スターバト・マーテル

スターバト・マーテルは、13世紀のキリスト教の 聖母マリアへの賛美歌で、息子イエス・キリストの磔刑の際、母として苦しむマリアを描いている。作者はフランシスコ会の修道士ヤコポーネ・ダ・トーディか教皇インノケンティウス3世のどちらかであると考えられている。^{[1] [2] [3]}題名は最初の行「悲しむ母が立っていた」に由来しており、「悲しみに暮れる母は立っていた」という意味である。^[4]

この賛美歌は、悲しみの聖母の記念日の典礼で歌われます。スターバト・マーテルは、多くの西洋の作曲家によって曲にされています。

スターバト・マーテルは、ヤコポーネ・ダ・トーディ（1230年頃 - 1306年）の作とされることが多いが、ボローニャのドミニコ会修道女が所有していた13世紀のグラダウラの中にスターバト・マーテルの最も古い記譜された写本が発見されたことで、この説は強く否定されている（ Museo Civico Medievale MS 518、fo. 200v-04r）。^[5]

スターバト・マーテルは14世紀末までに広く知られるようになり、ゲオルギウス・ステラは1388年にその使用について記しているが、他の歴史家は同世紀後半に使用されたと記している。プロヴァンスでは1399年頃、9日間の行列で使用された。^[6]

典礼の連続礼拝として、スターバト・マーテルは他の何百もの連続礼拝とともにトレント公会議によって廃止されましたが、1727年にベネディクトゥス13世によって聖母マリアの七つの悲しみの祝日のためにミサ典礼書に復活されました。^[7]

以下のラテン語のテキストは1853年のローマ聖務日課書からのもので、現存する複数の詩のバージョンのうちの1つです。^[8]エドワード・カスウォールによる最初の英語訳は文字通りではありませんが、原文のトロカイックテトラメーター韻律と意味を保っています。2番目の英語版はより正式な同値翻訳です。

スターバト・マーテルは、朗唱されるたびに100日間の免罪符が与えられるとされた。 ^[11]

「スターバト・マーテル」の曲を書いた作曲家には次のような人がいます。

• ジョスカン・デ・プレ^[12]
• オルランド・デ・ラシュス（1585）
• ジョヴァンニ・ピエルルイジ・ダ・パレストリーナ:スターバト・マーテル(c.1590) ^[12]
• ジョヴァンニ・フェリーチェ・サンチェス（1643）
• マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエH.15 & H.387 (1685–90)
• ルイ＝ニコラ・クレランボーC. 70 (17..)
• セバスチャン ド ブロサールSdB.8 (1702)
• エマヌエーレ・ダストルガ（1707）
• アントニオ・ヴィヴァルディ：スターバト・マーテル(1712)
• ドメニコ・スカルラッティ（1715）
• ニコラ・ファーゴ（1719）
• アレッサンドロ・スカルラッティ:スターバト・マーテル(1723) ^[12]
• アントニオ・カルダーラ（～1725）
• アゴスティーノ・ステッファーニ（1727）
• ジョヴァンニ・バティスタ・ペルゴレージ：スターバト・マーテル(1736) ^[12]
• ニコラ・ログロシーノ（1760）
• フロリアン・レオポルド・ガスマン（～1765）
• ヨーゼフ・ハイドン：スターバト・マーテル(1767) ^[12]
• ジュゼッペ・タルティーニ（1769）^[12]
• トマソ・トラエッタ（1770）
• アントニオ・ソレル（1775）^[13]
• ルイージ・ボッケリーニ:スターバト・マーテル(1781, 1801)
• フランツ・イグナツ・ベック（1782）
• パスクアーレ・カファロ（1784）
• フランツ・シューベルト：スターバト・マーテル ト短調（1815年）、スターバト・マーテル ヘ短調（1816年）
• フアン・クリソストモ・アリアガ(1821?)
• ジョアッキーノ ロッシーニ:スターバト マーテル(1831–1841) ^[12]
• ピーター・コーネリアス（1849）
• フランツ・リスト：オラトリオ「キリスト」の一部（1862–1866）
• アントニン・ドヴォルザーク:スターバト・マーテル(1876–1877) ^[12]
• ローラ・ネッツェル（1890）
• ヨーゼフ・ボフスラフ・フェルスター：Op. 56 (1891–1892) ^[12]
• František Musil  [cs] : Op. 50 (1893) ^[12]
• ジュゼッペ・ヴェルディ（1897）
• チャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォード（1906）
• トイヴォ・クーラ（1919）^[14]
• ジョージ・オルドロイド（1922）
• カロル・シマノフスキ:スターバト・マーテル(1925–1926) ^[12]
• ヨハン・ネポムク・ダヴィド（1927）
• レノックス・バークレー（1947）
• ジュリア・ペリー（1947）
• フランシス・プーランク：スターバト・マーテル(1950)
• クシシュトフ・ペンデレツキ:聖ルカ受難曲(1963–1966) ^[12]
• アルヴォ・ペルト：スターバト・マーテル(1985)
• クヌート・ニステッド（1986）
• アマラル・ヴィエイラ(1988)
• トロン・クヴェルノ（1991）
• パヴェウ・ルカシェフスキ（1994）
• ウラジミール・マルティノフ（1994）
• サルバドール・ブロトンス（1997）
• フランク・フェルコ（1999）
• ウラジミール・ゴダール（2001）
• ブルーノ・クーレ（2005）
• カール・ジェンキンス：スターバト・マーテル（2008）
• ポール・ミーラー（2009年、2010年改訂）
• メトロポリタン・イラリオン（2011）
• フランコ・シモーネ（2014）
• ジェームズ・マクミラン（2015）^[15]
• ヴァチェ・シャラフィアン^[16]

ほとんどの設定はラテン語です。Karol Szymanowskiの設定はポーランド語ですが、ラテン語で歌われることもあります。George Oldroydの設定はラテン語で、英国国教会と聖公会での使用のために英語に翻訳されています。

• カトリックのマリア論

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

スターバト・マーテル

• 現在 250 曲の Stabat Mater 作品に関するウェブサイト: 作曲家、音楽、歌詞に関する情報。このサイトには、20 か国語に翻訳された歌詞も含まれています。
• いくつかの英語翻訳
• 「Exsurge Domine」ボーカルアンサンブルによる聖歌。
• カロル・シマノフスキ作曲「スターバト・マーテル」。スペイン放送テレビ交響楽団。トーマス・ダウスゴー指揮。ライブコンサート。