語や標準マレー語と多くの共通点を持っています。
タミアン・マレー語には、基本語と結合して接辞語を作るさまざまな接辞があります。他のマレー語と同様に、タミアン・マレー語では、接頭辞、接中辞、接尾辞の 4 種類の接辞を使用します。[ 20 ] 接頭辞は単語の先頭に、接尾辞は末尾に、接中辞は単語の中央に追加されます。周接辞、または不連続接辞は、基本語の先頭と末尾の両方に部分的に付加されます。タミアン・マレー語では、他のマレー語と同様に、単語は通常、語根または語根と派生接辞の組み合わせで構成されます。語根は通常 CV(C)CV(C) パターンの 2 音節で、主要な語彙単位として機能し、多くの場合名詞または動詞です。接辞は語根の意味を修飾または拡張し、新しい単語を生み出します。
タミアン・マレー語でよく見られる接頭辞の例としては、N-、be-、peN-、ke-、se-、di-、te-などがあります。[ 21 ]
接頭辞N- は、名詞、形容詞、または数詞の基本語から動詞を形成する機能を持つ。[ 21 ] 接頭辞N-は、基本語の最初の音素が子音tで始まる場合はn-に、基本語の最初の子音がs、c、およびjで始まる場合はny-に、基本語の最初の音素が子音 g、k、および h、ならびにすべての母音音素 (a、i、u、o、e) で始まる場合は ng- に、基本語の最初の音素が両唇子音 ( p、b ) で始まる場合はm-に変化する。基本語が動詞で構成されている場合、接頭辞N-は、動詞が意図する動作を実行することを意味する。例:
語幹が名詞である場合、接頭辞N-には、方向を示す、打つ、作る、適用する、似ている、与える、示す、仕事をする、食べる、喫煙するなど、いくつかの意味があります。例：
語幹が形容詞である場合、接頭辞N-は「～になる」または「～を作る」という意味になります。例：
語幹が数字で構成されている場合、接頭辞N-は「～になる」または「記念する」という意味になります。例：
一般的に、接頭辞be-の機能は動詞を形成することです。接頭辞be- は名詞、動詞、形容詞、または数詞の前につくことができます。be-の形は、母音音素で始まる語幹が後に続く場合はbeR-に変化し、子音音素が後に続く場合は変化しません。 [ 22 ]語幹が名詞の場合、 接頭辞be- は、持つ、身に着ける/乗る、産む/産む、作業する、働く、探すなど、いくつかの意味を持ちます。例:
動詞の前に接頭辞be- が付くと、動作を行っている状態にあることを意味します。例:
接頭辞be- が数字の前に付くと、「～になる／～で構成される」という意味になります。例：
接頭辞peN- は、動詞や形容詞などの他の種類の語から名詞を形成する機能があります。[ 23 ] 接頭辞peN-は、語幹の最初の音素が両唇子音bまたはpで始まる場合はpem-に、語幹の最初の音素がt、d、またはjで始まる場合はpen-に、語幹の最初の音素が子音k、g、hまたは母音で始まる場合はpeng-に、語幹の最初の文字が両唇子音bまたはpで始まる場合はpeny-に変化します。[ 24 ]動詞の前に付く 接頭辞peN-には、動作を実行するために使用される道具を示す、または対象物を指す、語幹で説明されている動作を実行する人を示す、語幹で説明されている職業で知られている人を指すなど、いくつかの意味があります。例:
接頭辞peN- が形容詞の前に付くと、その語幹で表された特性を持つ人物を示します。例:
タミアン・マレー語の接頭辞te-は受動態動詞を形成する働きをします。[ 25 ] 接頭辞te- は動詞または形容詞である語幹の前に付くことができます。この接頭辞は、語幹が母音音素で始まる場合はteR-に変化し、語幹が子音音素で始まる場合は変化しません。動詞の前に付く接頭辞te-は、偶発的な動作、完了した動作、または能力/可能性を暗示することができます。例:
形容詞の前に接頭辞te- が付くと、最上級の意味、つまり「最も」という意味を表します。例:
接頭辞di-は受動態動詞を形成する働きをします。[ 26 ] この接頭辞は、動詞と名詞の両方の語幹に付けることができます。この接頭辞を単語に追加しても、語幹には変化が生じません。動詞の前に接頭辞di- が付くと、受動態を意味し、動作を受ける主語に焦点が当てられます。例:
名詞の前に接頭辞di- が付くと、「与えられた」「～にされた」「取り除かれた」などの意味になります。例：
接頭辞ke- は、形容詞または数詞である語幹と組み合わせることができます。[ 27 ]この接頭辞が単語に存在しても、語幹の形は変わりません。接頭辞ke- が形容詞または状態の前に来ると、「～であるもの」という意味を示します。[ 28 ]例えば、次のようになります。
数字の前に付く接頭辞ke- は、グループや順序を示すなど、いくつかの意味を持つことがあります。例:
