シドー・レイ

シドー・レイ
シドー・レイ
生まれる	イジドル・リース1908 年 9 月 6 日ヴォイニウフ; ;
死亡	1979年11月15日（71歳）
職業	詩人、作家、孤児院職員
国籍	研磨
期間	南北戦争間; 第二次世界; 大戦戦後
ジャンル	抒情詩
子供たち	一人娘

シドル・レイ（本名イジドル・ライス、1908年9月6日 - 1979年11月15日）は、ポーランドの詩人、小説家。戦間期にはワルシャワのヤヌシュ・コルチャックのユダヤ人孤児院で働いていた。^[1]彼は短編小説『守護天使』（1957年）をヤヌシュ・コルチャックの追悼に捧げた。これは著書『Księga rozbitków』の一部である。 ^[2]バイセクシャルの作家であったシドル・レイは、著作の中でゲイの主題を頻繁に取り上げることはなかった。^[3]

戦間期ポーランドの生活

シドル・レイはヴォイニウフ（現ウクライナのヴォイニリウ）で生まれた。リヴォフ大学とワルシャワ大学で法学と政治学を学んだ。作家としては1929年にデビュー。ワルシャワの文学集団（ zespół literacki）であるPrzedmieścieのメンバーだった。^{[4]このグループの}文芸雑誌の創刊号によると、この協会は1933年6月から7月にヘレナ・ボグシェフスカ（1886年 - 1978年）とイェジー・コルナツキ（1908年 - 1981年）の主導で設立され、ブルーノ・シュルツ、アドルフ・ルドニツキ、ゾフィア・ナルコフスカが創立メンバーとして招待された。ルドニツキは1934年に雑誌が発行される前に会員を辞任し、ハリナ・クラヘルスカとシドル・レイが新会員として入会した。^[5]

このグループの名前 ( przedmieście、ポーランド語で「faubourg 」) は、第二ポーランド共和国の文化と社会生活の周縁化された側面に対するグループの計画的な関心と、「前哨地」の意味合い、ひいては前衛的であることの両方を指していると説明されている。^[5]この巻には、シドル・レイの短編小説「神の王国」が掲載されている。これは、経営者の友人が個人所有の工場を訪問したという架空の物語である。この訪問は、従業員の労働条件、経営陣、政府 (産業監督官が代表)、および外の世界との関係について、驚くほど詳細に観察する機会となる。^[6]

最初の小説クロピヴニキ

シドル・レイの最初の小説『クロピブニキ』は1937年に出版された。^[7] 小説の題名『クロピブニキ』は、ヴォルィーニ地方のポーランドの地方都市クロピブニキ（ポーランドの町ヴウォジミエシュ・ヴォリンスキの北96キロ、1945年以来ウクライナ・ソビエト社会主義共和国の領域内）を指し、著者は、この地名を、 1552年にジグムント2世アウグストによって発布された勅許状によって設立された古代の町である故郷ヴォイニウフの隠語として使用している。^[8]その本当の正体は隠されているが、著者は、この場所をキャンバスとして、ポーランド社会の様々な社会階級や宗教共同体出身のポーランド人、ユダヤ人、ウクライナ人、シュラフタの代表者だけでなく、農民、商人、職人など、3世代にわたる住民の歴史を描き、ポーランド社会全体の寓話を提示している。^[9]これらの様々な社会集団は、本書の中でさらにサブグループやサブタイプに細分化されており、社会や政治に関する一連の異なる、しばしば矛盾する信念を支持しており、その信念は世代ごとにさらに変化している。^[9]作者は、貴族的な風格を装うシュラフタの人々から、外国の学問によって労働者階級と親交を深められるほど啓蒙された領主、裕福なユダヤ人実業家まで、多種多様な登場人物を舞台に登場させる一方で、町の急進的貧困と周囲の村の農民大衆の理解しがたい無知にほとんどのスペースを割き、この幅広い人間像を非常に直接的で生き生きとした筆致で描くことに成功している。^[9]しかし、彼のプロジェクトの範囲がほとんど手に負えないほど広範であったため、現代の批評家は、彼の著作では社会主義が芸術よりも優先されることがあると指摘している。^[9]作家のイェジー・アンジェイェフスキ（1909-1983）は、文芸雑誌「プロスト・ズ・モスト」[10]で、クロピヴニキを^、空想的な無益な教条主義的な事業に才能を浪費する作家という、いわゆる共産主義的姿勢の表現であると見て、さらに冷酷な批評をしました。 ^[11]ヴィトルド・ゴンブローヴィチも、クロピヴニキについて詳細かつおそらく最も思慮深い分析を書いています。、文学デビュー作は、その未完成な形態にもかかわらず、作家の後期の作品よりも興味深いものであると主張している。後期の作品は、作家のより結晶化した思考パターンの恩恵を受けているものの、一般的に本質的に新しいことはあまり語られていない傾向がある。^[12]

レイはまた、ポーランドの作家モイシェ・グロスマン（1904-1961）によるカール・マルクスの伝記小説『カール・マルクス（バイ・ザイン・シュヴェル）：伝記小説の巨匠』をイディッシュ語からポーランド語に翻訳した。 ^[13]

A pewnie że poznam drzewo、
Ale drzewo czy mnie pozna?
あなたのことを知ってください
。
________________

確かに私はその木を認識するでしょう、
しかし、木は私を認識するでしょうか？
私がまたがったのと同じくらい多くの変化があり、
道端のポプラは管理できませんでした。

— 「リスト」（手紙）
1957年12月^[14]

ヤギェウォ大学の伝記作家エフゲニア・プロコプ・ヤニエツは、ポーランド語で活動していた間はユダヤ人であると自認したことのなかったシドル・レイやヘンリカ・ラゾヴェルトヴナ（1909年 - 1942年）のような作家や詩人が、1930年代のポーランド社会に蔓延していた反ユダヤ主義が、初めてユダヤ人コミュニティに加わることを余儀なくさせたのだと主張している。^[15]シドル・レイの短編小説「スペーサー（散歩）」は、同性愛の文脈における人種関係という厄介な問題を扱っている。これは、公園を散歩している男性カップルが、同性愛者ではなく人種が違うという理由で集まった群衆の注目を集めるという短い文章です。傍観者は、カップルとしての両方の登場人物に敵意を抱いているわけではなく、それぞれのケースで、特定の傍観者自身の人種的忠誠心に従って選ばれたどちらか一方にのみ敵意を抱いています。群衆の中の非ユダヤ人は、ユダヤ人のように見える男性に敵意を抱いています。なぜなら、彼らは彼が何らかの形で仲間を搾取していると考えているからです。一方、群衆の中のユダヤ人は、非ユダヤ人がユダヤ人の仲間に危害を加えようとしていると考え、その結果、助ける義務を感じています。両方の男性は、カップルの混血について独自の調査を開始するために現場に到着した警官に説明をします。この物語は、男女間の（または男女内の）関係が容認されているとしても、公的または公式の嫌がらせなしに私的なレベルで人種間の正常な関係を築くことは不可能であるという寓話です。^[16]バイセクシャルの作家であるシドル・レイは、著作の中でゲイの主題を頻繁に取り上げることはなかった。^[3]彼の警句「Na plaży」（渚にて）は例外の一つである。^[17]

