旧市街（上海）

31°13′30″N 121°29′06″E / 31.225°N 121.485°E / 31.225; 121.485 (上海旧市街)

上海旧市街（中国語：上海老城厢、ピンイン：Shànghǎi Lǎo Chéngxiāng、上海語：Zånhae Lo Zenshian）は、かつては中国都市とも呼ばれ、上海の伝統的な都心部です。その境界は、以前は防御壁によって定義されていました。旧市街は、旧上海県の郡庁所在地でした。上海への外国租界の出現により、旧市街は上海の都心部の一部に過ぎなくなりましたが、数十年にわたって上海における中国当局の所在地であり続けました。注目すべき特徴としては、旧市街の中心に位置し、豫園につながる城隍廟があります。 1912年に2つの短い区間を除いて城壁が取り壊され、以前の城壁と堀の上に広い円形の道路が建設されました。南半分は「中華路」、北半分は「民国路」と名付けられました（合わせて「中華民国」、中国語で「中華民国」を意味します）（北半分は1950年に上海の新しい共産党政府によって「人民路」に改名されました）。

旧城は数十年にわたり、現在は黄埔区の一部となっている旧南市区と実質的に境界を接していた。

11世紀から、上海の県庁所在地の周囲には何らかの防御施設があった可能性がある。^[1]しかし、20世紀まで残り、現在でも一部が残っている城壁は、明朝時代の1554年に、倭寇の襲撃から町を守るために建設されたものである。高さ10メートル（33フィート）、周囲5キロメートル（3.1マイル）であった。^[2]地元の守備隊に加えて、市は江寧（南京）、京口（鎮江）、杭州、义浦に清軍の駐屯地に囲まれていた。^[3]

当初、この構造物には 6 つの陸門 (道路上) と 3 つの水門 (運河上) が建設されていました。

壁の周囲には幅20メートル（66フィート）、深さ6メートル（20フィート）の防御用の堀が巡らされており、3つの「水門」（東に2つ、西に1つ）からアクセス可能であった。^[4]

1860 年に新しい門、「新北門」（新北門、または障川門）が作られました。 1909 年に、3 つの新しい門が開けられました。

• 小西門（小西門または尚文門）
• 小さな北門（小北門または拱辰門）
• 新東門（新東門、福佑門）。^[4]

• 
  明朝時代の上海の城壁都市
• 
  上海旧市街の城壁
• 
  大井閣の古景
• 
  旧市街の写真
• 
  旧市街の外堀

旧市街の城壁は1912年に上海の新知事である陳其美将軍によって解体された。 ^{[1] [5]}

1912年、保存された2つの小さな区間を除いて城壁が取り壊され、城壁と堀があった場所に広い環状道路が建設されました。環状道路の北半分は1913年に完成しました。 1912年の中華民国建国を祝い、またこの道路が中華都市とフランス租界の境界を形成していたことから、この道路は「二共和国大通り」、または中国語で「法華民国路」と名付けられ、しばしば「民国路」と短縮されました。1914年、環状道路の南半分が完成し、「中華路」と名付けられました。 2 つの道路の慣習的な名前を合わせて「中華民国」、つまり中国語で「中華民国」と呼ばれていました (北半分は 1950 年に上海の新しい共産党政府によって「人民路」に改名されました)。

現在残っているのはごく小さな 2 つの部分だけです。そのうち最も重要なのは、門の上にある塔 (パビリオン) の 1 つで、現在は大景閣博物館となっています。

• 
  1911年の旧市街の城壁の解体
• 
  1912年の旧市街の城壁の解体

1842年のアヘン戦争後、上海にはさまざまな外国租界が設けられた。旧市街は中国人の支配下に置かれ、その北と西の外国租界は急速に上海の新しい都市部へと発展した。^[2]旧市街は、国際化が進む大衆からは「中国人都市」、地元の中国人には「南市」として知られるようになり、租界は「北市」と呼ばれた。当初、租界に定住できるのは外国人のみであった（ただし、租界には常に中国人が居住していた）^{[1]一方、新しく到着した中国人移民は、一種の}ゲットーとして機能していた旧市街で密集した状態で生活した。^[1]

1853年の太平天国の乱の際、旧市街は小刀会の勢力に占領された。上海知事の呉建璋はイギリス租界に逃れ、市街奪還の支援と引き換えに貿易の管理権を外国人に移譲しなければならなかった。^[6]上海の中国人居住地域だけでなく周辺地域からも大量の難民が外国租界に流入していることを認識し、1854年から中国人は外国租界への移住を許可された。

