交響曲第3番（バーンスタイン）

交響曲第3番
カディッシュ
レナード・バーンスタイン
1950年代の作曲家
文章	カディッシュ；レナード・バーンスタインによるナレーション
作曲	1963 （1963年）
献身	ジョン・F・ケネディの思い出
実行	1963年12月9日 ( 1963-12-09 )
動き	三つ
スコアリング	ソプラノ ナレーター 少年合唱団 混声合唱団 オーケストラ

交響曲第3番「カディッシュ」は、レナード・バーンスタインが1963年に出版した、プログラム 合唱交響曲です。大編成のオーケストラ、合唱団、少年合唱団、ソプラノ独唱者、ナレーターのために書かれた劇的な作品です。「カディッシュ」とは、ユダヤ教の祈りのことで、シナゴーグの礼拝で死者のために唱えられますが、「死」については一切触れられていません。

この交響曲は、1963年11月22日、交響曲初演のわずか数週間前に暗殺されたジョン・F・ケネディの追悼に捧げられた。レナード・バーンスタインはナレーションの歌詞を自ら書いたが、歌詞の攻撃性に対する自身の動機に苦悩した。

改訂版の採点基準は以下のとおりです。

• スピーカー
• ソプラノソロ
• 混声合唱（SATB）
• 少年合唱団
• オーケストラ: ^[1]
  • フルート4 本(第 3フルート兼用、第 4ピッコロ兼用)、オーボエ2 本、コーラングレ、アルト サックス、 B♭ と A のクラリネット2本、B♭ バスクラリネット、E♭ クラリネット、ファゴット2 本、コントラファゴット
  • ホルン4 本、D トランペット、Cトランペット3 本、トロンボーン3 本、チューバ
  • ティンパニ5台、パーカッション奏者 4 名 (演奏:ビブラフォン、シロフォン、グロッケンシュピール、サイドドラム3台(スネアドラム、フィールドドラム、テナードラム)、バスドラム、イスラエルハンドドラム、サスペンデッドシンバル2 台、クラッシュシンバル1 組、フィンガーシンバル、アンティークシンバル(E、G、B、C)、タムタム、ボンゴ3台、テンプルブロック3台、ウッドブロック、サンドペーパーブロック、やすり、ホイップ、ラチェット、トライアングル、マラカス、クラベス、タンバリン、チャイム)
  • ハープ、ピアノ、チェレスタ
  • 第一、第二バイオリン、ビオラ、チェロ、コントラバスからなる弦楽器。

テキストは、語り手が「私の父」（つまり神）に話しかけるところから始まります。彼らはカディッシュを祈りたいと言います。祈りの中で父に最初に近づいた後、合唱団がアラム語でカディッシュを歌います。最後に、語り手は祈りの最後の言葉を繰り返します。

そして話し手は、なぜ神は人類の生活にそのような混乱を許すのかと疑問を投げかけ、神にはそれを変える力があるはずだと示唆しています。

祈りは父（交響曲では決して答えない）との対決へとエスカレートし、「ある種の敬意を込めた激怒」で、人類との約束を破ったとして父を非難する。交響曲の中で最も感動的な歌詞の 1 つは、この楽章から来ている。

語り手は落ち着きを取り戻し、優しく語り、神を慰めることを示唆します。ソプラノのソロが子守唄を伝え、語り手が神を優しく揺り動かして眠りにつくのを助け、その後、語り手は神が夢を見るのを助けます。

スケルツォはテンポの速い夢の連続です。神は眠りにつき、語り手は夢を描きます。神はもはや支配権を握っておらず、語り手は自分の想像力で神をこの旅に連れ出す完全な力を持っています。語り手は神が作ったものを描き始めます。

その後、語り手は、自分たちがこの夢をコントロールしていることを神に示します。

燃える柴と湧き出る岩は、出エジプト記に記されている奇跡の一部を表しています。次に語り手は、神が人間との新しい契約を締結するために空に虹を架けたノアの物語と並行して、空に虹を架けます。語り手は、大声で勝利と怒りをあらわにして、次のように宣言します。

神に世界の問題を見せた後、彼らは神が新しい取り決めを信じるように助けます。音楽は驚くべきクライマックスへと盛り上がり、少年合唱団がヘブライ語で「彼の偉大な御名が崇められ、聖別されますように。アーメン」と歌うと最高潮に達します。

語り手が夢を終えると、音楽のテンポが遅くなります。語り手は神を目覚めさせ、神は夢の現実と対峙します。語り手は神が自分の過ちに気づいたことに満足し、満面の笑みを浮かべます。

ナレーションは、神と人間の双方が「互いに苦しみ、再生する」という約束で終わります。

闘争は解決したが、音楽は勝利と壮大さで終わるわけではない。代わりに、聖歌隊による最後のカディッシュで終わり、最後の和音は不協和音で、まだすべてがうまくいっていないこと、さらに努力が必要であることを示唆している。

この交響曲は1963年12月9日にイスラエルのテルアビブで初演され、バーンスタインがイスラエル・フィルハーモニー管弦楽団を指揮し、ジェニー・トゥーレル（メゾソプラノ）、ハンナ・ロヴィナ（ナレーター）、アブラハム・カプラン指揮合唱団が参加した。このカディッシュ交響曲のオリジナル版では、バーンスタインはナレーターを女性にするよう指定していた。この作品はイスラエルで概ね大好評を博した。

この作品のアメリカ初演は、その後すぐに1964年1月31日の午後、ボストンで、チャールズ・ミュンシュの指揮により、ボストン交響楽団、ニューイングランド音楽院合唱団、コロンバス少年合唱団によって行われ、再びトゥーレル（メゾソプラノ）が演奏したが、今度はバーンスタインの妻、フェリシア・モンテアレグレがナレーターを務めた。^[2]この作品に対するアメリカ人の反応は、非常に好意的なものから辛辣なものまで、明らかに賛否両論であった。

1977年、バーンスタインは交響曲を改訂し、「私は元のバージョンに満足していなかった。会話が多すぎた。この曲は...（今では）よりタイトで短い。」と述べた。改訂により、バーンスタインはナレーターの性別を指定しなくなり、男性と女性の両方のナレーターをフィーチャーした録音が作成された。以下の最初の録音（女性ナレーターの元のバージョン）では、ナレーターはバーンスタインの妻、フェリシア・モンテアレグレであるが、以下の2番目と3番目の録音（改訂作品）では、ナレーターは男性のマイケル・ウェイガーとウィラード・ホワイトである。

1981 年 3 月 17 日、ワシントン DCのケネディ センターで行われたカディッシュ交響曲の演奏中、バーンスタインは号泣したと伝えられている。この激しい感情が曲の指揮を妨げることはなかった。後に彼は個人的に、1978 年に亡くなったジョンとロバート F. ケネディ夫妻と妻フェリシアの霊が、ステージ上の巨大なオルガンのパイプの前で浮かんでいるのを見たと報告した。 ^{[引用が必要]}

カディッシュ交響曲は、2015年に死去するまでサミュエル・ピサールによって頻繁に朗読されていた。彼は、家族全員が苦しみ、そのほとんどが亡くなったホロコーストの体験を描写した新しいテキストを書いた。 ^[3]ピサールは、カディッシュ交響曲のこのバージョンのテキストを「最愛の友人レナード・バーンスタインを偲んで」書いた。

フランスでの初演は1994年に行われ、グランゼコール合唱団と管弦楽団のフォーメーション・シンフォニークによって、小林真理がソリスト、マイケル・ロンズデールがナレーターを務めて行われました。

2017年11月、バーンスタイン生誕100周年を記念して、ニューヨーク・フィルハーモニックによるデイヴィッド・ゲフィン・ホールでの3回のコンサートで『カディッシュ』が演奏され、タマラ・ウィルソン（ソプラノ）、ジェレミー・アイアンズ（ナレーター）、レナード・スラットキンが指揮を務めた。^[4]

2003年、バーンスタインが1990年に亡くなる直前に彼と話し合った後、ホロコースト生存者のサミュエル・ピサールは、自身の体験とホロコーストで家族が苦しみ殺害されたこと、そしてその後の信仰との葛藤について新たな語りを加えた。バーンスタイン財団は、2015年に彼が亡くなる前に、サミュエル・ピサールが朗読するバージョンのみを使用することを許可した。^[3]

• チャールズ・ミュンシュ指揮、ボストン交響楽団、ニューイングランド音楽院合唱団、コロンバス少年合唱団、ジェニー・トゥーレル（メゾソプラノ）、フェリシア・モンテアレグレ（ナレーター）（キペペオ）による米国初演（第1版）の録音は1964年に録音され、2017年にリリースされました。
• プレミアスタジオ録音（第1版）は、バーンスタイン指揮のニューヨーク・フィルハーモニック、コロンバス少年合唱団、カメラータ・シンガーズ、ジェニー・トゥーレル（メゾソプラノ）、フェリシア・モンテアレグレ（ナレーター）によるもの（コロンビア・マスターワークス、ステレオKS 6605）
• 初録音（改訂版）、バーンスタイン指揮、イスラエル・フィルハーモニー管弦楽団、ウィーン少年合唱団、モンセラート・カバリエ（ソプラノ）、マイケル・ワガー（ナレーター）（ドイツ・グラモフォン 463462）
• ジェラルド・シュワルツ指揮、ロイヤル・リバプール・フィルハーモニー管弦楽団、ロイヤル・リバプール・フィルハーモニー合唱団、リバプール大聖堂合唱団、リバプール・フィルハーモニー青年合唱団、イヴォンヌ・ケニー（ソプラノ）、ウィラード・ホワイト（ナレーター）（ナクソス 8559456）
• 佐渡裕指揮フランス放送管弦楽団および合唱団、カリタ・マッティラ（ソプラノ）、ユーディ・メニューイン（ナレーター）（Erato2564 69655-6）は1999年録音、2008年リリース。
• レナード・スラットキン指揮、 BBC交響楽団と合唱団、BBCシンガーズ、ロンドン・オラトリオ・スクール・スコラ、アン・マレー（ソプラノ）、ジェイミー・バーンスタイン（ナレーター）（Chandos CHSA 5028）