レイは、1936年3月にポーランド警察がサナツィア体制に対する労働者の抗議行動を血なまぐさい鎮圧したことに反対するポーランドの作家たちの公開書簡に署名した一人であった。^[18]

移民

第二次世界大戦前夜の1939年春、シドル・レイはワルシャワからニューヨークに移住し、その後同地で古本屋を経営した。^[19]ポーランドに残した妻と娘は、ホロコーストでクラクフで亡くなった。^[20] アメリカ滞在中、彼の作品はロンドンで発行されているポーランド語の週刊紙「Wiadomości: tygodnik (The News: A Weekly)」やその他の亡命者による定期刊行物に頻繁に掲載された（米国では、 CommentaryとTransatlantic Review が翻訳版を出版した）。ポーランドを離れてから20年近く経った1958年、ロンドンのWiadomościが亡命中のポーランド人作家を対象に実施した調査に対する回答で、レイは、亡命先で創作活動を行っているすべての作家は、精神的には創作活動において故国に存在していると明らかにした。 ^[21] したがって、現実には「亡命作家」も「亡命文学」も存在しない。^[21] 彼は文学遺言に次のような補遺を添えた。

私が米国でほぼ20年間過ごした後も、英語を創作の媒体として採用することを一瞬たりとも考えたことがないとしたら、それは私が精神的に祖国に住み続けているからだ。ここでの分裂は、亡命作家の書いた言葉に、彼の不屈のビジョンから流れる恐ろしい美しさを与えることがある。しかし同時に、この分裂は長期的には創造力の退化につながる可能性がある。最も顕著な例は、ポーランド文学の巨匠アダム・ミツキェヴィチの例である。（...）[これは]作家が、美のために書かれた言葉を使うのをやめ、自分の非物質的な世界を構築するプロジェクトの構成要素としてではなく、非物質的な世界を物質的な世界に変えるために呼び出される魔法の呪文として使い始めるときに起こる。^[21]

そしてレイは、他の作家の散文の細部を訂正したり、職業作家ではなかったかもしれない人々の言語の巧みな使用を惜しみなく賞賛したりしたことからもわかるように、非の打ちどころのない文体家のような緻密なやり方で、生涯ポーランド語に傾倒し続けたことは明らかである。^{[22]ロンドンの}ヴィアドモシチは、もしそのような機関が設立（あるいはむしろ復活）されるならば、その会員となるべき亡命ポーランド人作家の一人としてレイを挙げた。 ^[23] 一方、レイが米国に自分の青春時代の祖国に代わるものを見出したという証拠はない。 1960年に出版された「ロングアイランドの街」と題された詩の中で、レイは「死体のように平らで真っ直ぐな街」について語り、通りの名前は「絶滅したインディアン、埋め立てられた小川、平らにされた丘、伐採された森」を想起させる。「この墓地は私にとって何の役に立つのか？」と彼は問いかける。「私が生まれた土地は、白い翼の馬がかがんで私の馬小屋を覗き込むような土地だということを知らないのか？」^[24]詩「追放された者」、1961年では、レイは「土地のない詩人」であるために、言葉を奪われた人間として自分自身を語っている。^[25]

海外からの出版

アメリカに亡命中、彼は共産主義政権下にあったポーランドで、著書『難破者の書』（初版1959年）[26] と『クロピヴニキ』（第2版1962年）[27] を出版することを選んだ。ポーランドでは、それら^の出版には^検閲官の事前承認が必要だった（そして実際に承認されている）。また、1963年にはワルシャワ訪問中にポーランドのラジオ局のインタビューにも応じている（録音を参照）。 ^[^要出典^]

『難破者の書』は18の短編小説を集めたコレクションで、全体としては、ニューヨークという物理的には安全な場所でホロコーストを生き延びたが、精神的には犠牲者と同じか、場合によってはそれ以上にその事件と深く関わっていた著者の罪悪感に苛まれた心理的回想録であり、小説と心理劇とゲシュタルト療法を合わせたような作品となっている。^[28]

シドー・レイの小説「その土地の人々」は、1962年から1966年にかけてロンドンのヴィアドモシチ紙に分割出版された（作品参照）。散文作品は登場人物の心理的描写が鋭く、人間の状態を深く洞察していることで賞賛されたが、詩は万人受けする作品ではなかった。マリアン・パンコフスキーは、1967年の詩集「私自身の言葉で」を評して、その詩に「詩」というレッテルを貼ることを拒否し、作者が好む口語的で時に粗野な言い回しは、その警句を芸術の域を超えさせ、表現の一貫した昇華されていない直接性は、このスタイルを文学的独創性として解釈することを不可能にしていると主張した。^[29] レイは、パンコウスキーの批判は、代表的なサンプルではなく文脈から外れた偏った引用によって説明されており、断片から作品全体の判断を推測する全体的な方法は不合理であり、「セザンヌの 『水浴する女性』の下の断片（足首で切断された人物）を観客に提示し、この断片が「セザンヌの画風の特徴」を備えていると主張した後、「彼の他の作品もほとんど同じである」という格言でアーティスト全体を退けるようなものだ」と反論した。^[30] レイはエッセイを出版しなかったため、彼の哲学的考えは散文と詩の両方で彼のフィクションに表現された。ユダヤ・キリスト教の宗教的教義の主要教義を直接、あるいは（時には）暗に扱っている詩、例えば「Bajka」（おとぎ話）^[31] 、「Ojcze nasz」（我らの父）^[32] 、あるいは「Raz kozie śmierć」（かつてヤギに死が訪れた）^[33]は、牧歌的な小唄の軽蔑的な文脈で最後の七つの言葉のうちの1つを（ヘブライ語で）引用しているが、これらは彼の深い不可知論とその教義の真実性に対する彼の根本的な疑問を表現しているため、宗教的感受性を害する可能性がある。^[^要出典^]

