外灘

外灘
簡体字（上）と繁体字（下）の「外灘」
中国語（簡体字）	外滩
繁体字中国語	外灘
文字通りの意味	「アウタービーチ」
転写 標準中国語 漢語ピンイン ワイタン アイピーエー [ワット] ウー ローマ字 Nga 3 -thae 1 (上海語)

外灘^[a]は上海中心部のウォーターフロントエリアであり、保護された歴史地区です。このエリアは、黄浦江東部の西岸に沿って走る旧上海国際租界内の中山路（中山東1号路）の一部分を中心にしています。川沿いのエリアは、浦東の陸家嘴の近代的な高層ビル群に面しています。外灘は通常、この道路沿いの建物や埠頭、およびいくつかの隣接エリアを指します。この地域はヨーロッパの影響を大きく受けており、多くの建造物のスタイルはヨーロッパの都市のものと最もよく似ており、特にゴシック、バロック、新古典主義、ロマネスク、アールデコ、ルネッサンス様式の建築物です。さらに、市内のトップクラスの飲食店のいくつかがここにあります。^[1] 1860年代から1930年代にかけて、上海の外国勢力の豊かで強力な中心地であり、法的に保護された条約港として機能していました。

「バンド」という用語は、ヒンドゥスターニー語のबंद / بند（ローマ字表記：  band、文字通り「囲い、ダム、堤防」）から英語に借用されたもので、もともとは堤防や堤防を指し、ヒンドゥスターニー語自体は古典ペルシア語のبند（ローマ字表記：  band）に由来している。中国の条約港では、この語は特に海岸沿いに走る堤防のある岸壁に適用された。^[2]バンドの中国語名は由来に関連がなく、文字通り「外岸」を意味し、この部分の川岸を上海の旧市街に隣接する「内岸」と区別している。  

黄浦江沿いに並ぶ上海外灘には、かつてはイギリス、フランス、アメリカ、イタリア、ロシア、ドイツ、日本、オランダ、ベルギーの数多くの銀行や商社、ロシアとイギリスの領事館、新聞社、上海クラブ、フリーメイソンクラブが入っていた、数多くの歴史的建造物があります。外灘は、城壁で囲まれた古い上海市街の北にあります。ここは当初イギリスの居留地でしたが、後にイギリスとアメリカの居留地が国際租界に統合されました。20 世紀初頭には、外灘が東アジアの主要な金融センターに発展するにつれて、ボザール様式の壮麗な商業ビルが次々と建てられました。城壁で囲まれた古い都市のすぐ南、ちょうど北東には、かつてのフランス外灘 (上海フランス租界の一部であるフランス河岸) があり、外灘とほぼ同じ大きさでしたが、より実用的な港湾として機能していました。

1940 年代まで、外灘には中華民国時代の「四大」国立銀行を含む、中国で営業する主要金融機関のほとんど、あるいは多くの本社が置かれていました。しかし、国共内戦で共産党が勝利したことで、1950 年代にはこれらの金融機関の多くが徐々に香港に移転しました。ホテルやクラブは閉鎖されるか、他の用途に転用されました。川沿いに点在していた植民地時代の著名人や外国の偉人の像も撤去されました。

1970年代後半から1980年代前半にかけて、中華人民共和国の経済政策の緩和に伴い、外灘の建物は徐々に以前の用途に戻っていった。政府機関は金融機関に移転され、ホテルは営業を再開した。またこの時期には、台風による一連の洪水をきっかけに、市政府は川岸に沿って高い堤防を建設し、その結果、堤防は現在、道路よりも約10メートル高くなっている。1990年代には、外灘の中心となる中山路（孫文にちなんで名付けられた）が10車線に拡張された。その結果、道路沿いにあった公園のほとんどが消滅した。またこの時期に、このエリアの本来の目的を果たしていた外灘と浦東を結ぶフェリー埠頭が撤去された。近くの埠頭からは、今でも数多くの遊覧船が運航している。

1990年代、上海政府は、観光業と近隣地域の地価上昇、そして「植民地時代の遺跡」の宣伝と社会主義イデオロギーの調和を図るため、外灘の拡張概念を推進しようとした。拡張された形で、「外灘」（「新外灘」または「北外灘」）という用語は、延安路の南側の地域と蘇州河（閘北）の北側の川岸の広がりを指すために使用された。しかし、この用語が観光関連の文献以外でこのように使用されることはまれである。2010年3月28日、万博開幕前夜、外灘は改修プロジェクトを完全に完了した。^[3]

