悪魔への共感

「悪魔への共感」
1973年ドイツシングルピクチャースリーブ
ローリングストーンズの歌
アルバム「ベガーズ・バンケット」より
リリース	1968年12月6日 (1968-12-06)
記録済み	1968年6月4～5日、8～10日
スタジオ	オリンピック、ロンドン
ジャンル	サンバロック
長さ	6:18​​
ラベル	デッカ
作詞家	ジャガー・リチャーズ
プロデューサー	ジミー・ミラー
オーディオサンプル
ファイル ヘルプ
ミュージックビデオ
YouTubeの「Sympathy for the Devil」

「悪魔を憐れむ歌」は、イギリスのロックバンド、ローリングストーンズの曲である。この曲はミック・ジャガーによって書かれ、ジャガー＝リチャーズの共同制作としてクレジットされている。この曲はバンドの1968年のアルバム『 ベガーズ・バンケット』のオープニングトラックである。この曲は批評家から高い評価を受け、ローリングストーン誌の「史上最高の500曲」リストに掲載され、2021年版では106位にランクされている。^[1]

「悪魔を憐れむ歌」はミック・ジャガーとリチャーズの作詞によるものとされているが、曲の大部分はミック・ジャガーの作曲である。^[2]この曲の仮題は「悪魔は我が名なり」で、以前は「堕ちた天使たち」と呼ばれていた。ミック・ジャガーは一人称で悪魔を演じ、数々の歴史的残虐行為における自分の役割を自慢し、何度も聞き手に「私の名前を当ててみろ」と尋ねる。歌手は聞き手に自分に対する礼儀を要求し、列挙された殺人や犯罪に対する聞き手の集団的責任を暗に叱責している。2012年のドキュメンタリー映画『クロスファイア・ハリケーン』でミック・ジャガーは、この曲はボードレールとロシアの作家ミハイル・ブルガーコフの小説『巨匠とマルガリータ』（1967年に英訳版が出版されたばかり）から影響を受けたと述べている。この本はマリアンヌ・フェイスフルからミック・ジャガーに贈られ、彼女は2005年に雑誌『モジョ』のシルヴィー・シモンズとのインタビューでこの本のインスピレーションの元になったことを認めた。^[3]

1995年のローリングストーン誌のインタビューで、ミック・ジャガーは「あれはボードレールの古いアイデアから取ったものだと思うけど、間違っているかもしれない。ボードレールの本を見ると、そこにそれが見つからないことがあるんだ。でも、あれはフランスの著作から得たアイデアなんだ。それを数行取って、それを拡張したんだ。ボブ・ディランの曲のように書いたんだ」と語っている。^[2]テンポを変えてパーカッションを追加し、フォークソングをサンバに変えることを提案したのはキース・リチャーズだった。^[4]

ミック・ジャガーはローリング・ストーン誌のインタビューで「これは非常に長い歴史上の人物であり、悪の人物と善の人物であり、この作品で擬人化された彼が辿ってきた道は途方もなく長いものだ」と述べている。^[2] 『ベガーズ・バンケット』がリリースされた頃には、ローリング・ストーンズはすでに「 Let's Spend the Night Together」^[5]やウィリー・ディクソンのブルースのカバー「I Just Want to Make Love to You 」など性的に露骨な歌詞で物議を醸していた。また、彼らが悪魔主義に手を染めているという主張もあった^[6]（彼らの前作は、音楽や歌詞に直接的な悪魔的言及はなかったが、『Their Satanic Majesties Request 』というタイトルだった）。『Sympathy』はこうした懸念を前面に押し出し、ストーンズは悪魔崇拝者であり、若者に悪影響を及ぼしているという噂がメディアで広まり、一部の宗教団体の間では恐れられた。^[6]

歌詞は、イエス・キリストの裁判と死、百年戦争、1917年のロシア革命の暴力、1918年の第一次世界大戦中のロマノフ家の処刑、そして第二次世界大戦など、人類の歴史における残虐行為をサタンの視点から描いている。この歌はもともと誰がケネディを撃ったのかを問う歌詞だったが、1968年6月5日のロバート・F・ケネディ暗殺の後、歌詞は両方の暗殺に言及するように変更された。^[7]

同じアルバムの最初のシングル「ストリート・ファイティング・マン」が、ヨーロッパやアメリカの多くの都市で起こった人種暴動や学生運動を背景に、さらに物議を醸したため、この曲はさらなる論争を免れたかもしれない。 ^[8]

「悪魔を憐れむ歌」のレコーディングは1968年6月4日にロンドンのオリンピック・サウンド・スタジオで始まり、オーバーダビングは6月8日、9日、10日に行われた。 ^[9]レコーディングには、ピアノのニッキー・ホプキンス、コンガのロッキー・ディジョン、シェケレのビル・ワイマンが参加した。マリアンヌ・フェイスフル、アニタ・パレンバーグ、ブライアン・ジョーンズ、チャーリー・ワッツ、写真家のマイケル・クーパー、ワイマン、リチャーズがバックボーカルを務めた。リチャーズはオリジナル録音でベースを演奏し、エレキギターも演奏している。ブライアン・ジョーンズは主にミックスされたアコースティックギターを演奏しているが、スタジオカットの孤立したトラックではピアノと一緒に演奏しているのが聞こえる。^[要出典]