文芸評論家のシドール・レイは、ボリス・パステルナークの小説『ドクトル・ジバゴ』はヘミングウェイの『武器よさらば』に大きく影響を受けていると考えていたが、ヘミングウェイは「厚顔無恥で効果重視」であったのに対し、パステルナークは繊細な知性と繊細さを特徴としていた。^[34]彼はソーントン・ワイルダーの作品の崇拝者で、ワイルダーに詩（「村の祭り」と題され、 1966年にデイリー・オレンジ紙で「ピクニック」と翻訳された）を捧げ、ワイルダーの戯曲『わが町』のスタイルに『村の祭り』の執筆で影響を受けたことを認めている。^[35]

1940年から1969年までの彼の文書集「シドール・レイ文書」は、1966年に著者によって寄贈され、ニューヨーク州シラキュースにあるシラキュース大学図書館の特別コレクション研究センターに保存されています。 ^[36]サロ・ヴィットマイヤー・バロンとの書簡の一部も、後者の文書の中に保存されています。「サロ・W・バロン文書、1900-1980」は、スタンフォード大学図書館特別コレクション部門にあります。^{[37]また、著名な批評家ミハウ・フミエロヴィエツ（1918-1974）との書簡は、後者の文書の中に保存されており、}トルンにあるニコラウス・コペルニクス大学図書館の移民アーカイブに保管されています。^[38]

作品

詩のモノグラフ

Pieśni mówione (「スポークン・ソングス」; 1945)
Własnymi słowami (「In My Own Words」; 1967)

定期刊行物に掲載された詩集

「***」 (「Jak każdy, z prochu powstał…」という言葉で始まる無題の詩 (灰の中からすべてが甦ったように…); Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 12、No. [24] ( 585)、1957 年 6 月 16 日、1 ページ)
「リスト」（「手紙」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 12、No. 51/52 (612/613)、1957 年 12 月 22 ～ 29 日、p. 1; その後Własnymi słowamiに掲載)
「Cisza」（「沈黙」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 13、No. 29/30 (642/643)、1958 年 7 月 20 ～ 27 日、p. 1)
「Smutek」（「悲しみ」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 13、No. 51/52 (664/665)、1958 年 12 月 21 ～ 28 日、p. 5; その後Własnymi słowamiに掲載)
「Najcichszy krok」（「最も静かなステップ」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 14、No. 42 (707)、1959 年 10 月 18 日、p. 1)
「Niebo jest moim domem」 (「天国は私の家」; Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 15、No. 9 (726)、1960 年 2 月 28 日、1 ページ)
"Na pustyni" ("In the Wilderness"; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 15、No. 17 (734)、1960 年 4 月 24 日、p. 1; その後Własnymi słowamiに掲載)
「Miasto na Long Island」（「ロングアイランドの都市」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 15、No. 23 (740)、1960 年 6 月 5 日、p. 1; その後Własnymi słowamiに掲載)
「バイカ」（「おとぎ話」、Wiadomości: tygodnik （ロンドン）、第 15 巻、第 51/52 号（768/769）、1960 年 12 月 18 ～ 25 日、4 ページ、キリスト教教義の基本的な救済論的教義に対する批判）
「良き隣人」; Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、第 16 巻、第 5 号 (774)、1961 年 1 月 29 日、5 ページ;コンスタンティ・イルデフォンス・ガルチンスキに捧げられたユーモラスな四行詩。献辞と詩自体では、ガルチンスキは彼の良き飲み仲間であり「[同じ]棺の中の隣人」であるディラン・トーマスと比較されている。その後、Własnymi słowamiに掲載された。
「Poezja nierymowana」（「空白の詩」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 16、No. 21 (790)、1961 年 5 月 21 日、p. 5; a fraszkaまたは Bagatelle、エピグラム: fraszka を参照)
"Kłamca" ("The Liar"; Wiadomości: tygodnik (London), vol. 16, No. 21 (790), 21 May 1961, p. 5; a fraszkaまたは Bagatelle、エピグラム: fraszka を参照)
「Ojcze nasz」（「私たちの父」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 16、No. 52/53 (821/822)、1961 年 12 月 24 ～ 31 日、p. 3; の基本的な救済論的教義の批判。その後、 Własnymi słowamiで出版されたキリスト教の教義）
「Wioska po wojnie」（「戦後の村」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 16、No. 52/53 (821/822)、1961 年 12 月 24 ～ 31 日、p. 3; 原住民の村について)
「バニタ」（「追放された者」、Wiadomości: tygodnik（ロンドン）、第16巻、第52/53号（821/822）、1961年12月24日～31日、3ページ、詩人としての自身の亡命について）
「フェスティン」（「村の祭り」、Wiadomości: tygodnik（ロンドン）、第18巻、第37号（911）、1963年9月15日、1ページ、ソーントン・ワイルダーに捧げられたもの、1966年4月15日のデイリー・オレンジ紙では「ピクニック」と翻訳されている）
「Całopalenie」（「ホロコースト」;ウィアドモシ: tygodnik (ロンドン)、第 19 巻、第 18 号 (944)、1964 年 5 月 3 日、1 ページ)
「ミアト？」 (「そして私については?」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 12、No. 4 (1086)、1967 年 1 月 22 日、p. 6; その後Własnymi słowamiに掲載)
"Kraniec miasta" ("On the Confines of Town"; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 12、No. 4 (1086)、1967 年 1 月 22 日、p. 6; その後Własnymi słowamiに掲載)
「Smak słowa i śmierci」（「言葉と死の味」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 12、No. 4 (1086)、1967 年 1 月 22 日、p. 6; 「の記憶」に捧げられています。Zuzanna Ginczanka "; その後、Własnymi słowamiに掲載されました)
「かつてヤギが死に臨んだ」; Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、第 12 巻、第 4 号 (1086)、1967 年 1 月 22 日、6 ページ; キリスト教の教義の基本的な救済論的教義を批判し、ヘブライ語の「わが神、わが神、なぜ私を見捨てたのですか」という言葉を引用している; その後、 Własnymi słowamiに掲載)
「Bestia」（「獣」、Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 12、No. 4 (1086)、1967 年 1 月 22 日、p. 6、その後Własnymi słowamiに掲載)
「Egzystencjalizm」（「実存主義」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 12、No. 4 (1086)、1967 年 1 月 22 日、p. 6; その後Własnymi słowamiに掲載)
「Śpiew ptaków」（「鳥の歌」; Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、第 27 巻、第 12 号 (1355)、1972 年 3 月 19 日、1 ページ)
"W naszym ogródku" ("In Our Little Garden"; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 27、No. 12 (1355)、1972 年 3 月 19 日、p. 1)
「Na wystawie Picassa」 (「ピカソ展にて」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 28、No. 18 (1414)、1973 年 5 月 6 日、p. 6; 詩によるキュビズムの批評)
「Obieżyświat」（「The Globetrotter」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 31、No. 2 (1554)、1976 年 1 月 11 日、p. 3; 詩による自伝的考察)
"Vincent i Theo" ("Vincent and Theo"; Wiadomości: tygodnik (London), vol. 31, No. 2 (1554), 1976 年 1 月 11 日、p. 3; 「キプリアン・ノルウィドの記憶に捧げる」)
「ヴロツワフ–リヴォフ」 (「ヴロツワフ– リヴォフ」 ; Wiadomości: tygodnik ( London ), vol. 31, No. 21 (1573), 23 May 1976, p. 6; 「ユゼフ・ヴィットリンの追悼」に捧げ)