2008年から、外灘沿いの交通の流れの大規模な再構成が行われた。計画の第一段階は外灘の南端を対象とし、延安路高架高速道路の一部を解体し、延安路と外灘の合流点にかつてあった大型高架高速道路出口構造物を撤去した。第二段階は、外灘の北端にある築100年の外白渡橋を1年かけて修復することであった。第三段階では、かつて10車線だった外灘道路を2層に改築し、6車線を新しいトンネルで通した。空いた道路スペースは、ウォーターフロントに沿った景観の整った遊歩道を拡張するために使用された。^[4]外白渡橋の交通量を軽減するために1991年に建設された新しいコンクリート橋は、新しい2層道路によって時代遅れになり、取り壊された。外灘は2010年の万博に向けて修復され、2010年3月28日日曜日に一般公開された。^[5]

2014年12月31日午後11時36分、ウォーターフロントで群衆の暴走が発生しました。この事件で少なくとも36人が死亡し、47人が負傷しました。主な事件^[6]は陳一広場の近くで発生し、そこには約30万人と推定される大群衆が新年のお祝いのために集まっていました^{[7] 。}

外灘は、浦東の上海ワールド ファイナンシャル センターとその 100 階にある展望台 から見ると最も目立つ景観の一つです。

外灘は黄浦江の岸に沿って1マイル（1.6 km）伸びています。伝統的に、外灘は南の延安路（旧エドワード7世大道）から始まり、蘇州河を渡る北の外白渡橋（旧ガーデンブリッジ）で終わります。

外灘は、孫文にちなんで名付けられた中山路の一帯を中心としています。中山路はほぼ円形の道路で、上海市「本体」の伝統的な概念的境界を形成していました。この道路の西側には、外灘の主な特徴である西洋の古典的および現代的なさまざまなスタイルの約 52 の建物が立っています (以下の建築と建物を参照)。道路の東側には、かつては黄浦公園で終わる公園地帯がありました。(この公園には、「犬と中国人禁止」と宣言したとされる悪名高い標識がありますが、この正確な文言は存在しませんでした。標識の画像を含む詳細情報は、黄浦公園の記事で見つけることができます。) このエリアは現在、中山路の拡張により大幅に縮小されています。さらに東には、1990 年代に洪水を防ぐために建設された高い堤防があります。この高い壁の建設により、外灘の外観は劇的に変化しました。

南京路交差点の近くには、外灘沿いで唯一の銅像が立っている。これは、上海の共産党初代市長を務めた軍人陳毅の像である。外灘の北端、川沿いには黄浦公園があり、その中に上海人民英雄記念塔がある。これは、中国の革命的殉教者や、中国で自然災害と戦って亡くなった人々を追悼するために、上海政府が 1993 年に建設した背の高い抽象的なコンクリートの塔である。^[要出典]

外灘には、さまざまな建築様式の建物が 52 棟あり、一般的には折衷主義的ですが、ロマネスク リバイバル、ゴシック リバイバル、ルネッサンス リバイバル、バロック リバイバル、ネオクラシックまたはボザール様式が主流の建物や、アールデコ様式の建物もいくつかあります (上海は、世界でも最も豊富なアール デコ建築のコレクションを誇ります)。南から順に、主な建物は次のとおりです。