2003年の著書『According to the Rolling Stones』の中で、ワッツは次のようにコメントしている。

「Sympathy」は、私たちがあらゆることを試した曲の 1 つです。私が初めてこの曲を聴いたのは、ミックが演奏していたときでした ...そしてそれは素晴らしかったです。私たちはこの曲をさまざまな方法で演奏してみましたが、最終的には、ケニー・クラークが「 A Night in Tunisia 」で演奏したで あろうスタイルで、ジャズ ラテンの雰囲気を演奏しました。^[4]

この曲の全体的な力について、ミック・ジャガーはローリング・ストーン誌でこう続けている。

サンバには催眠的なグルーヴがあり、優れたダンスミュージックのように、とてつもない催眠力を持っています。スピードを上げたり下げたりしません。一定のグルーヴを保ちます。さらに、サンバのリズム自体は歌うのに最適ですが、そこには原始的であるという暗示も含まれています。なぜなら、サンバは原始的なアフリカ、南米、アフロの何と呼ぼうと、そのリズム (カンドンベ) だからです。^[2]

バックコーラスは、プロデューサーのジミー・ミラーとアニタ・パレンバーグの偶然から生まれた。パレンバーグはミラーと一緒にエンジニアリング・ブースにいて、ミック・ジャガーが曲の初期のボーカル・テイクを歌い上げていた。パレンバーグによると、ミック・ジャガーが歌っている間、ミラーは「Who, who?」と半ば独り言のように言っていたという。ミック・ジャガーが歌い続ける間、ミラーは何度もその言葉を繰り返し、パレンバーグはそのすべてが素晴らしく聞こえることに気づいた。テイクの後、彼女はブースで何が起こったかをミック・ジャガーに話し、バックコーラスのチャントとして「who who」を使うことを提案した。その後、ストーンズがそれを試し、最初のテイクの後、「Who who」は「woo-woo」に変わり、そのほとんどはジャン＝リュック・ゴダール監督のワン・プラス・ワン(別名「 悪魔を憐れむ歌」)の映画で撮影された。

この曲のリリース後にバンドが経験した世間の認識の変化について、リチャーズは1971年のローリングストーン誌のインタビューで次のように語っている。「以前は、僕らはただ楽しい時間を過ごす無邪気な子供で、みんな『あいつらは邪悪だ、邪悪だ』と言っていた。ああ、僕が邪悪だって、本当？ それで、悪について考え始めるんだ... 何が邪悪なのか？ 半分は、ミックを悪魔だと思っている人や、ただの優れたロックパフォーマーだと思っている人が何人いるのか分からないけど。僕らがルシファーの正体不明のエージェントとして行動していると考える黒魔術師もいれば、僕らがルシファーだと思っている人もいる。誰もがルシファーなんだ」^[10]

ハンター・S・トンプソンと彼の弁護士オスカー・ゼタ・アコスタは、 1971年にドラッグを摂取してラスベガスへ旅行した際、ハイな状態で集中力を保つためにこの曲を何百回も繰り返し聴いた。トンプソンの小説『ラスベガスをやっつけろ』と同名の映画では、この曲が何度も言及されている。^[11]

広く誤解されているのとは反対に、メレディス・ハンターがアルタモント・フリー・コンサートで殺害されたとき、ストーンズが演奏していたのは「悪魔を憐れむ歌」ではなく「アンダー・マイ・サム」だった。^[6]ローリング・ストーン誌のこの事件に関する初期の記事では、殺人は「悪魔を憐れむ歌」の最中に起きたと誤報されるのが常だったが、^[12]ストーンズは実際にはコンサートの早い段階で「悪魔を憐れむ歌」を演奏していた。演奏は喧嘩で中断され、再開された。ミック・ジャガーは「この曲を始めるといつも何かとても面白いことが起こるんだ」とコメントしている。ハンターが殺害される前には、他にも数曲演奏されていた。^[9]

「悪魔を憐れむ歌」は、ワシントンポストのポール・シュワルツマンによってバンドの「狂気への頌歌」とみなされている。^[13]この曲はローリングストーンズのライブで800回以上演奏されており、ライブアルバム『ゲット・ヤー・ヤズ・アウト!』、『ラヴ・ユー・ライヴ』、『フラッシュポイント』などに収録されている。^[14]