小説

クロピヴニキ(「クロピヴニキ」; 1937)
難破者の書(「難破者の書」、別名「生存者の書」、または「難破者の書」、1959 年)
Ludzie miejscowi (「The Folk of the Place」; 下記参照)

コンテンツ分割払い

Anioł-Stróż ("Guardian Angel"; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 12、No. 40 (601)、1957 年 10 月 6 日、p. 1; Guardian Angel: A Story、tr. N. Guterman、Commentary、vol 67、No.2、1979 年 2 月、58 ページ: オンラインを参照)
Mój mit (「私の神話」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 13、No. 7 (620)、1958 年 2 月 16 日、p. 3)
ネクロフィリア(「ネクロフィリア」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 13、No. 17 (630)、1958 年 4 月 27 日、p. 4)
フェリシア(「フェリシア」;ウィアドモシ: tygodnik (ロンドン)、vol. 13、No. 28 (641)、1958 年 7 月 13 日、p. 3)
Portret bez twarzy (「顔のない肖像」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 13、No. 44 (657)、1958 年 11 月 2 日、p. 3; tr. N. Guterman、Transatlantic Review、No. 17、 1964年秋)
断片的なもの: Handlarz sztuki;ヤンツァル;ボブ(「三つの断片: 美術商; ルドヴィク・ヤンツァル; ボブ」;ウィアドモシ: tygodnik (ロンドン)、第 14 巻、第 10 号 (675)、1959 年 3 月 8 日、3 ページ)
Trzy szkice: マスカ・ポシュミエルトナ;ナウシシエル。レカルツ(「3 つのスケッチ: デスマスク、教師、医師」;ウィアドモシ: tygodnik (ロンドン)、第 14 巻、第 23 号 (688)、1959 年 6 月 7 日、3 ページ)
地球：物語（N. グーターマン訳、Commentary、第33巻第3号、1962年3月、226ページ：オンラインで参照）

ルジエ・ミエスコウィ分割払い

Konfident (「スツールバト」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 17、No. 12 (834)、1962 年 3 月 25 日、p. 3)
クラヴィエツ・グジェゴシュ(「グレゴリーという名の仕立て屋」;ウィアドモシ: tygodnik (ロンドン)、第 17 巻、第 20 号 (842)、1962 年 5 月 20 日、2 ページ)
エミリア・イ・アントニ(「エミリーとアンソニー」; Wiadomości: tygodnik (London), vol. 17, No. 34 (856), 26 August 1962, p. 3; 正体不明の「より大きな作品」の断片だが、登場人物は明らかにルジー・ミェイスコウィ）
エドマンド(「エドマンド」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 17、No. 49 (871)、1962 年 12 月 9 日、p. 2)
オフィアラ・イ・ラドシッチ（「犠牲者と歓喜」；ウィアドモシ：tygodnik（ロンドン）、第18巻、第21号（895）、1963年5月26日、3ページ）
パール（「パール」；Wiadomości：tygodnik（ロンドン）、第18巻、第25号（899）、1963年6月23日、3ページ；主題は、いわゆる第二次赤狩りの時代のアメリカ人女性）
Pan własnego życia (「自分の人生の達人」; Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 18、No. 30 (904)、1963 年 7 月 28 日、p. 2)
Dwór (「マナーハウス」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 19、No. 4 (930)、1964 年 1 月 26 日、p. 3)
Śmierć nieuzasadniona (「原因不明の死」; Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 19、No. 19 (945)、1964 年 5 月 10 日、p. 3)
Pan i sługa (「マスターとサーヴァント」; Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 19、No. 38 (964)、1964 年 9 月 20 日、p. 2)
Dysputa (「論争」; Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 19、No. 42 (968)、1964 年 10 月 18 日、p. 2)
Przytułek (「避難所」; Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 19、No. 46 (972)、1964 年 11 月 15 日、p. 3)
Wariacje na temat śmierci (「死のテーマによる変奏曲」; Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 20、No. 23 (1001)、1965 年 6 月 6 日、2-3 ページ)
Scena miłosna (「ラブシーン」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 20、No. 28 (1006)、1965 年 7 月 11 日、p. 2)
Bankiet (「宴会」; Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 20、No. 34 (1012)、1965 年 8 月 22 日、p. 2)
スワティ(「マッチメイキング」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 20、No. 41 (1019)、1965 年 10 月 10 日、p. 4)
Lekcja historii (「歴史の教訓」; Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 21、No. 19 (1049)、1966 年 5 月 8 日、4 ページ)

