スコキアアン

「スコキアーン」
南ローデシア冷蔵委員会のアフリカンダンスバンドによるシングル
A面	「スコキアーン」
B面	「イン・ザ・ムード」
記録済み	1947
ジャンル	ツァバツァバ
ラベル	GALLO-ガロトーンレコード(JIVE GB.1152)
作詞家	オーガスト・ムサルルワ(記録にオーガスト・ムサルルワを植字)

「Skokiaan 」は、もともとジンバブエの音楽家オーガスト・ムサルルワがマラビの後継者である「ツァバ・ツァバ」ビッグバンド・スタイルで書いた人気 曲です。^[要出典]「スコキアーン」（ショナ語で「チコキヤナ」 ）^{[1] は、}違法な自作アルコール飲料です。^[2]

初期のインストゥルメンタル バージョンは 1947 年に録音されました。1954 年に南アフリカでGallo Record Companyからリリースされてから 1 年以内に、少なくとも 19 の「Skokiaan」のカバー バージョンが登場しました。当時南ローデシアで作成されたバージョンは米国で 17 位に達し、Ralph Marterieによるカバー バージョンは3 位に上昇しました。すべてのバージョンを合わせると、この曲はその年のCash Boxチャートで 2 位にまで上り詰めました。その人気は音楽の外にも広がり、米国のいくつかの都市でその名前が付けられました。

独自の解釈でこの曲を制作したアーティストには、ザ・フォー・ラッズ、ルイ・アームストロング、ビル・ヘイリー、ハーブ・アルパート、ブレイブ・コンボ、ヒュー・マセケラ、カーミット・ラフィンズなどがいます。ザ・ウィグルズもアルバム「Furry Tales」でこの曲をカバーしています。この曲自体が、アフリカと世界との相互影響を物語っています。

「スコキアーン」はもともと、サックスとトランペットの楽器として「南ローデシア冷蔵委員会アフリカン・ダンス・バンド」（現在のジンバブエの警察バンド）によって作曲され、おそらく1947年にオーガスト・ムサルルワの指揮のもとで初めて録音された（この日付については人類学者デイヴィッド・B・コプランが唯一の情報源と思われる）。^{[3] [4]} バンドはサックス2本、バンジョー2本、トラップ、ベースで構成されていた。^[5]冷蔵バンドが演奏した数曲は、1951年6月に民族音楽学者ヒュー・トレーシーによって録音された^。[6]トレーシーの録音では、ムサルルワは「チャミヌカ・バンド」でも演奏していたようだ。^[7]ムサルルワはおそらく1952年にスコキアーンを著作権で取得した。

民族音楽学者トーマス・トゥリーノは、スコキアーンを「4/4拍子の4小節I-IV-IV進行」と表現している。「主旋律の旋律（A）は長く持続するトリルで始まり、サックスが属音で演奏し、その後にうねりながら下降する旋律が続く。A旋律は、主旋律に戻る前に、ハーモニック進行にかなり忠実に従うリフの部分と対照的である」。オリジナル録音の終盤では、短いトランペットソロが「ムサルルワのサックスと重なる」。メロディーは「サックスによって一貫して運ばれる」。^[8]

スコキアーンの重要性は、アフリカがアメリカのジャズ、そして一般的にポピュラー音楽にどのような影響を与えたかを示していることです。ムサルルワの1947年と1954年の録音は、世界的な音楽のトレンドに応えてアフリカで生まれた土着のジャズの形式がいかにユニークであるかを示しています。アフリカのジャズは海外から影響を受けましたが、世界的なトレンドにも貢献しました。^[9]

スコキアンは、ジャズからメント/レゲエ（シュガー・ベリー＆ザ・ケインフィールズ）、ロックンロールまで、様々な音楽ジャンルにアレンジされている。この曲は、弦楽器（南アフリカのソウェト弦楽四重奏団）やスチールドラム（トリニダード・トバゴのサザン・オールスターズ）用に編曲されている。^[10]メレンゲ版は、1950年代にドミニカ共和国で「アントニオ・モレル・イ・ス・オーケストラ」によって録音され、アルトサックスの編曲は「フェリックス・デル・ロサリオ」による。^{[11]この曲には}レゲエ版も数多く存在し、マリンバのカバーが特に人気がある。