• アメリカン クラブ 209 Fuzhou Rd – 当時中国郵政 1 のエグゼクティブ ディレクターだったクレア シェンノート将軍が 1948 年までこの建物を使用していました。1923 年から 1925 年にかけて、カリー & カンパニーのラースロー フデックがアメリカン ジョージアン スタイルで建設しました。1922 年にこの場所を購入した後、当初は男性専用のクラブとして建設されましたが、外国人居住者に人気のクラブでした。6 階建ての建物と地下室があり、¹フロアあたり約 1000 平方メートルの広さで、上海の外灘地区で一般的な鉄筋コンクリート構造で設計されています。バー、ビリヤード ルーム、50 室の客室があり、屋上庭園もありました。
• アジアビル（外灘1号地）は、元々はマクベインビルと呼ばれ、ロイヤル・ダッチ・シェルとアジア石油会社の上海事務所が入っていた。
• 上海クラブ（外灘2番地）は、上海の英国人のための主要な社交クラブでした。2010年からは、ウォルドルフ・アストリア上海ホテルが営業しています。
• ユニオンビル（外灘3番地）は、以前は多くの保険会社が入っていたが、現在はショッピングセンターとなっている。
• マーカンタイル銀行ロンドン・アンド・チャイナビル（バンド4番地）には、マーカンタイル銀行ロンドン・アンド・チャイナが入居しており、1916年から1918年にかけて建設されました。
• 日新ビル（外灘5号地）には日本の海運会社が入っていた。
• 中国招商銀行ビル（外灘6号）は中国初の中国系銀行が入っており、現在はHSBCの上海支店となっている。^[8]
• グレートノーザンテレグラフビル（外灘7号）には、グレートノーザンテレグラフ社が入居していた。1882年に上海で最初の電話交換機が設置された場所。
• 現在、中国招商商務集団が入居しているラッセル＆カンパニービル （外灘9号）には、ドルチェ＆ガッバーナの上海旗艦店も入っている。
• 現在上海浦東発展銀行が使用しているHSBCビル（外灘12号）は、かつては香港上海銀行の上海本部だったが、上海政府が1950年代から使用していたこのビルから撤退した1990年代に、上海政府と再びビルを購入する契約を結ぶことができなかった。現在のビルは1923年に完成した。当時は「スエズ運河とベーリング海峡の間で最も豪華なビル」と呼ばれていた。有名な天井のモザイクは完全に修復され、エントランスホール内で見ることができる。
• 税関庁舎（外灘 13 番地）は、1927 年に、従来の中国風の税関庁舎の跡地に建てられました。時計と鐘はイギリスでビッグベンを模倣して作られました。
• 中国交通銀行ビル（外灘 14 号）は、中華人民共和国の建国前に外灘に建てられた最後の建物です。現在は上海市労働組合評議会が入っています。
• 露中銀行ビル（外灘15番地）は現在、中国外国為替取引システム（CFETS、旧上海金取引所）となっている。^[9]
• 台湾銀行ビル（外灘16号）は現在、中国招商銀行となっている。

  

• 華北日報ビル（外灘 17 号）には、当時上海で最も影響力のある英字新聞が入居していました。現在は AIA 保険が入居しています。
• チャータード銀行ビル（外灘18番地）には、後にスタンダード・チャータード銀行となる銀行の上海本社がありました。現在、このビルにはデザイナーショップ、レストラン「ミスター＆ミセス・バンド」、クリエイティブな展示スペースが入っています。中国・ポーランド海運会社チポルブロークの本社（1962年～1998年）。
• パレスホテル（外灘19番地）は現在ピースホテルの一部となっている。
• サスーン ハウス(外灘 20 番地) は、付属のキャセイ ホテルとともに、サービクター サスーンによって建てられました。当時も今も、カフェのジャズバンドで有名です。最上階はもともとサスーンの個人アパートでした。現在はピース ホテルのもう 1 つの部分になっています。
• 中国銀行ビル（外灘23番地）には中国銀行の本部が入っています。建物の矮小な外観は、外灘では自分の建物より高く建てられる建物は他にはないというサッスーン氏の強い主張によるものです。
• 横浜正金銀行ビル（外灘24号）は1945年まで日本の横浜正金銀行が入居していたが、現在は中国工商銀行の上海支店が入居している。
• 揚子江保険ビル（外灘26号）には現在、中国農業銀行の上海支店が入っています。
• ジャーディン マセソン ビル(外灘 27 番地) には、当時有力だったジャーディン マセソン カンパニーが入居していました。現在は、1 階にロレックス ストア、オフィス、バー兼レストランのハウス オブ ルーズベルトが入っています。
• グレンラインビル（北京東路2号）には現在、上海クリアリングハウスが入っています。
• インドシナ銀行ビル（外灘29番地）にはフランスの銀行、インドシナ銀行が入居していた。
• 英国総領事館（外灘33番地）は、かつて英国総領事館が入居していた建物です。建物は改装され、2010年に政府専用ダイニング施設である外灘園1号館として再オープンしました。敷地の一部は、2010年にオープンした上海ペニンシュラホテルの建設にも使用されました。
• グッツラフ信号塔は外灘気象塔としても知られ、もともと黄浦江の船舶に気象情報を提供していましたが、現在の建物は 1907 年に建てられました。
• West Bund Art & Design (中国語: 西岸艺术与设计博览会) は、11 月に中国の上海で開催される年次国際現代アートフェアを主催します。

上海地下鉄2号線は外灘を横切っていますが、外灘に駅を建設する計画はありません。最寄り駅は南京東路駅で、南京路を歩いて約5分です。中山路東1号線は主要なバス路線です。

以前は、上海フェリーが外灘とその近くの埠頭から頻繁にフェリーを運航していた。現在最も人気のフェリーは、外灘の南端近くにある金陵路埠頭から、川を渡った陸家嘴の南端にある東昌路埠頭まで運航している。フェリーの乗船料は2人民元。埠頭から出発する黄浦江クルーズ（ボートツアー）を提供する会社が数多くあり、外灘と浦東の主要な建物はすべて毎晩ライトアップされる。^[10]