短編小説

スポヴィエドジュ(「告白」; Republika Dzieci ( Łódź )、No. 23 (58)、1931 年 6 月 3 日、5 ページ)
Królestwo Boże (「神の王国」; Przedmieście、H. Boguszewska & J. Kornacki 編、ワルシャワ、Towarzystwo Wydawnicze Rój、1934 年、158 ～ 177 ページ)
スペーサー（「散歩」、ノヴィ・グロス（ワルシャワの日刊ユダヤ人新聞）、第 2 巻、第 155 号、1938 年 6 月 5 日、7 ページ）
Odzyskane dzieciństwo (「子供時代を取り戻す」; Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、第 15 巻、第 5 号 (722)、1960 年 1 月 31 日、3 ページ; 村の隣人から嘲笑されながら結婚した中年の夫婦が、最初の子供が亡くなった後にようやくある程度の尊敬を得るという物語)
Generał (「将軍」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 15、No. 14 (731)、1960 年 4 月 3 日、p. 2; 元々はポーランドの今日と昨日の著者: Irena Morska による英語翻訳で出版されました。バルトキェヴィチ、ファルコフスキ、ゴヤヴィチンスカ、モルスカ、ムザル、オレホフスキ、 Orzeszko、Prus、Rey、Reymont、Sienkiewicz、Szymanski、Zeromski、comp. I. Morska、ニューヨーク市、S. F. Vanni、1947 年、85 ～ 90 ページ）
Shulim: A Story ( Commentary、vol. 29、No. 4、1960 年 4 月、p. 324: オンラインで参照。(ブラジル) ポルトガル語翻訳でも、Pogrom: A História de Schulim in Entre dois mundosとして出版されています。編集および編纂。 A. ローゼンフェルド、他、サンパウロ、Editôra Perspectiva、 1967)
Ksiądz-technik (「技術者司祭」; Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 15、No. 26 (743)、1960 年 6 月 26 日、p. 2)
Cudotwórca (「奇跡を起こす人」; Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 15、No. 40 (757)、1960 年 10 月 2 日、2 ページ)
Jadłodajnia (「食堂」; Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 15、No. 47 (764)、1960 年 11 月 20 日、p. 3)
Cisza (「平和と静寂」、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、第 16 巻、第 23 号 (792)、1961 年 6 月 4 日、3 ページ。弁護士が、うるさい妻から逃れるために「静かで人里離れた」田舎の別荘に案内されるが、到着すると (長い旅の末)、そこは若いお祭り騒ぎの客であふれており、不注意にも宿を変えるよう提案した唯一の中年の住人に暴行される。その住人は実はオーナーだった)
ヒトラーの母（『ノーブル・サベージ』誌、第5号、[ Sl ]、メリディアン・ブックス[クリーブランド、ワールド・パブリッシング・カンパニー]、1962年、161ページ）
ステラ：物語（N. グーターマン訳、解説、第36巻第6号、1963年12月、473ページ：オンラインで参照）
Iwancio (「Iwancio」; Wiadomości: tygodnik (London)、vol. 22、No. 32 (1114)、1967 年 8 月 6 日、p. 3; 当初はポーランド語の「今日と昨日の著者: Bartkiewicz」でサミュエル・ソルゲンシュタインによって英語翻訳で出版されました、ファルコウスキー、ゴヤヴィチンスカ、モルスカ、ムザル、オレホフスキ、オルジェシュコ、プルス、レイ、レイモント、シエンキェヴィチ、シマンスキー、ゼロムスキー、I. モルスカ、ニューヨーク市、S. F. ヴァンニ、1947 年、91 ～ 98 ページ）

文芸批評

"Pasternak i Hemingway" (「パステルナクとヘミングウェイ」; 編集者ウィアドモシへの手紙: tygodnik (ロンドン)、14 巻、9 号 (674)、1959 年 3 月 1 日、6 ページ)
「Nasz stosunek do twórczości Sienkiewicza: Sydor Rey」 (「シエンキェヴィチの著作の受容: シドル・レイ」;ウィアドモシ: tygodnik (ロンドン)、vol. 16、No. 7 (776)、1961 年 2 月 12 日、p. 5)
「ピサルキ」（「女性作家」、編集者への手紙、Wiadomości: tygodnik（ロンドン）、第 16 巻、第 18 号（787）、1961 年 4 月 30 日、6 ページ、女性による著作の優位性について）
「Para Mistrzów」（「二人の巨匠」; 編集者ウィアドモシへの手紙: tygodnik (ロンドン)、vol. 16、No. 20 (789)、1961 年 5 月 14 日、6 ページ; 2 人の作家、カジミエラ・イワコヴィチュナの長所を称賛(1892–1983) とヤンロストウォロフスキー (1919–1975))
「バルザックとヴィクトル・ユーゴー」 (「バルザックとヴィクトル・ユーゴー」; 編集者ウィアドモシへの手紙: tygodnik (ロンドン)、16 巻、36 号 (805)、1961 年 9 月 3 日、4 ページ)
「Barabasz i Judasz」 (「バラバとユダ」; 編集者ウィアドモシへの手紙: tygodnik (ロンドン)、第 17 巻、第 3 号 (825)、1962 年 1 月 21 日、4 ページ;ニコス・カザンザキスの小説についてキリストの最後の誘惑、および反ユダヤ主義)
「どうですか？」 (「デザートそれともメインディッシュ?」; 編集者ウィアドモシへの手紙: tygodnik (London)、vol. 17、No. 14 (836)、1962 年 4 月 8 日、6 ページ;文芸雑誌で疎外されたポーランドの作家について)
「Polska szkoła poetycka」（「ポーランド詩学校」; 編集者ウィアドモシへの手紙: tygodnik (ロンドン)、17 巻、24 号 (846)、1962 年 6 月 17 日、6 ページ; ゾフィア・ボダノヴィツォワの詩について、1898–1965)
「O sztuce Gombrowicza」（「ゴンブロヴィチの芸術について」、編集者ウィアドモシへの手紙：tygodnik（ロンドン）、18巻、29号（903）、1963年7月21日、4ページ、文学的工芸について）ヴィトルド・ゴンブロヴィッチとスタニスワフ・プシビシェフスキ）
「Trza」（「Gotta」、編集者への手紙、Wiadomości: tygodnik（ロンドン）、第28巻、第3号（1399）、1973年1月21日、6ページ、ユゼフ・ロボドフスキの文学技術について、ユーモラスに「『gotta』と言うべきではない。『すべきだ』と言うべきだ」）

手紙

「死の劇場」; 編集者への手紙、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、第 31 巻、第 7 号 (1559)、1976 年 2 月 15 日、6 ページ; ロンドンのマイケル・アトキンスとの知り合いについて)
「クトラ・ノーガ？」 (「どの足?」; 編集者ウィアドモシへの手紙: tygodnik (ロンドン)、vol. 33、No. 52/53 (1708/1709)、1978 年 12 月 24 ～ 31 日、12 ページ;ヴィトルド・ゴンブロヴィチの訪問についてジェミャンスカカフェへ）

録音

ポーランドの国営放送局ポルスキエ・ラジオには、1963年3月26日に俳優アレクサンドル・バルディーニが行ったシドル・レイへのインタビューの20分間の録音があり、その中でバルディーニがレイの小説『Ludzie miejscowi』（当時は執筆中）の一部を読んでいる。^[39]