• 
  上海旧市街の警備員
• 
  1880年代の旧市街の役人

上海旧市街は、古代には比較的小さな集落があった場所に建てられていますが、12世紀と13世紀に上流の水路の堆積により重要性が高まり、港や市場の活動が上流の大きな町からこの場所に移りました。宋代の1267年、上海は郷に昇格し、華亭県内に軍の駐屯地が置かれました。1277年、上海郷は海外貿易を扱う帝国中の7つの税関のうちの1つとして選ばれ、周囲の華亭県は県レベルに昇格しました。税関（後に上海の県政府の事務所となる）の場所は、旧市街が成長する中心となりました。

この貿易機能の重要性により、上海は 1292 年に郡に昇格し、旧市街は新しい郡の所在地となった。清朝の統治下では、旧市街は地方巡回区の所在地となり、その行政は知事(「道台」) によって率いられた。外国租界が上海の新しい都市部へと発展する一方で、旧市街は名目上は外国租界を含む郡の所在地であり続けたが、実際には郡の権限は旧市街、現在の閔行区である西郊、および北東部の港湾地帯と工場地帯という上海の中国人居住地域のみに及んでいた。 (川の近くの小さな港湾地帯を除けば、今日の浦東は独立した県でした。) 1912年、中華民国が成立した後、旧市街は正式に上海県の管轄下に置かれ、市 (上海市) に昇格しましたが、首都北京の政変や地元の軍閥間の権力闘争により、その後数年間に数回市の地位が取り消され、回復されました。

1927年、中華民国政府は上海に実質的な中国当局を確立するため、上海特別市を設立した。市政府は旧市街から徐家匯の近くに移転した。1928年、上海市（旧市街）は特別市管轄下の地区に格下げされた。1930年、上海県は特別市と並行する独立した行政単位となり、県政府は閔行に移転した。これにより、上海の政府所在地としての旧市街の役割は終わった。

1928年より、旧市街は湖南区であった。湖南（湖南省と混同しないように）は文字通り「上海の南部」を意味していた。1937年、日本占領下の傀儡協力政府は、この地区を「南市」（文字通り「南の都市」）と改名した。1945年、第二次世界大戦の終わりに上海を奪還すると、中華民国政府は南市地区を沂廟区と蓬莱区に分割した。1959年、中華人民共和国政府は2つの地区を再び南市区に統合した。（1961年から1993年の間、浦東（東）側の埠頭は南市区の一部であった。）2000年、南市区は黄埔区に合併され、行政区画としての旧市街の独立した存在は終わった。

現在、旧市街には、1500年代の明代に造られた豫園や[7]、庭園周辺の商業地区の歩行者専用道路、城隍廟など、古いながらも改修された建造物がいくつかあります（観光客^向けの資料では、この地域は現在黄埔区にありますが、南市区と呼ばれることが多いです）。 [ ^{9 ]}

旧市街の円形は現在、かつての城壁の跡地を占める大通りに囲まれており、北は人民路、南は中華路となっている。^[1]旧市街は中央で河南路によって南北に分断されている。^[1]旧市街は古代の曲がりくねった通りの組み合わせで、いくつかの近代的な高層ビルが徐々に古いエリアを侵食している。^[1]

2006年、上海市政府は「旧市街歴史文化景観地区保護計画」を制定しました。この計画では、旧市街全体が歴史文化景観地区として保護されています。大井路、西方邦路を含む34の街路は「景観保護路地」として特に保護されています。

しかし、同時期には旧市街の大規模な取り壊しも続いています。旧市街の北西四分の一のほぼ全域を占める露香園（「中方邦路・大井路」保護地区）は、2002年から取り壊されました。敷地の一部は高層ホテルや住宅、多階建ての建物に再開発され、街並みは大きく変わりましたが、残りの敷地は低層の住宅地となる予定です。^[10]この開発は、残存する城壁のかなりの部分の取り壊しや、歴史的に重要な家屋の破壊を伴い、物議を醸しています。^{[11] [12]}

• 
  旧市街の通り
• 
  上海旧市街通り
• 
  旧市街南東象限の丹豊路 (丹凤路)
• 
  旧市街の四牌路（しぱいりょう）の市場、南東地区
• 
  光启路、広旗路の旧市街の夜市）
• 
  豫園
• 
  城隍廟

• 上海の歴史
  • 上海県

• Wikivoyage の上海旧市街旅行ガイド