Skokiaan は何度も録音されているが、最初は1950 年代に世界を席巻したワールド ミュージックの波の一部として、アフリカではヒュー トレイシー、米国ではアラン ロマックスによって刺激された。Skokiaan は、別の南アフリカのレコードと同時期にアフリカ国外で人気を博した。1939 年のSolomon Lindaの曲「Mbube」 (別名「Wimoweh」) は、後にThe Tokensによって「 The Lion Sleeps Tonight」として 1961 年にリリースされた。楽譜は最終的にヨーロッパ言語とアフリカ言語の間で 17 年にリリースされた。^[12]フランスでは、 1955 年にAlix CombelleのオーケストラがPhillipsレーベルで Skokiaan のカバーを録音した。^{[13] [14]} Jacques Hélianもバージョンを録音した。演奏家たちは、フィンランド( Kipparikvartetti )、ドイツ( Bert Kaempfert )、スウェーデン( Lily Berglund ) などで Skokiaan を録音しました。イギリスでは、南アフリカの歌手Eve BoswellとAlma Coganによってボーカルバージョンが録音されました。

しかし、スコキアーンがチャートのトップに立ったのはアメリカであり、そこではザ・フォー・ラッズやジョニー・ホッジスなど様々なミュージシャンによって録音された。ホッジスのバージョンは、エロール・ガーナーとこの曲を録音したというだけでなく、当時の彼のバンドにジョン・コルトレーンが脇役で参加していたという点でも注目に値する。^[15]

1954年、ギャロトーン・レコードは「オーガスト・ムサルワとブラワヨ・スウィート・リズム・バンド」によるスコキアアンをリリースした。^{[16]南アフリカで17万枚が売れた後、}ロンドン・レコードの社長E・R・ルイスは「数枚」をニューヨークのロンドン事務所に送った。一方、パイロットが南アフリカからアメリカにオリジナル版を持ち込み、クリーブランドのラジオ局WERE 1300 AMのビル・ランドルに渡した。コピーは割れていたが、ランドルは聞いた内容に非常に感銘を受け、ロンドンのニューヨーク事務所のウォルト・マクワイアに新しいコピーを送ってくれるよう頼んだ。ランドルがレコードを4回再生した後、関心は急上昇した。ロンドン・レコードはイギリスからニューヨークに6,000枚を発送し、1954年9月にはさらに20,000枚が続いた。^{[17] [18]}

ブラワヨ・スウィート・リズムのオリジナル・バージョンはヒットし、ビルボードのベストセラー・イン・ストア・チャートで17位に達した。^[19]ロンドン・レコードのものが新しい録音だったのか、コールド・ストレージ・バンドの古い録音を新しい名前で再リリースしたものだったのかは定かではない。バンドのオリジナルの名前は、西洋でより容易に消費されるため、おそらくレコード会社かバンド自身によって変更された。 ^[20]

1954年、「Skokiaan」のカバーがブラワヨ・スウィート・リズム・バンドのオリジナルと並んで米国のチャートに登場した。ヒットメーカーには、キャッシュボックス・チャートで第3位に達したラルフ・マーテリーもいた。^[21]マーテリーのインストルメンタルは、ABCラジオのマーティン・ブロック・ショーで「今週のベスト・ニュー・レコード」として取り上げられた。インストルメンタルが番組に選ばれたのはこれが初めてだった。^[17]レイ・アンソニーのバージョンは18位に達したとされ、ペレス・プラードのバージョンは26位に達したとされ、ルイ・アームストロングのディキシーランド・バージョンは29位に達したと言われているが、これまでのところ確認されていない。^[17]キャッシュボックスのベストセラー・レコード・チャートでは、ヒットしたすべてのバージョンが合計され、Skokiaanは1954年10月16日に第2位に達した。^[22]