参考文献

^ 参照。オンラインのインテリア百科事典。
^ Sydor Rey, Guardian Angel: A Story、N. Guterman 訳、Commentary、vol. 67、No. 2、1979 年 2 月、p. 58: オンラインで参照。この物語は読者の称賛を得た。参照: Jan Leszcza、「Pochwała」(賞賛)、編集者への手紙、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 12、No. 2 (615)、1958 年 1 月 12 日、p. 4。
^ ab Cf. Sydor Rey, Shulim: A Story、Commentary、vol. 29、No. 4、1960年4月、p. 324（オンライン参照）。
^ Jerzy Kwiatkowski、Literatura Dwudziestolecia、ワルシャワ、Państwowe Wydawnictwo Naukowe (Instytut Badań Literackkich Polskiej Akademii Nauk)、1990 年、p. 31. ISBN 8301099283。
^ ab Halina Krahelska、「Przedmowa」（序文）; in:プシェドミエシチェ編H. ボグシェフスカ & J. コルナツキ、ワルシャワ、Towarzystwo Wydawnicze Roj、1934 年、p. v. 「Zespół Literacki Przedmieście」も参照。
^ シドル・レイ、クロレストゥ・ボジェ; in:プシェドミエシチェ編H. Boguszewska & J. Kornacki、ワルシャワ、Towarzystwo Wydawnicze Rój、1934 年、158 ～ 177 ページ。
^ Sydor Rey、Kropiwniki: powieść、ワルシャワ、Nakładem Księgarni F. Hoesicka、1937年。 (393 pp.)
^ Cf. Ludwik Dziedzicki, in: The Geographical Dictionary of the Kingdom of Poland, vol. 13, p. 754, col. 2, s.v. Wojniłów (see online).
^ a b c d [Anonymous], "Na ekranie, scenie i wśród książek: Sidor Rey – Kropiwniki" (On the Screen, On the Stage, and Among the Books: Sidor [sic] Rey — Kropiwniki), Czasopismo Skarbowe (Warsaw), vol. 12, No. 14, 15 July 1937, p. 3.
^ Cf. Ignacy Fik, 20 lat literatury polskiej (1918–1938), Kraków, Spółdzielnia Wydawnicza Czytelnik, 1939, p. 58.
^ Jerzy Andrzejewski, "Nowe powieści: Sydor Rey, Kropiwniki" (New Novels: Sydor Rey, Kropiwniki), Prosto z mostu (Warsaw), vol. 3, No. 2 (110), 10 January 1937, p. 7.
^ Witold Gombrowicz, "Proletariacka huśtawka" (A Proletarian See-saw); in Czytelnicy i krytycy: proza, reportaże, krytyka literacka, eseje, przedmowy, ed. W. Bolecki, Kraków, Wydawnictwo Literackie, 2004, p. 220. ISBN 8308033954.
^ M. Grosman, Karol Marks: powieść biograficzna, tr. S. Rey, Warsaw, Znicz, 1935.
^ Sydor Rey, "List" (A Letter), Wiadomości: tygodnik (London), vol. 12, No. 51/52 (612/613), 22–29 December 1957, p. 1. Subsequently published in: id., Własnymi słowami, London, Poets' & Painters' Press, 1967, p. 75.
^ Eugenia Prokop-Janiec, Polish–Jewish Literature in the Interwar Years, tr. A. Shenitzer, Syracuse (New York), Syracuse University Press, 2003, pp. 94–95. ISBN 0815629842.
^ Sydor Rey, Spacer ("A Walk"), Nowy Głos (a daily Jewish newspaper of Warsaw), vol. 2, No. 155, 5 June 1938, p. 7.
^ Sydor Rey, "Na plaży" (On the Beach); in id., Własnymi słowami, London, Poets' & Painters' Press, 1967, p. 49.
^ "Protest pisarzy warszawskich" (Protest of the Writers of Warsaw), Kamena: miesięcznik literacki (Chełm Lubelski), vol. 3, Nos. 8–9 (28–29), April–May 1936, back cover.
^ Bio on the Onet.pl WIEM reference portal (see online.)
^ Zofia Kozarynowa、「O Księdze rozbitków」、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 14、No. 48 (713)、1959 年 11 月 29 日、p. 4.
^ abc 「Pisarze emigrracyjni a literatura krajowa: ankieta Wiadomości」 ( Émigré Writers vis-à-vis the Literature of the Home Country: A Wiadomości Poll)、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 13、No.33 (646)、1958 年 8 月 17 日、p. 4.
^ Sydor Rey、「Przyjemniejszy szmer」（さらに魅惑的なつぶやき）、編集者への手紙、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 14、No.32 (697)、1959 年 8 月 9 日、p. 6. Sydor Rey、「Pisarze nie zawodowi」（非専門作家）、編集者への手紙、Wiadomości: tygodnik（ロンドン）、vol. 14、No. 46 (711)、1959 年 11 月 15 日、p. 6. 参照。 Sydor Rey、「Para Mistrzów」（二人の巨匠）、編集者への手紙、Wiadomości: tygodnik（ロンドン）、vol. 16、第20号（789）、1961年5月14日、6頁。
^ "Rozstrzygnięcie plebiscytu czytelników Wiadomości : kogo wybraliśmy do złożonej z 15 pisarzy emigracyjnej Akademii Literatury Polskiej gdyby taka Akademia powstała" (ウィアドモシ読者の住民投票の結果:亡命中の15人のメンバーからなるポーランド文学アカデミーに誰を任命すべきか、そのようなアカデミーが設立されるべきだったのか）、Wiadomości：tygodnik（ロンドン）、vol。 14、No.41 (706)、1959 年 10 月 11 日、p. 1.
^ Sydor Rey、「Miasto na Long Island」（ロングアイランドの都市）、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 15、No.23 (740)、1960 年 6 月 5 日、p. 1. その後、次の場所で出版されました。、Własnymi słowami、ロンドン、Poets' & Painters' Press、1967、p. 86.
^ シドル・レイ、「Banita」（追放された者）、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 16、No. 52/53 (821/822)、1961 年 12 月 24 ～ 31 日、p. 3.
^ Sydor Rey、Księga rozbitków、ワルシャワ、Czytelnik、1959年。 (227 pp.)
^ Sydor Rey『クロピヴニキ』第2版、クラクフ、Wydawnictwo Literackie、1962年。(253ページ) この第2版と1937年の初版(393ページ)とではページ数が140ページも異なります。この違いが、組版スタイルの違いによるものか、本文の短縮によるものかは不明です(後者の場合、著者自身による短縮か、検閲官の介入による短縮かは不明です)。
^ ジェラルド・ポピエル、「切断者の思い出」、ポーランド評論、第7巻第2号、1962年春、105ページ。
^ マリアン・パンコウスキー、「Rzeczywistość nieokrzesana, czyli o wierszach Sydora Reya」（野蛮な現実、またはシドール・レイの詩について）、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 23、No.39 (1174)、1968 年 9 月 29 日、p. 4.
^ Sydor Rey、「W obronie własnej」（自己防衛）、編集者への手紙、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 23、No.45 (1180)、1968 年 11 月 10 日、p. 6.
^ Sydor Rey、「Bajka」（おとぎ話）Wiadomości: tygodnik（ロンドン）、vol. 15、No. 51/52 (768/769)、1960 年 12 月 18 ～ 25 日、p. 4. その後、次の場所で出版されました。、Własnymi słowami、ロンドン、Poets' & Painters' Press、1967、p. 7.
^ Sydor Rey、「Ojcze nasz」（私たちの父）、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 16、No. 52/53 (821/822)、1961 年 12 月 24 ～ 31 日、p. 3. その後、次の場所で出版されました。、Własnymi słowami、ロンドン、Poets' & Painters' Press、1967、p. 8.
^ Sydor Rey、「Raz kozie śmierć」（一度死がヤギに降りかかる）、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 12、No.4 (1086)、1967 年 1 月 22 日、p. 6. その後、次の場所で出版されました。、Własnymi słowami、ロンドン、Poets' & Painters' Press、1967、p. 35.
^ Sydor Rey、「Pasternak i Hemingway」（パステルナクとヘミングウェイ）、編集者への手紙、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 14、No.9 (674)、1959 年 3 月 1 日、p. 6.
^ [匿名]、「Kronika: Sydor Rey w zbiorach Syracuse University」(年代記: シラキュース大学図書館の所蔵品の中のシドール・レイ)、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 21、No.21 (1051)、1966 年 5 月 22 日、p. 6.
^ シダー・レイ文書、シラキュース大学図書館、シラキュース（ニューヨーク）（オンライン参照）参照。[匿名]、「年代記：シラキュース大学図書館所蔵のシダー・レイ」、Wiadomości ：tygodnik（ロンドン）、第21巻、第21号（1051）、1966年5月22日、6ページ。
^ Cf. "The Salo W. Baron Papers, 1900–1980"、スタンフォード大学図書館、原稿部門、コレクション番号M0580（オンラインで参照）。
^ 「Inwentarz Michała Chmielowca」、Biblioteka UMK w Toruniu (トルンのニコラウス・コペルニクス大学図書館)、棚マーク AE/MC/XI (オンラインを参照)。
^ "Z warsztatu pisarza: rozmowa z Sydorem Reyem — pisarzem — na temat początków jego twórczości literackiej i pierwszych utworów" (作家のワークショップより: 作家としての始まりと最初の作品をテーマにしたシドール・レイとの会話) 、棚マーク 33-T-3926; Narodowe Archiwum Cyfrowe (National Digital Archives) オンラインを参照してください。

