ヤヌシュ・コルチャック

コルチャックはワルシャワで生まれた。^{[ 2 ]}彼の生年月日は不明で、これは父親が彼のために出生証明書をすぐに取得しなかったためと考えられている。彼の生年月日は1878年または1879年の7月22日である。^{[ 3 ] [ 4 ] [ a ]}彼の両親は、ハスカーラー運動の支持者一族出身の尊敬される弁護士であるユゼフ・ゴルツミットと、カリシュの名家の娘であるツェツィリア・ゲンビツカであった。^{[ 2 ] [ 5 ]}

ヘンリクの父親は1890年頃に病気になり、精神病院に入院し、6年後の1896年4月25日にそこで亡くなった。^{[ 6 ] [ 7 ]}家族の経済状況が悪化するにつれ、彼らはワルシャワ旧市街の広々としたアパートを手放さざるを得なくなった。^{[ 8 ]}ヘンリクはギムナジウム（現在のワルシャワ第8リセ）に通いながら、他の生徒の家庭教師として働き始めた。^{[ 2 ] [ 8 ]} 1896年、彼は子育てに関する風刺作品『ゴルディアスの結び目』（Węzeł gordyjski）で文学界にデビューした。^{[ 2 ] [ 8 ]}

1898年、彼はイグナツィ・ヤン・パデレフスキ文学コンテストでヤヌシュ・コルチャクをペンネームとして使用した。この名前は、ユゼフ・イグナツィ・クラシェフスキの著書『ヤヌシュ・コルチャクと美しいミエチニクの物語』に由来する。^{[ 2 ] [ 3 ] [ 9 ]} 1890年代には、彼は飛行大学で学んだ。^{[ 10 ] [ 11 ]} 1898年から1904年^{[ 12 ]}または1905年3月^{[ 2 ] [ 11 ]}の間、コルチャクはワルシャワ大学で医学を学んだ。^{[ 2 ] [ 11 ] [ 12 ]}また、彼はいくつかのポーランド語の新聞にも寄稿した。^{[ 2 ]}卒業後、彼は日露戦争中に軍医として従軍した。^{[ 2 ] [ 13 ]}その後、彼は小児科医となり、ワルシャワのベルソーンズ・バウマンス小児病院で1905年から1912年まで勤務した。^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}その間、彼の小説『街の子供たち』 （Dzieci ulicy、 1901年）と『応接間の子供』（Dziecko salonu、1906年）によって作家としての評価を得た。^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

1907年、コルチャックはベルリンに留学し、1909年にはパリへ留学した。^{[ 2 ]}

^{1907年[ 20 ] : 214}または1909年^{[ 21 ]} （資料によって異なる）に、彼は孤児支援協会^{[ 22 ]}または孤児支援協会^{[ 23 ]}に加入した。そこで1909年に、後に親しい協力者となり、長年の協力者となるステファニア・ウィルチンスカと出会った。 ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}

1911年、彼はワルシャワのドム・シエロト（孤児院）の理事に就任した。これは彼自身が設計したユダヤ人の子供たちのための孤児院で、^{[ 20 ] : 214}翌年に開院した。^{[ 21 ]}

第一次世界大戦中の1914年、コルチャックは再び軍医として徴兵され、 1917年までロシア軍（第4歩兵師団所属）の軍医として中尉の階級でキエフ近郊で勤務した。 ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 13 ]}当時、彼はキエフ近郊の孤児院でも働いていた。^{[ 2 ] [ 29 ] [ 30 ]}

彼はポーランド・ソビエト戦争（1919～1920年）中、ポーランド軍の軍医として少佐の階級で再び勤務したが、ウッチでの短い勤務の後、ワルシャワに配属された。^{[ 27 ] [ 31 ]}ポーランド軍では少佐の階級に達した。^{[ 13 ] [ 32 ] [ 33 ]}

戦後、彼はワルシャワで診療を続けた。戦時中に書かれた1919年の著書『子どもを愛する方法』 （Jak kochać dziecko ） ^{[ 30 ]}の中で、彼は子どもの3つの基本的な権利を定義した。それは、今日の権利、自分の死に対する子どもの権利、そして子どもがなりたいものになる権利である。^{[ 34 ]}