この曲の詩「私は叫んだ。『ケネディ一家を殺したのは誰だ?』/ 結局、あなたと私だったのに」は、評論家のロバート・クリストガウによって、「これは人々が殺される世界であり、私たち全員が、多かれ少なかれ、これがその世界であるという事実に関与している」ことに対するコメントであると考えられている。この歌詞は、2024年にシュワルツマンによって、ライブパフォーマンスでは2006年頃から曲から省略されていたと指摘された。クリストガウは、これはおそらく「若い聴衆」にとって関連性がないため行われたと考えている。^[13]

フィリップ・マルゴタンとジャン＝ミシェル・ゲスドンの両著者によると、^[15]特に断りのない限り、

ローリング・ストーンズ

• ミック・ジャガー – リードボーカル、^[16] ハンドドラム^[16]
• キース・リチャーズ – バックボーカル、リードギター、ベース
• ブライアン・ジョーンズ – バックボーカル、アコースティックギター（聞き取れず）
• ビル・ワイマン – バックボーカル、シェケレ
• チャーリー・ワッツ – バックボーカル、ドラム

追加人員

• 正体不明のミュージシャン - マラカス^{[注 1]}
• ニッキー・ホプキンス – ピアノ
• Rocky Dzidzornu  – コンガ、カウベル
• マイケル・クーパー、マリアンヌ・フェイスフル、アニタ・パレンバーグ  – バックボーカル^{[注 2] [19]}

「悪魔を憐れむ歌」は、ゴダールが1968年に制作した映画「ワン・プラス・ワン」のタイトルでもある。1960年代後半のアメリカのカウンターカルチャーを描いたこの映画では、主にスタジオで曲をレコーディングするローリング・ストーンズがフィーチャーされている。撮影について、ミック・ジャガーはローリング・ストーン誌で次のように語っている。「とても幸運なことだった。ゴダールがスタジオでの私たちの映像を撮りたがっていたからね。今では絶対にあり得ないことだけど、ゴダールみたいに面白い人、そして堅苦しい人を起用するなんて。たまたまその曲をレコーディングしていたんだ。『マイ・オブセッション』をレコーディングしていた可能性もあった。でも『悪魔を憐れむ歌』だったし、それが私たちが使った曲になったんだ」^[2]

ストーンズの演奏を数日間録音していたとき、ゴダールのスタッフが設置したフィルムランプがスタジオで大火災を引き起こし、スタジオは大きな被害を受け、バンドの機材の一部が焼け落ちた。しかし、スタジオから逃げる前にミラーが曲のテープを救い出し、ゴダールは燃え続ける火をフィルムに収めるためにカメラを回し続けた。

「悪魔への共感」
ガンズ・アンド・ローゼズのシングル
アルバム『インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア』（サウンドトラック）より
B面	「パリへの脱出」（エリオット・ゴールデンサル著）
リリース	1994年12月[52]
記録済み	1994年10月
スタジオ	ランボ・レコーダーズ（ロサンゼルス）
ジャンル	ハードロック
長さ	7:36​​
ラベル	ゲッフェン
作詞家	ジャガー/リチャーズ
プロデューサー	ガンズ・アンド・ローゼズ マイク・クリンク マティアス・ゴール
ガンズ・アンド・ローゼズのシングル年表
「あなたがいないから」 （1994） 「悪魔を憐れむ歌」 （1994年） 「チャイニーズ・デモクラシー」 （2008年）

ガンズ・アンド・ローゼズは1994年にカバー曲を録音し、ビルボードホット100で55位に達した。この曲はニール・ジョーダン監督によるアン・ライスの『インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア』の映画化作品のエンドクレジットで取り上げられ、グレイテスト・ヒッツ・アルバム にも収録された。このカバーは、バンドに加入したギタリスト、ポール・「ヒュージ」・トバイアスを巻き込んだ事件を引き起こしたことで有名であり、これが1996年にギタリストのスラッシュがバンドを脱退する一因となった^。[53]スラッシュはガンズ・アンド・ローゼズ版のこの曲を「バンドが解散する音」と表現している。^[54]

この録音には登場しないリズムギタリストのギルビー・クラークは、この録音がバンドからの脱退を予兆するものだったと指摘した。

彼らがそれをやったのは、私がソロアルバムのツアーに出ている時だった。[...] 誰も私にそのことを教えてくれなかったので、それが終わりだと分かった。当時私は公式にはバンドに所属していたが、彼らは私抜きでその曲を作った。それは私にとって最後の一撃だった。誰も私に何も言わなかったし、彼らは私の好きなバンドの曲を録音したのだ。^[55]

これは、ギタリストのスラッシュとベーシストのダフ・マッケイガンをフィーチャーした2018年の「 Shadow of Your Love」まで、バンドの最後のシングルとなった。

• W. アクセル・ローズ – リードボーカル、ピアノ
• スラッシュ – リードギターとリズムギター
• ダフ・マッケイガン – ベース、バックボーカル
• マット・ソーラム – ドラム、パーカッション
• ディジー・リード – キーボード
• ポール・ヒュージ – リズムギター、リードギター、バックボーカル

• YouTubeの公式ビデオ
• 「ロックする理由」レビュー