シラキュース（ニューヨーク州）のシラキュース大学図書館にある伝記

文献

今日と昨日のポーランドの作家: Bartkiewicz、Falkowski、Gojawiczynska、Morska、Muszal、Olechowski、Orzeszko、Prus、Rey、Reymont、Sienkiewicz、Szymanski、Zeromski、comp。 I. モルスカ、ニューヨーク市、SF ヴァンニ、1947 年、16 ページ。
ゾフィア・コザリノワ、「O Księdze rozbitków」、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 14、No. 48 (713)、1959 年 11 月 29 日、4 ページ (クシエンガ・ロズビクフのレビュー、シドール・レイの珍しい写真が描かれている)。
ジェラルド・ポピエル、「切断者の思い出」、ポーランド評論、第 7 巻第 2 号、1962 年春、105 ～ 110 ページ。( Księga rozbitkówのレビュー。)
[匿名]、「Kronika: Sydor Rey w zbiorach Syracuse University」(年代記: シラキュース大学図書館所蔵のシドール・レイ)、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 21、No.21 (1051)、1966 年 5 月 22 日、6 ページ。
マリアン・パンコウスキー、「Rzeczywistość nieokrzesana, czyli o wierszach Sydora Reya」（野蛮な現実：シドール・レイの詩について）、ウィアドモシ：ティゴドニク（ロンドン）、vol. 23、No. 39 (1174)、1968年9月29日、4ページ。編集者、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 23、 No. 45 (1180)、1968 年 11 月 10 日、6 ページ。)
リチャード・ソコロスキ、「『... 私たちを結びつけるもの』：パヴェウ・マエフスキからタデウシュ・ロジェヴィチへの手紙」、ポーランド評論、第45巻第2号、2000年、131～170ページ。

[1] 参照。オンラインのインテリア百科事典。

[2] Sydor Rey, Guardian Angel: A Story、N. Guterman 訳、Commentary、vol. 67、No. 2、1979 年 2 月、p. 58: オンラインで参照。この物語は読者の称賛を得た。参照: Jan Leszcza、「Pochwała」(賞賛)、編集者への手紙、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 12、No. 2 (615)、1958 年 1 月 12 日、p. 4。

[Shulim-3] Cf. Sydor Rey, Shulim: A Story、Commentary、vol. 29、No. 4、1960年4月、p. 324（オンライン参照）。

[4] Jerzy Kwiatkowski、Literatura Dwudziestolecia、ワルシャワ、Państwowe Wydawnictwo Naukowe (Instytut Badań Literackkich Polskiej Akademii Nauk)、1990 年、p. 31. ISBN 8301099283。

[organ-5] Halina Krahelska、「Przedmowa」（序文）; in:プシェドミエシチェ編H. ボグシェフスカ & J. コルナツキ、ワルシャワ、Towarzystwo Wydawnicze Roj、1934 年、p. v. 「Zespół Literacki Przedmieście」も参照。

[6] シドル・レイ、クロレストゥ・ボジェ; in:プシェドミエシチェ編H. Boguszewska & J. Kornacki、ワルシャワ、Towarzystwo Wydawnicze Rój、1934 年、158 ～ 177 ページ。

[7] Sydor Rey、Kropiwniki: powieść、ワルシャワ、Nakładem Księgarni F. Hoesicka、1937年。 (393 pp.)

[8] Cf. Ludwik Dziedzicki, in: The Geographical Dictionary of the Kingdom of Poland, vol. 13, p. 754, col. 2, s.v. Wojniłów (see online).

[CzS-9] [Anonymous], "Na ekranie, scenie i wśród książek: Sidor Rey – Kropiwniki" (On the Screen, On the Stage, and Among the Books: Sidor [sic] Rey — Kropiwniki), Czasopismo Skarbowe (Warsaw), vol. 12, No. 14, 15 July 1937, p. 3.

[10] Cf. Ignacy Fik, 20 lat literatury polskiej (1918–1938), Kraków, Spółdzielnia Wydawnicza Czytelnik, 1939, p. 58.

[11] Jerzy Andrzejewski, "Nowe powieści: Sydor Rey, Kropiwniki" (New Novels: Sydor Rey, Kropiwniki), Prosto z mostu (Warsaw), vol. 3, No. 2 (110), 10 January 1937, p. 7.

[12] Witold Gombrowicz, "Proletariacka huśtawka" (A Proletarian See-saw); in Czytelnicy i krytycy: proza, reportaże, krytyka literacka, eseje, przedmowy, ed. W. Bolecki, Kraków, Wydawnictwo Literackie, 2004, p. 220. ISBN 8308033954.

[13] M. Grosman, Karol Marks: powieść biograficzna, tr. S. Rey, Warsaw, Znicz, 1935.