接頭辞se- は「1 つ」を意味します。特定の語幹に接頭辞se-を付けても、語幹の形は変わりません。この接頭辞は、動詞、名詞、形容詞、または数詞である語幹と組み合わせることができます。 [ 28 ]これらの種類の語幹に接頭辞se- を付けても、品詞は変わりません。名詞の前に接頭辞se- を付けると、「1 つ」または「全体」という意味になります。例:
タミアン・マレー語には接尾辞がほとんどありません。タミアン・マレー語の接尾辞の例としては、-i、-ke、人称代名詞の語尾である-ku、-mu、-nyeなどがあります。[ 29 ]これらの接尾辞は語幹の末尾に直接付加されます。これらの接尾辞を語幹に付加しても、語幹の形は変わりません。
接尾辞-i は、動詞、名詞、形容詞のいずれかの語幹に付けることができます。この接尾辞の機能は、他の種類の語から能動的な他動詞を形成することです。[ 29 ]接尾辞-i が動詞の末尾に付くと、繰り返し行われる動作の意味を伝えたり、何かに「向かって」、「～で」、「～に向かって」という意味を示したりします。例:
名詞に接尾辞「-i」を付けると、与える、または取り除くという意味になります。例：
形容詞の語尾に付く接尾辞「-i」は、「引き起こす」「～になる」という意味を表します。例：
接尾辞-iと同様に、接尾辞-keも他動詞を形成する機能があります。両者の違いは、接尾辞-ke は目的語が移動または移動することを示すのに対し、接尾辞-i は目的語が移動しないまたは留まることを示す点です。[ 30 ]使用法としては、接尾辞-ke は動詞と形容詞の基本語の末尾に追加されます。接尾辞-keに含まれる意味は、命令（指示）を表すことです。例:
接尾辞-ku は、一人称所有格接尾辞に含まれます。単語の末尾に接尾辞-kuを付けても、品詞は変わりません。その機能は、一人称単数による所有を示すことです。[ 31 ]例えば、次のようになります。
接尾辞-muは、二人称単数形の所有を表す代名詞接尾辞でもある。[ 31 ]例えば、
接尾辞-muと同様に、接尾辞-nyeも代名接尾辞、特に第三者による所有または所有権を示す三人称単数接尾辞です。[ 31 ]たとえば:
タミアン・マレー語には、 -eR-、-el-、-em-などの接中辞がいくつかしかありません。[ 32 ]
接中辞-eR- は、基本名詞と動詞に挿入できます。これらの種類の単語に接中辞-eR-を挿入しても、品詞は変わりません。この挿入によって生じる意味は「多数」を示すことであり、時には「～の状態」を意味します。[ 32 ]名詞に挿入された接中辞-eR-は「多数」の意味を伝えます。例:
動詞に挿入される接中辞-eR-は、「ある状態にある」と「多数」の意味を表します。例：
接中辞-eR-と同様に、接中辞-el-は新しい単語を形成しない非生産的な接辞とみなされます。接中辞-el-が担う機能は、語幹の品詞を変えずに新しい単語を形成することです。接中辞-el-は動詞の語幹に挿入され、語幹で表された動作が繰り返し行われるという意味を伝えます。[ 33 ]例えば、
この接中辞の形式と機能は、前の 2 つの接中辞と似ています。接中辞-em-は、基本名詞、動詞、形容詞に挿入されます。これらの種類の単語に接中辞-em-が存在すると、さまざまな意味が伝わります。-em- が名詞に挿入されると、「多くの」または「さまざまな」という意味になります。[ 33 ]例えば、
動詞に挿入される接中辞は、以下の例に見られるように、繰り返しの意味を伝えます。
形容詞に挿入される接中辞-em-は、次の例のように、強度を表します。
タミアン・マレー語には、完全重複、音交替重複、接辞付き重複、部分重複、三重重複の5 種類の重複語があります。 [ 34 ]完全重複はさらに、接辞付き完全重複と接辞なし完全重複の 2 つのカテゴリに分類できます。[ 34 ]接辞なし完全重複の例は次のとおりです。
接辞を含む完全重複の例としては、以下のようなものがあります。
タミアン・マレー語には、母音音素変化を伴う音交替畳語と子音音素変化を伴う音交替畳語の2種類の音交替畳語が存在する。[ 35 ]母音音素変化を伴う音交替畳語の例としては、以下のものがある。
子音音素変化を伴う音交替重複の例としては、以下のようなものがある。
タミアン・マレー語の畳語体系には、接頭辞による畳語と接頭辞と接尾辞の組み合わせによる畳語の2種類がある。[ 35 ]接頭辞による畳語の例としては、次のものがある。
複合接辞を用いた重複の例としては、以下のようなものがあります。
タミアン・マレー語における部分重複は比較的まれである。[ 36 ]部分重複の例としては、以下が挙げられる。
最後に、タミアン・マレー語の三重畳語（トリリンガとも呼ばれる）は、単語または形態素が3回繰り返されるパターンを指します。これは通常、母音 /a/ と /u/ を含み、一般的に音響効果に使用されます。[ 36 ]例：
名詞は、物体や対象化されたものを指す言葉です。名詞は基本的に、具体名詞と抽象名詞の2種類に分けられます。[ 37 ] 具体名詞の例は次のとおりです。
抽象名詞の例としては、以下のようなものがあります。