外灘観光トンネル(外滩观光隧道) は、河床の下を通る歩行者専用トンネルで、外灘から黄浦江を渡ります。乗客はゆっくりと動くSK ピープルムーバーに乗り、トンネルに沿って移動します。トンネルの壁には光の効果が投影されます。この効果は観光名所として宣伝されており、トンネルの料金は 2 号線で川を渡る料金の 10 倍、フェリーで渡る料金 2 元の 20 倍です。

中国語と英語で多数の研究があり、多くの一般的な表現がある。^{[11] [12] [13] [14]}外灘は、イギリスの作家JGバラードによる1984年の小説『太陽の帝国』で取り上げられている。これは、日本軍の侵略と占領下の少年時代の経験に基づいている。この本はスティーブン・スピルバーグによって映画化された。ニール・スティーブンソンによる1999年の小説『暗号ノミコン』の冒頭は、1941年11月の日本軍侵攻の脅威により治安が崩壊した外灘を舞台としている。

外灘は、香港のテレビドラマ「外灘」（1980 年）と映画「上海グランド」（1996 年）の舞台（および同名の舞台）です。どちらの物語も、第二次世界大戦前のギャングが外灘の支配権をめぐって争う物語です。「外灘」は、電子音楽グループ「上海復興計画」が作曲した曲で、1930 年代の上海ジャズ バンドにインスピレーションを得て、同グループの最初の同名アルバムで発表されました。この曲のインストゥルメンタル バージョン「外灘 (インストゥルメンタル)」は、​​2008 年にグループのアルバム「 Day – Night (インストゥルメンタル)」で発表されました。

外灘は『ザ・アメージング・レース21』の初回放送、^[15]、『ザ・アメージング・レース: チャイナ・ラッシュ1』の最終回、そして『ザ・アメージング・レース: チャイナ・ラッシュ3』の初回放送に登場した。^{[16]外灘は}『ザ・キング・オブ・ファイターズXIV』でプレイ可能なステージの1つである。

• 
  香港上海銀行ビルと上海税関ビル
• 
  1890年代頃
• 
  HSBCビル
• 
  旧横浜正金銀行本館
• 
  グレンラインビル
• 
  人民英雄記念碑、上海
• 
  上海タワー展望台から見た外灘
• 
  夜の外灘

• ロバート・ビッカーズ、イザベラ・ジャクソン編『現代中国の条約港：法、土地、権力』（Routledge、2016年）。
• ヒバード、ピーター『上海外灘：西に面する中国』（オデッセイ・イラストレイテッド・ガイド、2007年）
• ジョンストン、ウィリアム C.「中国の条約港における外国租界と入植地の状況」アメリカ政治学評論31.5 (1937): 942–948。オンライン
• ニールド、ロバート。 中国の異国情勢：条約港湾における中国における外国人の存在（2015年）オンライン
• タイ・エンサイ。中国の条約港：（外交研究）（コロンビア大学、1918年）オンライン。
• テイラー、ジェレミー E.「堤防：東アジアの条約港における帝国の沿岸空間」社会史27.2 (2002): 125–142。
• ライト、アーノルド。20世紀の香港、上海、その他の中国の条約港の印象：その歴史、人々、商業、産業、資源（1908年）オンライン
• ジンダ、イヴォンヌ・シュルツ「中国映画における上海の表現とノスタルジックな再発明」『アジアとヨーロッパの港湾都市』（2008年）：159ページ以上。
• 上海の歴史的建造物の高解像度建築写真

• デニーズ、ニコラス・ベルフィールド。中国と日本の条約港。これらの国の開港港、北京、江戸、香港、マカオの完全ガイド。ガイドブックと必携書の作成... 29 枚の地図と計画付き(1867 年)。

ウィキメディア・コモンズには、外灘に関連するメディアがあります。

Wikivoyageには外灘の旅行ガイドがあります。

31°14′16.9″N 121°29′10.1″E / 31.238028°N 121.486139°E / 31.238028; 121.486139 (外灘)

• 外灘沿いの建物の詳細なリスト
• 歴史ある建物の鍵
• 外灘の建物は何年に建てられたか
• 1928 年の外灘沿いの建物を撮影した歴史的な映画映像 (リンクされたビデオ クリップの 0:40 から始まります)。
• 外灘プロムナードを歩くビデオ
• 上海の外灘沿いで早朝に凧揚げをする凧愛好家の写真ギャラリー