英語の歌詞は、1954年にアメリカ人のトム・グレイザーがカナダのグループ、ザ・フォー・ラッズのために付けた。グレイザーは1963年のシングル「On Top of Spaghetti」のほうがよく知られているかもしれない。1954年8月4日、フォー・ラッズはコロンビア・レコードを通して「Skokiaan」の唯一のボーカルバージョンを録音したが、これは米国のチャートに登場し、ビルボードのベストセラー・イン・ストア・チャートで最高7位に達した。^[23]当時の精神に沿って、グレイザーの歌詞には、タイム誌の芸術コラムニスト、リチャード・コーリスが陽気な「民族誌的恩着せがましさ」と表現するものが含まれている。 ^[24] 「ああ、はるか遠くのアフリカ / 幸せで幸せなアフリカ / ... ビンゴ、バンゴ、ビンゴを歌う / ホーキーポーキーのスコーキアンで」。^[25]民族音楽学者のトーマス・トゥリーノは、グレイザーのジャングルの設定の描写は南アフリカの地形からかけ離れていると指摘している。しかし、その「熱帯の楽園」というアイディアは、当時のラテンアメリカ、アジア、ハワイの曲に対するエキゾチックな扱いの典型だった。^[26]

音楽史家コリン・エスコットの『Moments to Remember: The Very Best of the Four Lads』（2000年）のライナーノーツで、グループのメンバーでボーカルアレンジャーのバーニー・トゥーリッシュが、フォー・ラッズのバージョンが誕生した日のことを回想している。

ニューヨークのイースト55 丁目にアパートがありました。ある朝 7 時に電話が鳴りました。ミッチ ミラーがオフィスに来るよう言ってきました。8 時 10 分頃に到着しました。彼は私にアセテート レコードと「Skokiaan」のリード シートを渡しました。彼は「家に帰ってアレンジを書いてからニール ヘフティのオフィスに行け」と言いました。私は 11 時頃にヘフティのオフィスにいました。当時はコピー機がなかったので、手書きで書き直しました。私は正午頃にコニー コダリーニ、フランク ブッセリ、ジミー アーノルドの 3 人を起こしました。私たちはリハーサルをして、午後 7 時にレコードを作り、2 日後には店頭に並びました。75 万枚売れました。

— バーニー・トゥーリッシュ^[27]

1954年8月、ルイ・アームストロングはニューヨークでサイ・オリバーのオーケストラとスコキアアンを2部構成で録音した（デッカ29256）。パート1（A面）は純粋なインストゥルメンタル・バージョンである。対照的に、パート2（B面）ではアームストロングが歌詞を歌っている。^[28] （アームストロングが「ハッピー・アフリカ」と題されたバージョンを録音したという権威ある主張^{[5] [29]にもかかわらず、これはこれまでのところ彼のディスコグラフィーからは立証できない）。 [30]}アフリカツアー中、アームストロングは1960年11月にムサルルワと出会った。2人のミュージシャンが一緒にジャムセッションをしたのか^[31]、それともアームストロングがムサルルワにジャケットを渡しただけなのか^[32]は不明である。いずれにせよ、アームストロングがスコキアアンを録音した日付とムサルルワと会った日付の違いは、アームストロングがムサルルワと直接会った 後に録音したという主張を否定しているように思われる。

フォー・ラッズによるスコキアーンのバージョンは、1953年にフロリダ州ボカラトンにジョン・P・ペダーセンによって設立された300エーカー (1.2 km ² )のテーマパーク「アフリカUSAパーク」のテーマソングとなった。この曲は、来場者が到着する駐車場で一日中流され、ギフトショップでも販売された。この公園は米国最大のラクダのコレクションを誇っていた。閉鎖後、その場所は「カミノ・ガーデンズ」区画に転換された。^{[33] [34]}歌の名前に影響を受けたと思われる米国の他の都市部としては、オハイオ州フランクリンのスコキアーン・ドライブ、^[35]やイリノイ州スコーキーのスコキアーン・テラスがある。^[36]ビル・ヘイリー＆ヒズ・コメッツは1959年にインストゥルメンタル・バージョンを録音し、 1960年にビルボード・ホット100チャートで70位に達した。「ロック・アラウンド・ザ・クロック」の再発行を除いて、これはアメリカでのバンドの最後のヒット曲となった。^{[21] [37]}