名詞は、語根名詞、接辞名詞、複合名詞、重複名詞に分類することもできます。[ 38 ] 語根名詞の例としては、次のものがあります。
接辞が付加された名詞の例としては、以下のようなものがあります。
複合名詞の例としては、以下のようなものがあります。
重複名詞の例としては、以下のようなものがあります。
動詞は、動作、行為、動き、活動を表す単語です。タミアン・マレー語では、動詞は一般的に述語として機能します。[ 39 ]タミアン・マレー語には、他動詞、自動詞、受動態動詞、能動態動詞、相互動詞（相互の動作を表す）、再帰動詞（主語が動作の行為者と受動者の両方である）、状態動詞など、いくつかの種類の動詞があります。他動詞の例は次のとおりです。
自動詞の例としては、以下のようなものがあります。
受動態動詞は、接頭辞の有無によって区別できます。[ 39 ] 接頭辞のない例としては、次のものがあります。
接頭辞を含む例は次のとおりです。
能動動詞は、接頭辞の有無によっても区別できます。[ 40 ] 接頭辞のない例としては、次のものがあります。
接頭辞を含む例は次のとおりです。
相互動詞の例は次のとおりです。
再帰動詞の例は次のとおりです。
状態動詞の例は次のとおりです。
形容詞は、名詞や対象化されたものを説明または記述する単語です。[ 41 ] 形容詞は、語根形容詞、接辞形容詞、重複形容詞、複合形容詞に分類できます。語根形容詞の例は次のとおりです。
接頭辞として形容詞が付加される例は以下のとおりです。
重複形容詞の例は次のとおりです。
複合形容詞の例は次のとおりです。
タミアン・マレー語の代名詞は、人称代名詞、所有代名詞、指示代名詞、疑問代名詞、不定代名詞、関係代名詞に分類できます。[ 42 ]
この表は、タミアン・マレー語で最も一般的かつ広く使用されている人称代名詞の概要を示しています。[ 42 ]
人称代名詞は名詞にも付加できます。[ 43 ]例えば：
所有代名詞
所有代名詞は、所有を示すために名詞の末尾に付加される人称代名詞および人称代名詞接尾辞の形をとります。[ 43 ]例えば、
所有代名詞が複数ある場合は、それらは連続して表現されます。[ 43 ]例えば、
タミアン・マレー語では、インドネシア語や他のマレー語方言と同様に、2種類の指示代名詞があります。neは「これ」を意味し、話し手の近くにあるものを指し示し、ye は「あれ」を意味し、話し手から遠く離れた物や何かを指します。[ 43 ]
タミアン・マレー語の疑問代名詞の例は以下のとおりです。
不定代名詞には、（1）物に対する不定代名詞と（2）人に対する不定代名詞の2種類があります。この分類は、インドネシア語やその他のマレー語方言の不定代名詞と一致します。[ 44 ]物に対する不定代名詞の例は次のとおりです。
不定代名詞の例は以下のとおりです。
タミアン・マレー語には、 tempat（「場所」）とyang （「どれ」）という2つの関係代名詞があります。その用法において、これらの関係代名詞はインドネシア語とマレー語の関係代名詞の用法と一致しています。[ 44 ]
タミアン・マレー語の語彙は、アチェの主要言語であるアチェ語と、インドネシアの公用語であるインドネシア語の影響を受けています。インドネシア語の影響力が強まるにつれ、タミアンの人々、特に若い世代は、タミアン・マレー語とインドネシア語を頻繁に使い分けるようになりました。[ 7 ]さらに、アチェにおけるイスラム教の普及に伴いアラビア語からの借用語が、また、この地域のオランダ植民地化に伴いオランダ語からの借用語も取り入れられています。 [ 15 ]以下は、よく使われるタミアン・マレー語の語彙とそのインドネシア語および英語訳の例です。
他のマレー語方言と同様に、タミアン・マレー語は伝統的にジャウィ文字（アラビア語マレー文字とも呼ばれる）で書かれてきました。ジャウィ文字はアチェにおけるイスラム教の普及とともにタミアンに伝わり、イスラム教の影響力が拡大するにつれて、特に13世紀頃のこの地域におけるイスラム王国やスルタン国の台頭とともに、書面によるコミュニケーションの主要な手段となりました。この時期、ジャウィ文字は宗教文書だけでなく、公文書、文学、書簡にも使用され、文化的および行政的表現の手段としての役割を確固たるものにしました。しかし、現代では、タミアンにおけるジャウィ文字の使用は急激に減少しています。今日では、ジャウィ文字は日常的なコミュニケーションではほとんど使用されておらず、ラテン文字にほぼ置き換えられていますが、文化的シンボルとして残っており、伝統的または宗教的な文脈で時折使用されています。タミアンの一部のマドラサでは、特に宗教的な説教やコーランの朗読において、ジャウィ文字の使用が維持されています。[ 45 ]
{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link ){{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )