アロハ

アロハ（ / ə ˈ l oʊ h ɑː / ə- LOH -hah、ハワイ語: [əˈlohə]）は、愛、愛情、平和、思いやり、慈悲を意味するハワイ語、挨拶としてよく使われます。 ^{[1] [2]}ネイティブハワイアンにとっては、より深い文化的、精神的な意味を持ち、存在を一つにまとめる力を表す言葉として使われます。 ^{[3] [4]}

この言葉はすべてのポリネシア語に見られ、常に「愛、思いやり、同情、親切」という同じ基本的な意味を持っています。^{[5]ハワイでの使用には、}タヒチ語やサモア語の意味には欠けている真剣さがあります。 ^[6] メアリー・カウェナ・プクイは、アロハの「最初の表現」は親と子の間で行われたと書いています。^[5]

ロリン・アンドリュースはハワイ語辞典『ハワイ語辞典』を著した。^[7]その中で、彼はアロハを「愛、愛情、感謝、親切、哀れみ、同情、悲しみ、現代の一般的な出会いや別れの挨拶など、さまざまな感情を表す言葉」と説明している。^[8]メアリー・カウェナ・プクイとサミュエル・ホイト・エルバートの『ハワイ語辞典：ハワイ語-英語、英語-ハワイ語』にも同様の定義がある。人類学者フランシス・ニュートンは「アロハは複雑で深い感情である。そのような感情は定義できない」と述べている。^[6] アンナ・ウィアズビツカは、この言葉には「英語に相当するものはない」と結論付けている。^[6]

アロハという言葉は、複雑な存在の仕方、すべての被造物との関わり方、そして愛の仕方を包含しているため、他の言語に翻訳することは困難です。アロハには、すべての人々と土地のすべての要素に対する配慮と尊敬の倫理が込められており、つながりと敬意を示す方法です。 リリウオカラニ女王は、「アロハとは、言われていないことを学び、見えないものを見て、知り得ないことを知ることである」と述べたことで知られています。^[9]

アロハを別の方法で解釈すると、エネルギーの交換になります。ポジティブなエネルギーを与えたり受け取ったりすることがアロハの精神です。私たちがポジティブな思考や交流を生み出すと、それが世界に波及し、他の人の行動やエネルギーと融合し、増幅されます。アロハは、つながりと平和を育むための心と精神の調整として説明されています。^[10]

ハワイ州は1986年にアロハ・スピリット法を導入し、州職員と裁判官が国民に対してアロハの心で接することを義務付けた。^{[11] [12]}

ハワイ大学の労働教育研究センターは、アロハの精神の法則を利用して、この概念を単語の各文字を使った頭字語に分解しています。

「『Akahai』は親切を意味し、優しく表現されます。

「Lōkahi」は統一を意味し、調和をもって表現される。

「オルオル」は、心地よい、心地よく表現されるという意味です。

「ハアハア」は謙虚さを意味し、謙虚に表現されます。

「アホヌイ」は忍耐を意味し、粘り強く表現される。」 ^[13]

アロハはハワイ語の「aloha」から英語に借用された。ハワイ語はポリネシア祖語の挨拶「*qarofa」^[14]から派生したもので、これも「愛、哀れみ、同情」を意味していた。さらに、海洋祖語の語根「哀れみ、共感、気の毒に思う」を意味する*qarop(-i)から派生したと考えられており、これはマレー・ポリネシア祖語の *harep ^{[15]から派生したものである。}

アロハには、サモア語のtalofa、ツバル語のta'alofa、クック諸島マオリ語のaro'aなど、他のポリネシア語にも多数の同義語があります。マオリ語のArohaも、ポリネシア祖語の語源です。

アロハは、ポリネシア語の語源である「存在」または「顔」を意味する「alo」と「呼吸」を意味する「 ha」に由来しており、文字通りの意味は「呼吸の存在」または「呼吸の顔」に近いものになります。^[16]

• アッサラーム・アレイコムはアラビア語で「あなたに平安あれ」という意味の挨拶です。
• マハロは、感謝、賞賛、賞賛、尊敬、敬意、敬意を意味するハワイ語です。
• マオリの挨拶「キア・オラ」
• フィリピンの挨拶「マブハイ」
• ナマステ、ヒンドゥー教の習慣的な挨拶
• 「オハナ」はハワイ語で「家族」を意味します。
• シャロームは、平和、調和、完全性、完全性、繁栄、幸福、平穏を意味するヘブライ語です。
• タロファ、サモアの挨拶

無料辞書『ウィクショナリー』で「アロハ」を調べてください。