1919年、彼は孤児院Nasz Dom（我らの家）を共同設立した。^{[ 35 ]}彼の孤児院は民主主義と市民的価値観を教え、独自の議会、裁判所を備えた法典、新聞を持っていた。^{[ 36 ] [ 37 ]}後者は1926年に、コルチャックがDom Sierotの子供たちに、ポーランド系ユダヤ人の日刊紙Nasz Przegląd（我らのレビュー）の週刊付録として、 Mały Przegląd（小さなレビュー）という独自の新聞を創刊させたときに作られた。^{[ 36 ]}この頃、彼の秘書はポーランドの小説家イゴール・ニューワーリーだった。^{[ 38 ]}彼の孤児院はCENTOSポーランド系ユダヤ人慈善団体によって支援されていた。^{[ 39 ]}

1930年代には、彼は自身のラジオ番組を持ち、そこで子どもの権利を促進・普及させた。彼の著書やラジオ番組の人気により、彼は文学的な評価と幅広い人気を獲得し、さまざまな活動に従事し、いくつかの団体の理事を務め、公開講演を行った。^{[ 2 ] [ 13 ]}

1934年から1936年の間、コルチャックは毎年委任統治領パレスチナを訪れ、キブツを視察した。^{[ 13 ]} 1937年には、ナズ・ドムへの関与を減らした。^{[ 2 ]}彼が書いた手紙には、パレスチナに移住する意向があったことが示唆されているが、最終的には子供たちを置いていくことはできないと感じた。^{[ 40 ]}

1939年に第二次世界大戦が勃発すると、コルチャックはポーランド軍に志願したが、年齢を理由に拒否された。^{[ 12 ]} 1940年10月にドイツ軍がワルシャワ・ゲットーを創設すると、彼の孤児院はクロフマルナ92番地のドム・シエロトという建物からゲットーへ移転を余儀なくされた（最初はフウォドナ33番地、後にシエナ16番地/シリスカ9番地）。^{[ 41 ]}コルチャックはゲットーに住み込み、孤児院の運営を維持するために最善を尽くした。スタッフや生徒たちと共に、ゲットーの住民のために演劇やコンサートを上演した。^{[ 42 ]} 1942年7月18日、ヤヌシュ・コルチャックは孤児院の子供たちにラビンドラナート・タゴールの戯曲『郵便局』を上演させることを決めた。これが彼らにとって最後の演劇となった。^{[ 43 ]}

コルチャックの日記は戦争を生き延び、最後の記述は8月4日である。^{[ 44 ]} 1942年8月5日か6日（資料によって異なる^{[ 44 ]}）、ドイツ兵が192人の孤児（実際の人数については議論があり、196人だった可能性もある）と約12人の職員をトレブリンカ絶滅収容所へ移送するためにやって来た。コルチャックはポーランドの地下組織ジェゴタから「アーリア人側」での保護を申し出られていたが、子供を捨てることはできないと言って何度も断った。^{[ 45 ]} 8月5日、彼は再び保護の申し出を拒否し、子供たちと一緒に行くと主張し、^{[ 45 ]}「病気の子供を夜に置き去りにしてはいけないし、こんな時に子供を置き去りにしてはいけない」という信念を表明した。^{[ 46 ] [ 47 ]}

子供たちは一番良い服を着て、それぞれ青いリュックサックとお気に入りの本やおもちゃを持っていた。リンゲルブルム文書館に保存されている戦時中の記録を残した目撃者ジョシュア・パール^{[ 48 ]}は、コルチャックと子供たちがゲットーを通ってウムシュラグプラッツ（死の収容所への移送地点）へ向かう行列を描写している^{[ 46 ]。}

ヤヌシュ・コルチャックは、帽子をかぶらず、革のベルトを腰に巻き、長靴を履き、頭を前に傾け、子供の手を握りながら行進していた。数人の看護師の後ろには、清潔で丁寧に手入れされた服を着た200人の子供たちが、祭壇へと運ばれていた。

目撃者によると、孤児の一団がようやくウムシュラグプラッツに到着したとき、ドイツ人将校がコルチャックを彼のお気に入りの児童書（『リトル・ジャックの破産』）の著者だと認識し、脱出の手助けを申し出たが、コルチャックはその申し出を断ったという。^{[ 50 ]}この話には、彼がドイツ当局から正式な猶予を受けたなど、いくつかの異説がある。 ^{[ 44 ] [ 51 ]}また、その真偽も疑問視されている。^{[ 44 ] [ 52 ]}どのような申し出であれ、コルチャックは再びそれを断った。彼は約200人の子供たちと、ステファニア・ヴィルチンスカを含む約12人のスタッフとともに列車に乗り込んだ。^{[ 45 ]}コルチャックのゲットーからの避難は、ヴワディスワフ・シュピルマンの著書『ピアニスト』にも言及されている。

彼は孤児たちに、これから田舎へ行くのだから、元気を出せと言った。ついに、息苦しい恐ろしい城壁から、花咲く草原、水浴びができる小川、ベリーやキノコが生い茂る森へと移り住むことができるのだ。彼は孤児たちに一番良い服を着るように言い、孤児たちは二人ずつ、きちんとした服装で、上機嫌で庭に出てきた。その小さな列を先導していたのは、SS隊員だった…。

コルチャックのワルシャワ・ゲットーからの離脱については、メアリー・バーグの日記に別の記述がある。

ヤヌシュ・コルチャック博士の児童養護施設は今、がらんとしている。数日前、私たちは皆窓辺に立ち、ドイツ軍が家々を取り囲む様子を見ていた。小さな手をつないだ子供たちが列をなして戸口から出て行った。中には2、3歳の幼い子もいれば、最年長の子は13歳くらいだった。どの子も小さな包みを手に持っていた。

コルチャックはワルシャワを出発した後、二度と消息が途絶えた。到着後まもなくトレブリンカで殺害されたと推測されている。^{[ 44 ]} 2015年までは、彼の法的な死亡日は1946年5月9日であった。これは、戦争中に死亡したと推定されるが、公式には死亡が記録されていないすべての人に対してポーランドの法律で定められた日付である。2015年に、彼の死に関する学者間の合意を反映し、彼がホロコーストで亡くなったという歴史的事実を歪めないようにするために、この日付が変更された。^{[ 1 ]}

その後しばらくして、列車が迂回され、コルチャックと子供たちが生き延びたという噂が流れた。しかし、これらの話には根拠がなかった。おそらく、コルチャックはヴィルチンスカやほとんどの職員、子供たちと共に、トレブリンカに到着後、ガス室で殺害されたのだろう。^{[ 44 ]}ゲットーの外の施設で移送時に働いていた職員1名（ミシャ・ヴロブレフスキ）と3名の年長の少年だけが生き残った。^{[ 44 ]}

コルチャックは、若い読者に現実の大人の生活におけるジレンマや困難、そして責任ある決断を下す必要性を理解させるために、しばしばおとぎ話の形式を用いた。

1923年の『マシュー王1世』（Król Maciuś Pierwszy）とその続編『無人島マシュー王』（Król Maciuś na wyspie bezludnej）で、コルチャックは、父親の突然の死によって王位に就き、様々な過ちから学ばなければならない幼い王子を描いた。

彼はすべての手紙を自分で読んで返事を書こうとするが、量が多すぎて秘書に頼らざるを得ないことに気づく。大臣たちに苛立ち、彼らを逮捕させるが、すぐに自分一人では統治するだけの知識がないことに気づき、大臣たちを釈放して立憲君主制を導入せざるを得なくなる。戦争が勃発すると、宮殿に閉じ込められることを受け入れず、こっそり抜け出して農民の少年を装って入隊し、捕虜になるのを間一髪で免れる。友好的なジャーナリストの申し出を受けて「王室新聞」を発行するが、ずっと後になって、入念に編集されたニュースを受け取っていること、そしてそのジャーナリストが若い国王の親友の重大な汚職を隠蔽していることに気づく。世界中の子供たちを組織してデモ行進を行い、権利を要求しようとするが、結局他の国王たちを敵に回すことになる。彼は黒人のアフリカの王女と恋に落ち、人種差別的な世論を激怒させる（しかし、現代の基準からすると、コルチャックによる黒人の描写自体も、執筆当時は一般的だったステレオタイプから完全に解放されているわけではない）。そして最終的に、彼は3つの外国軍の侵略によって失脚し、無人島に追放される。そこで彼は現実と向き合わなければならなくなり、そしてついにそれを受け入れる。

2012年には、コルチャックの別の作品が英語に翻訳された。『魔法使いカイトゥシュ』（Kajtuś czarodziej）（1933年）は、魔法の力を得た少年を描いた点でハリー・ポッターを先取りしており、1930年代にはポーランド語版だけでなく、他のいくつかの言語への翻訳版でも非常に人気があった。しかし、カイトゥシュの道のりはハリー・ポッターよりもはるかに困難だ。ホグワーツのような魔法学校で熟練の魔法使いから教えを受けることはできず、自分の力の使い方や制御方法をすべて独学で学び、そして何よりも自分の限界を知る必要がある。

コルチャックの『粘り強い少年』は、フランスの科学者ルイ・パスツールの伝記であり、序文にあるように、コルチャックが読んだ685ページに及ぶフランス語の伝記を子供向けに翻案したものである。本書は明らかに、パスツールを子供読者の模範として描くことを目的としている。本書のかなりの部分は、パスツールの幼少期と少年時代、そして両親、教師、同級生との関係に割かれている。世界的な名声を得る運命にあったパスツールが、恵まれない境遇から始まったことが強調されている。彼はフランスの地方都市の貧しい労働者階級の両親のもとに生まれ、決して質の高いとは言えない学校に通っていた。そこで彼は決して優秀な生徒ではなく、成績は平均を下回ることが多かった。コルチャックが繰り返し強調しているように、パスツールの幼少期と後の学術的・科学的キャリアにおける功績は、主に粘り強さ（タイトルにも示唆されているように）、つまり、自身の限界と初期の失敗を克服するための、たゆまぬ努力と、最終的に成功を収めた努力によるものだった。

コルチャックは、教育に関する著作の中で、問題児への対応に関する自身の経験を数多く共有している。コルチャックの思想は、シモン・ソロヴェイチクやエーリッヒ・ダウゼンロートといった他の多くの教育者によってさらに発展させられた。

彼の主な教育テキストは英語に翻訳されている。彼の小説のうち、3冊が英語に翻訳されている。『キング・マット・ザ・ファースト』（1986年、1990年、2014年）、その続編『キング・マット・オン・ザ・デザート・アイランド』（1990年） 、そして『カイテク・ザ・ウィザード』（2012年）である。^{[ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]}彼の小説『キング・マット・ザ・ファースト』はスウェーデン語に翻訳され、『Lille Kung Mattias』（1974年）と題されている。

コルチャックは、体罰が親の権利、あるいは義務とさえ考えられていた時代に、子供への体罰に反対した。彼は著書『子供の尊重される権利』（1929年）の中で、次のように書いている。

どのような異常な状況下で、人はあえて大人を押したり、叩いたり、引っ張ったりするだろうか？それなのに、子供​​を軽く叩いたり、腕をつかんだりすることは、ごく当たり前で無害な行為だと考えられている。無力感は、力への敬意を生み出す。大人だけでなく、年上で力の強い人なら誰でも、罰せられることなく、残酷に不満を示し、言葉を力で裏付け、服従を要求し、子供を虐待することができる。私たちは、弱者を軽蔑するような手本を示している。これは悪い子育てであり、悪い前例となる。^{[ 64 ]}