Skokiaan の人気は、電子音楽への移行と軌を一にし、1973年にモーグの先駆者であるHot ButterがアルバムMore Hot Butterにインストゥルメンタル版を収録した際に高まりました (コンピレーション アルバムIncredibly Strange Music Vol. 2に「ジャングル」サウンド満載のノベルティ アイテムとして収録されています)。Skokiaan がこのように扱われたのはこれが初めてではありません。スパイク ジョーンズとシティ スリッカーズは 1954 年に「Japanese Skokiaan」を録音しました。これは、バンド メンバーでバンジョー奏者兼ボーカリストのフレディ モーガンが書いた、東京へ行くことについての歌詞を日本語アクセントで歌ったものです (RCA Victor 47-5920)。 ^{[38] [39]} リンゴ スターの 1974 年のヒット曲「No No Song」は Skokiaan の影響を受けており、Skokiaan とのメドレーとしてリストされることもあります。^[40]

しかし、その起源に忠実に、Skokiaan は金管楽器奏者の間で人気のスタンダード曲であり続けた。1978年、ハーブ・アルパートとヒュー・マセケラは、ディスコ風味の金管デュエット曲として、コラボレーションアルバムHerb Alpert / Hugh Masekela にこの曲を録音した。^[41]この曲により、「アルパートはキャリアで初めて R&B チャートに登場」した。^[42]最も最近の金管楽器録音の1つは、2002年のアルバムBig Easyに収録されたカーミット・ラフィンズによるものである。この曲は、ニューオーリンズの音楽の歴史と、ジャズ、リズムアンドブルース、ロックンロール、ソウル、ファンクへの影響を紹介する2005年のドキュメンタリー映画Make It Funky!に、カーミット・ラフィンズ、アーヴィン・メイフィールド、トロイ・アンドリュースによる全曲演奏として収録されている。^{[43] [44]}

南ローデシア起源であるにもかかわらず、レコード会社は頻繁に曲名に括弧付きで「南アフリカの歌」と付け足した。ルイ・アームストロング、ザ・フォー・ラッズ、ビル・ヘイリー、ベルト・ケンプフェルトの録音がそうであった。これは、当時の南アフリカ地域の2つの国、南ローデシアと南アフリカの違いについての誤解によるものかもしれない。序文で述べたように、「スコキアアン」は南ローデシア人によって作曲され、南アフリカのレコード会社によって録音された。歌詞は後にアメリカ人のトム・グレイザーによって付け加えられた。グレイザーの歌詞に惑わされて、「スコキアアン」を「ハッピー・ハッピー」という意味だと解釈する者もおり、その結果、この曲の別名として「ハッピー・アフリカ」が生まれた。^{[5] [9]再び、前述のように、この用語は実際には密造されたアルコール飲料（つまり「}密造酒」）の一種を指す。

作曲者のオーガスト・ムサルルワは元警察官で、この曲は警察の強制捜査が迫ったときに違法な酒場で演奏されていたものだと語っている。当時、ジンバブエに住むアフリカ人は伝統的な低アルコールビール以外のものを飲むことは違法で、スコキアンは言うまでもなく、スコキアンには通常、メチルアルコールが混入されていた。当時、中央アフリカでは違法な蒸留はほとんど知られていなかった。

1954年のダウンビート誌の記事^[17]で述べられているように、なぜこの曲が「ズールー族の酒飲み歌」と関連付けられたのか^{[45] [46]}は不明である。ズールー族は南アフリカの民族集団であり、作曲家のオーガスト・ムサルルワは南ローデシア（現在のジンバブエ）出身のショナ族であった。skokiaanという用語はズールー語とショナ語の両方に見られ、ズールー語をベースとした共通語であるチロロ語にも見られる。これらはバンツー語族の一部であるため、同様の語源を共有している。ヨハネスブルグのスラム街で流通していたズールー語としてskokiaanが早期に特定されたことは、エレン・ヘルマンによる1934年の学術論文で見ることができる。^[47]ムサルルワ自身は自分の曲を「ズールー族の酒飲み歌」とは呼んでいない。彼の生涯に関するわずかな断片からも、彼が南アフリカで過ごしたことは明らかにされていない。^[48]南アフリカでは、「スコーキアン」とズールー族の歌との一般的な関連はない。しかし、南ローデシアの移民労働者は、母国と南アフリカの鉱山（主にヨハネスブルグ周辺）の間を行き来していたため、ムサルルワの曲がズールー族の歌とされるものに影響された可能性は低いが、あり得ないわけではない。こうした旅（多くの場合は列車）が、ショショロザという歌の誕生につながった。ショショロザは南アフリカ人の間で非常に人気があり、スポーツチームを応援するためによく歌われるが、その起源は「スコーキアン」と同様に南ローデシアにある。

• 1995年にリバプールで結成された6人組バンド、スコキアアンは南アフリカのタウンシップジャズを演奏し、この曲のバージョンも録音した。^{[49] [50]}リバプール人は「スコキアアン」に関連した名前を持つ唯一のバンドではない。
• サジ・ドラミニ率いる南アフリカのタウンシップ・ジャズバンドがスコキアナの領有権を主張した。^[51]

音楽の世界以外では、「スコキアアン」という名前は歌以外のさまざまな作品にも使われてきましたが、これらの呼称とムサルルワの音楽との関係は不明です。

• ドイツの芸術家デトレフ・クラフトによるブロンズ彫刻はスコキアーンと呼ばれている^[52]
• センチュリオン戦車の改良型はスコキアアンと名付けられた^[53]
• ザンビア生まれのオーストラリア人ラグビー選手ジョージ・グレガンのミドルネームはムサルルワです。

「Skokiaan」は以下のアーティストや他のアーティストによって録音されています:

発売日が不明なバージョン

• ジンバブエの作曲家であり、この歌の最初の録音者であるオーガスト・ムサルルグワ
• トム・グレイザー、1954年版に歌詞を追加したアメリカの歌手
• マリンバ。この楽器を使った曲のアレンジが多く人気があったため。

• 2007 年。78 年代の HeLL レコード: The Bulawayo Sweet Rhythms Band – In The Mood (1954)。共有することを学びました。4 月 10 日火曜日。新聞の切り抜き、レコード レーベル、フル MP3 ダウンロードなど、「Skokiaan」に関する豊富なビジュアル資料を掲載したブログ。
• 2005年5月2日、ブライアン・ネイションのBeat the Devilブログに掲載された、ブラワヨ・スウィート・リズム・バンドによる1954年版「Skokiaan」の完全版オーディオ録音。[2] (Flashが必要)。
• 民族音楽学者ヒュー・トレーシーによる1950年から1952年までのムサルルワ（ムサルルグワ）と他のジンバブエのジャズアーティストの録音CD[3]。
• フォー・ラッズ、ペレス・プラード、ビル・ヘイリー、ルイ・アームストロング、ヒュー・マセケラによるこの曲のオーディオバージョン[4]（RealMedia、登録が必要）。
• クツィンヒラ文化芸術センターによる2002年のジンバブエマリンバ編曲「Skokiaan」（シコキヤナ）のMP3サンプル。サウンドファイルを直接開きます。[5]
• Kermit Ruffins による「Skokiaan」のフルバージョン、および St. Petersburg Ska-Jazz Review と Joe Goldmark によるバージョン。

• 歌「Skokiaan」の楽譜。
• アフリカとアメリカの画像と歴史。
• ブラワヨ・スウィート・リズム・バンドの写真。(WebCite によりアーカイブ)