Loading article…
シリア語はアラム語の方言です。旧約聖書の一部はアラム語で書かれており、新約聖書にもアラム語のフレーズがあります。新約聖書のシリア語訳は最初のもので、2世紀に遡ります。聖書全体は5世紀までに翻訳されました。シリア語のほかに、他のアラム語方言への聖書翻訳があります。
シリアはキリスト教の始まりにおいて重要な、あるいは支配的な役割を果たした。マタイによる福音書、ルカによる福音書、ディダケー、イグナティアーナ、トマスによる福音書はここで書かれたと考えられている。シリアはギリシャ語とシリア語が交わる国であり、シリア語はイエスと使徒たちが使ったアラム語の方言と密接な関係があった。そのためシリア語版はテキスト批評家から高く評価されている。[1]
学者たちは、新約聖書の全部または一部について、5つまたは6つの異なるシリア語版を区別してきました。一部の翻訳が失われている可能性があります。シリア以外にも、写本はエジプト（特にシナイ）、イラク、アッシリア、アルメニア、ジョージア、インド、さらには中国などの国から来ています。[要出典]これは、シリア東方教会の歴史的に大きな活動を示す良い証拠です。[2]
ディアテッサロン
これは、福音書をシリア語に翻訳した最古の翻訳である。ギリシャ語からの新約聖書のテキストの最古の翻訳は、紀元170年頃にローマのタティアノスによって準備された、正典の4つの福音書（おそらく現在は失われた5番目のテキストを含む）の調和であるディアテッサロンであったと思われる。ディアテッサロンの原文は現存していないが、シリアのエフレムによる散文注釈が最も重要な証拠である。ディアテッサロンのいわゆる写本証拠は多数あるが、それらはすべて異なっており、結局のところ、そのような調和の永続的な人気を証明しているに過ぎない。後世紀には、原文の翻訳として改訂版が登場した。中世ヨーロッパの調和の多くは、フルデンシス写本を参考にしている。[3]
旧シリア語版
四福音書、またはウェトゥス・シラ[4]の古シリア語訳は、今日では4つの写本のみが残っており、どちらも多くの欠落がある。クレトニア福音書は、四福音書の断片から構成されている。テキストは1842年にエジプトのニトリアン砂漠から持ち込まれ、現在は大英図書館に保管されている。これらの断片はウィリアム・クレトンによって調査され、1858年に彼によって編集された。この写本は古文書学的には5世紀のものとされている。それはクレトニア・シリア語と呼ばれ、Syr cで指定されている。[5]
2つ目の写本は、1892年にシナイ山の聖カタリナ修道院でアグネス・スミス・ルイスが発見した重ね写本で、シリア語シナイ写本と呼ばれ、Syr sによって命名されました。このバージョンはシリアのエフレムによって知られ、引用されており、西洋テキストタイプの代表です。[6]福音書の古シリア語版の写本2つが、2016年にセバスチャン・ブロック[7]によって、2023年にグリゴリー・ケッセル[8]によってそれぞれ出版されました。
これら4つの写本は福音書のみを記している。使徒行伝とパウロ書簡の本文は現在まで残っていない。東方教会の教父による引用からのみ知られている。使徒行伝の本文はフレデリック・コーンウォリス・コニベアによって、パウロ書簡の本文はJ・モリターによって再構成された。彼らはエフレムの注釈書を使用した。[9]
ペシタ
ペシタ訳は、 903年にモーゼス・バル・ケファが使用した用語で、「単純な」という意味です（ラテン語のウルガタ訳に類似）。これは、今日まで完全に残っている最古のシリア語訳です。旧約聖書全体、第二正典のほとんど（？）、および新約聖書の22巻が含まれていますが、短いカトリックの書簡（ヨハネの手紙2-3、ペテロの手紙2、ユダの手紙、およびヨハネによる福音書7:53-8:11）と黙示録は含まれていません。5世紀初頭に作成されました。著者はエデッサの司教ラブラ（411-435）とされています。シリア教会は今日でもこれを使用しています。
350 以上の写本が現存しており、そのうちのいくつかは 5 世紀と 6 世紀のものである。福音書ではビザンチン テキスト タイプに近いが、使徒行伝では西方テキスト タイプに近い。Syr pによって指定されている。
ペシタ写本の最古の写本は、西暦 464 年のモーセ五書です。5 世紀の新約聖書写本は 2 つあります ( Codex Phillipps 1388 )。
- いくつかの写本
- 大英図書館、Add. 14479 — 日付が記された最も古いペシタ・アポストロス。
- 大英図書館、Add. 14459 — 二つの福音書の最も古いシリア語写本
- 大英図書館、Add. 14470 — 5世紀から6世紀のペシタ訳全文
- 大英図書館、Add. 14448 — 699/700年のペシタ訳の主要部分
シロヘキサプラ版
シロ・ヘクサプラ版は、オリゲネスのヘクサプラの第5欄に基づいた七十人訳聖書のシリア語訳である。この翻訳は、617年頃にテッラの司教パウロによって、七十人訳聖書のヘクサプラ本文から行われた。[10] [11]
後のシリア語版
フィロクセニア訳は、東シリアのマブグの司教フィロクセノスのために 508 年に作成されたものと思われます。この翻訳には、ペシタ訳にはない 5 つの書、すなわちペテロ第二、ヨハネ第二、ヨハネ第三、ユダ、黙示録が含まれています。この翻訳は短い断片のみが現存しています。syr phで指定されています。ハルクレンシス訳はsyr hで指定されています。7 世紀以降の約 35 の写本が代表的であり、西洋のテキスト タイプとの親近性を示しています。
一部の学者によれば、フィロクセノス訳とハルクレンシス訳はペシタ訳の単なる校訂版であるが、他の学者によればそれらは独立した新しい翻訳である。[12]
参照
- その他の初期の東洋の翻訳
参考文献
- ^ ブルース・M・メッツガー（1977年）。『新約聖書の原典』オックスフォード：クラレンドン・プレス、pp.4-5。
- ^ ブルース・M・メッツガー（1977年）。『新約聖書の原典』オックスフォード：クラレンドン・プレス、3ページ。
- ^ ブルース・M・メッツガー（1977年）。『新約聖書の原典』オックスフォード：クラレンドン・プレス。pp.10–36。
- ^ Juckel, Andreas. 「古シリア語版」。ゴルギアス百科事典『シリア遺産辞典』：電子版。
- ^ ブルース・M・メッツガー（1977年）。『新約聖書の原典』オックスフォード：クラレンドン・プレス。pp.36-37。
- ^ ブルース・M・メッツガー（1977年）。『新約聖書の原典』オックスフォード：クラレンドン・プレス。pp.37-39。
- ^ ブロック、セバスチャン P. (2016). 「シナイの聖カタリナ修道院からのパリンプセストにある古シリア福音書のこれまで証明されていない2つの文章」。Δελτίο Βιβλικών Μελετών。31 (1): 7-18。ISSN 1012-2311。
- ^ ケッセル、グリゴリー（2023）。「旧シリア語福音書（Vat. iber. 4、ff. 1と5）への新たな（二重パリンプセスト）証言」。新約聖書研究。69 （2）：210–221。doi ：10.1017 /S0028688522000182。S2CID 257379178 。
- ^ ブルース・M・メッツガー、バート・D・アーマン（2005年）。『新約聖書の本文：その伝承、改ざん、修復』ニューヨーク—オックスフォード：オックスフォード大学出版局、pp.97–98。
- ^ 『散らばった真珠：シリア文学と科学の歴史』、イグナーテュス・アフラム1世（アンティオキア総主教）著。ISBN 9781931956048 。313ページ。
- ^ AA Bevan著『ダニエル書の短い解説』。ISBN 9781107669949。p.43。
- ^ フィロクセニア - シリア正教会リソース ジョージ・キラズ、2001
文献
- カート・アーランド、バーバラ・アーランド（1995年）。『新約聖書の本文：批評版と現代本文批評の理論と実践への入門』グランドラピッズ、ミシガン州。ISBN 978-0-8028-4098-1。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - M. ブラック、K. アランド (1972)。Die alten Übersetzungen des Neuen Strategies, die Kirchenväterzitate und Lektionare: der gegenwärtige Stand ihrer Erforschung und ihre Bedeutung für die griechische Textgeschichte。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。
- ブロック、セバスチャン P. (1967)。「シリア語福音書（ヴェトナム語とペルシャ語）のギリシャ語単語」。ル・ミュゼオン。80 :389–426。
- ブロック、セバスチャン P. (2008)。「モル・エフレムの著作における新約聖書の使用」。世界に光をもたらす：シリアの伝統の再考。ティルヴァッラ：クリスタヴァ・サヒティヤ・サミティ。pp. 103–118。
- ブルース・M・メッツガー（1977年）。『新約聖書の初期の版』オックスフォード：クラレンドン・プレス。pp.3-98。ISBN 0-19-826170-5。
- W. ライト『大英博物館所蔵シリア語写本目録』Gorgias Press LLC 2002年。
- 「シリア語版」。図書館と教会。オックスフォード: 195–208。 1891年。
- 聖書研究におけるシリア語版聖書
- テキスト批評百科事典
- syriacbible.nl で、完全な西洋語の音声による新約聖書をご覧いただけます。
- 分析辞書と英語訳付きのペシタ語