ユダヤ人の家庭に生まれた彼は、晩年は不可知論者だった。彼は子供に宗教を強制することに反対していた。^{[ 65 ] [ 66 ] [ 67 ]}

• 路上の子供たち(ジエジ・ウリツィ、ワルシャワ 1901)
• フィドルファドル( Koszałki opałki、ワルシャワ 1905)
• 『応接間の子供』（Dziecko salonu、ワルシャワ、1906年、第2版1927年）―部分的に自伝的
• Mośki, Joski i Srule (ワルシャワ 1910)
• ヨースキ、ヤシュキ・イ・フランキ(ワルシャワ 1911)
• 名声（スワヴァ、ワルシャワ、1913年、1935年および1937年に改訂）
• ボボ（ワルシャワ 1914）
• マット 1 世( Król Maciuś Pierwszy、ワルシャワ 1923) ISBN 1-56512-442-1
• 無人島のマット王( Król Maciuś na wyspie bezludnej、ワルシャワ 1923)
• リトルジャックの破産( Bankructwo małego Dżeka、ワルシャワ 1924)
• Senat szaleńców、humoreska ponura (狂人上院、ワルシャワのアテネウム劇場で初演、1931 年)
• Kaytek the Wizard ( Kajtuś czarodziej、ワルシャワ 1935)
• 『翼を持っていた頃：ヤヌシュ・コルチャック孤児院に暮らした孤児の感動的な物語』（Oegstgeest、2023年）

• Momenty wychowawcze (ワルシャワ、1919 年、第 2 版 1924 年)
• How to Love a Child ^{[ 68 ]} ( Jak kochać dziecko、ワルシャワ 1919、第 2 版 1920 as Jak kochać dziecko )
• When I Am Little Again ( Kiedy znów będę mały 、ワルシャワ 1925) ^{[ 69 ]}
• 子どもの尊重の権利^{[ 68 ] [ 69 ]} ( Prawo dziecka do szacunku、ワルシャワ、 1929 年)
• 遊び心のある教育学( Pedagogika żartobliwa、ワルシャワ、1939)
• ヤヌシュ・コルチャック選集（『応用』、『教育的要因』、『子供を愛する方法』、『子供の尊重される権利』、『学校新聞について』、『特別学校』、『ルイ・パスツール』、『子供たちよ、許してくれ』、『回想録』の英訳）^{[ 68 ]}

• ゲットー日記(パミエントニク、ワルシャワ、1958 年) ^{[ 70 ]}
• フラグメント・ウトヴォルフ
• 頑固な少年：パスツールの生涯（ワルシャワ、1935年）^{[ 68 ]}

• 子供たちの王 ：ヤヌシュ・コルチャックの伝記^{[ 77 ]}
• 名前 : 番号 : 番号 : 番号 番号^{[ 78 ]}
• すべての子どもを愛する：親のための知恵^{[ 79 ]}
• ヤヌシュ・コルチャックの子供たち、グロリア・シュピールマンによるイラスト入りの子供向け伝記^{[ 80 ]}

• ジェリー・スピネリ著『ミルクウィード』（2003年）―コルチャック医師はワルシャワで孤児院を経営しており、主人公はしばしばそこを訪れる。
• カールリン・ストッフェルス著『モシェとライゼル』 （2004年）―モシェはコルチャックの孤児院に送られ、そこでライゼルと恋に落ちる。舞台は1939年から1942年。オランダ語原著、ドイツ語訳あり。 2009年現在、英語版は未刊。。
• モリス・グライツマンによる作品（2005年）は、コルチャックに部分的に影響を受けており、彼をモデルにしたキャラクターが登場する。
• アルベルト・ヴァリス著『キンドリング』（フェリーチ・エディトーリ、2011年）は、イタリアのスリラー小説。ワルシャワ・ゲットーの孤児の視点からコルチャックの生涯を描く。2019年現在英語訳はありません。
• ガリラ・ロン＝フェダー・アミット著『タイムトンネル：子供たちの王国』（2007年）は、コルチャックの孤児院を舞台にした、タイムトンネルシリーズのイスラエルの児童書である。
• ジム・シェパード著『アロンの書』（2015年）は、ワルシャワ・ゲットーにあるコルチャック博士とその孤児院を主要登場人物とするフィクション作品である。
• エリザベス・ギフォード著『ワルシャワの善良な医師』（2018年）は、ワルシャワ・ゲットーを生き延びた若いカップルと、コルチャック医師とその孤児院の実話に基づいた小説である。

• エルヴィン・シルヴァヌス著『コルチャック博士と子供たち』（1957年）
• リリアン・アトランの『ムッシュ・フーガ』（1967年）は、コルチャックの物語に一部基づいている^{[ 81 ]}
• デイビッド・グレイグによるコルチャック博士の例（2001年）^{[ 82 ]}
• ジェフリー・ハッチャー著『コルチャックの子供たち』（2003年）
• 子供たちの共和国 ヤヌシュ・コルチャックの生涯と作品に基づいた劇（2008年） エレナ・ハリトフ作、ハーモニー・シアター・カンパニー＆スクール
• ハンナ・モスコヴィッチ著『子供たちの共和国』（2009年）
• LILLE KUNG MATTIAS マティアス・アンダーソン作（2009 年）、Backa Teater、ヨーテボリ、スウェーデン。
• ジョナサン・ソルト作・主演のワンマンショー「Confessions of a Butterfly 」 - 2012年初演、 ^{[ 83 ] [ 84 ]} 2016年再演、^{[ 85 ]} 2024年エディンバラ・フェスティバル・フリンジ。^{[ 86 ]}
• Chlodnagaden nr. 33ロバー・パール作、ミカエル・ラムロセ作曲、フェアプレイ劇場^{[ 87 ]} (2017)

• 『殉教者』（別名『あなたは自由だ、コルチャック博士』）は、ベン・バーズマンとアレクサンダー・ラマティが脚本を手がけ、アレクサンダー・フォードが監督を務めた（1974年）。レオ・ゲンがヤヌシュ・コルチャック博士を演じた。
• 『コルチャック』 、アグニエシュカ・ホランド脚本、アンジェイ・ワイダ監督（1990年）、ヴォイチェフ・プゾニアク演じる
• 『反乱』 （2001年）は、ジョン・アヴネット監督、アヴネットとポール・ブリックマン脚本の作品。パレ・グランディツキーがコルチャックを演じた。
• ジョン・ケント・ハリソン監督作品『イレーナ・センドラーの勇敢な心』 （2009年）。クリストフ・ピエチンスキがヤヌシュ・コルチャック博士を演じた。
• ニキ・カーロ監督作品『ユダヤ人を救った動物園 アントニーナが愛した命』 （2017年） 。アルノシュト・ゴールドフラムがコルチャック役を演じた。

• スタジオ4：コルチャック博士と子供たち―シルヴァヌスの戯曲をBBCが脚色、ルドルフ・カルティエ脚本・監督（1962年3月13日）

• カディッシュ–アレクサンダー・ガリッチによる長編詩／歌（1970年）
• 壁に向かって – ヤヌシュ・コルチャック– クラウス・ピーター・レックスとダニエル・ホフマンによるミュージカル (1997 年)音楽劇場 fuenf brote und zwei fische、Wülfrathによって上演
• コルチャックの孤児たち― オペラ、作曲：アダム・シルバーマン、台本：スーザン・グベルナート（2003年）
• コルチャック^{[ 88 ]} – ニック・スティムソンとクリス・ウィリアムズによるミュージカル。2005年にエディンバラ・フリンジ・フェスティバルでセント・アイヴス・ユース・シアターにより上演され、2011年8月にはキングストンのローズ・シアターでユース・ミュージック・シアターUKにより上演された。
• オペラ「マティアス1世」は、ヴィゴ・エデン作曲、コルチャックの著作に基づく作品で、2012年8月9日にスウェーデンのホーア夏季オペラで世界初演されました。
• アルバム『 Where the Darkness Goes』より「The Little Review」、Awna Teixeira、2012年
• ヤヌシュ– ピアノのための作品、ニコラ・ジェロ音楽 (2013)
• サイレント・レヴナンツのアルバム『ウォーク・ウィズ・ファイア』より「アゴニー・オブ・エンジェルズ」（2018年）^{[ 89 ]}