[14] Sydor Rey, "List" (A Letter), Wiadomości: tygodnik (London), vol. 12, No. 51/52 (612/613), 22–29 December 1957, p. 1. Subsequently published in: id., Własnymi słowami, London, Poets' & Painters' Press, 1967, p. 75.

[15] Eugenia Prokop-Janiec, Polish–Jewish Literature in the Interwar Years, tr. A. Shenitzer, Syracuse (New York), Syracuse University Press, 2003, pp. 94–95. ISBN 0815629842.

[16] Sydor Rey, Spacer ("A Walk"), Nowy Głos (a daily Jewish newspaper of Warsaw), vol. 2, No. 155, 5 June 1938, p. 7.

[17] Sydor Rey, "Na plaży" (On the Beach); in id., Własnymi słowami, London, Poets' & Painters' Press, 1967, p. 49.

[18] "Protest pisarzy warszawskich" (Protest of the Writers of Warsaw), Kamena: miesięcznik literacki (Chełm Lubelski), vol. 3, Nos. 8–9 (28–29), April–May 1936, back cover.

[19] Bio on the Onet.pl WIEM reference portal (see online.)

[20] Zofia Kozarynowa、「O Księdze rozbitków」、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 14、No. 48 (713)、1959 年 11 月 29 日、p. 4.

[WTPoll-21] 「Pisarze emigrracyjni a literatura krajowa: ankieta Wiadomości」 ( Émigré Writers vis-à-vis the Literature of the Home Country: A Wiadomości Poll)、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 13、No.33 (646)、1958 年 8 月 17 日、p. 4.

[22] Sydor Rey、「Przyjemniejszy szmer」（さらに魅惑的なつぶやき）、編集者への手紙、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 14、No.32 (697)、1959 年 8 月 9 日、p. 6. Sydor Rey、「Pisarze nie zawodowi」（非専門作家）、編集者への手紙、Wiadomości: tygodnik（ロンドン）、vol. 14、No. 46 (711)、1959 年 11 月 15 日、p. 6. 参照。 Sydor Rey、「Para Mistrzów」（二人の巨匠）、編集者への手紙、Wiadomości: tygodnik（ロンドン）、vol. 16、第20号（789）、1961年5月14日、6頁。

[23] "Rozstrzygnięcie plebiscytu czytelników Wiadomości : kogo wybraliśmy do złożonej z 15 pisarzy emigracyjnej Akademii Literatury Polskiej gdyby taka Akademia powstała" (ウィアドモシ読者の住民投票の結果:亡命中の15人のメンバーからなるポーランド文学アカデミーに誰を任命すべきか、そのようなアカデミーが設立されるべきだったのか）、Wiadomości：tygodnik（ロンドン）、vol。 14、No.41 (706)、1959 年 10 月 11 日、p. 1.

[24] Sydor Rey、「Miasto na Long Island」（ロングアイランドの都市）、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 15、No.23 (740)、1960 年 6 月 5 日、p. 1. その後、次の場所で出版されました。、Własnymi słowami、ロンドン、Poets' & Painters' Press、1967、p. 86.

[25] シドル・レイ、「Banita」（追放された者）、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 16、No. 52/53 (821/822)、1961 年 12 月 24 ～ 31 日、p. 3.

[26] Sydor Rey、Księga rozbitków、ワルシャワ、Czytelnik、1959年。 (227 pp.)

[27] Sydor Rey『クロピヴニキ』第2版、クラクフ、Wydawnictwo Literackie、1962年。(253ページ) この第2版と1937年の初版(393ページ)とではページ数が140ページも異なります。この違いが、組版スタイルの違いによるものか、本文の短縮によるものかは不明です(後者の場合、著者自身による短縮か、検閲官の介入による短縮かは不明です)。

[28] ジェラルド・ポピエル、「切断者の思い出」、ポーランド評論、第7巻第2号、1962年春、105ページ。

[29] マリアン・パンコウスキー、「Rzeczywistość nieokrzesana, czyli o wierszach Sydora Reya」（野蛮な現実、またはシドール・レイの詩について）、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 23、No.39 (1174)、1968 年 9 月 29 日、p. 4.

[30] Sydor Rey、「W obronie własnej」（自己防衛）、編集者への手紙、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 23、No.45 (1180)、1968 年 11 月 10 日、p. 6.

[31] Sydor Rey、「Bajka」（おとぎ話）Wiadomości: tygodnik（ロンドン）、vol. 15、No. 51/52 (768/769)、1960 年 12 月 18 ～ 25 日、p. 4. その後、次の場所で出版されました。、Własnymi słowami、ロンドン、Poets' & Painters' Press、1967、p. 7.

[32] Sydor Rey、「Ojcze nasz」（私たちの父）、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 16、No. 52/53 (821/822)、1961 年 12 月 24 ～ 31 日、p. 3. その後、次の場所で出版されました。、Własnymi słowami、ロンドン、Poets' & Painters' Press、1967、p. 8.

[33] Sydor Rey、「Raz kozie śmierć」（一度死がヤギに降りかかる）、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 12、No.4 (1086)、1967 年 1 月 22 日、p. 6. その後、次の場所で出版されました。、Własnymi słowami、ロンドン、Poets' & Painters' Press、1967、p. 35.

[34] Sydor Rey、「Pasternak i Hemingway」（パステルナクとヘミングウェイ）、編集者への手紙、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 14、No.9 (674)、1959 年 3 月 1 日、p. 6.

[35] [匿名]、「Kronika: Sydor Rey w zbiorach Syracuse University」(年代記: シラキュース大学図書館の所蔵品の中のシドール・レイ)、Wiadomości: tygodnik (ロンドン)、vol. 21、No.21 (1051)、1966 年 5 月 22 日、p. 6.

[36] シダー・レイ文書、シラキュース大学図書館、シラキュース（ニューヨーク）（オンライン参照）参照。[匿名]、「年代記：シラキュース大学図書館所蔵のシダー・レイ」、Wiadomości ：tygodnik（ロンドン）、第21巻、第21号（1051）、1966年5月22日、6ページ。

[37] Cf. "The Salo W. Baron Papers, 1900–1980"、スタンフォード大学図書館、原稿部門、コレクション番号M0580（オンラインで参照）。

[38] 「Inwentarz Michała Chmielowca」、Biblioteka UMK w Toruniu (トルンのニコラウス・コペルニクス大学図書館)、棚マーク AE/MC/XI (オンラインを参照)。

[39] "Z warsztatu pisarza: rozmowa z Sydorem Reyem — pisarzem — na temat początków jego twórczości literackiej i pierwszych utworów" (作家のワークショップより: 作家としての始まりと最初の作品をテーマにしたシドール・レイとの会話) 、棚マーク 33-T-3926; Narodowe Archiwum Cyfrowe (National Digital Archives) オンラインを参照してください。