歴史 ジェームズ6世（イングランド王としてはジェームズ1世） の治世に印刷された詩篇 集慣習では、イングランドの英語がスコットランドに与えた影響は、16世紀の宗教改革と 印刷術 の導入に遡るとされている。[ 13 ] [ 14 ] 英語で印刷されたジュネーブ聖書 などの文書は、プロテスタントの教義を広めるためにスコットランドで広く配布された。
スコットランド王ジェームズ6世 は1603年にイングランド王ジェームズ1世となった。イングランドは2つの王国の中でより大きく裕福であったため、ジェームズは宮廷をイングランドのロンドン に移した。そのため宮廷の詩人たちは南下し、「詩の言語とスタイルをイングランド市場の好みに合わせて調整し始めた」[ 15 ] [ 15 ] ジェームズ王による英語訳が使用された。
1707年の合同法により、 スコットランド議会とイングランド議会は統合されました。しかし、教会、教育機関、法制度は分離されたままでした。このため、一部の単語や用語の定義において、重要な専門分野上の区別が生じています。したがって、スコットランド英語には明確な定義があるものの、英語では使われていない、あるいは異なる定義を持つ単語が存在します。
音韻論 スコットランドの中流階級の話し言葉は、特にフォーマルな場面では、書き言葉の文法規範に沿う傾向がある。ハイランド英語は 、音韻、文法、語彙の面でゲール語の 基層言語の影響をより強く受けている点で、 ローランド地方 で話されている英語とは若干異なる。同様に、スコットランド北東部で話されている英語は、ドーリック方言 の音韻と文法に従う傾向がある。
発音の特徴は話者によって（地域や社会的地位によって）異なるものの、スコットランド英語にはいくつかの特徴的な音韻的側面がある。
子音 スコットランド英語は大部分がr音化して おり、/r/ 音節末尾で発音されますが、エジンバラと グラスゴー にはr音化しない変種も存在します。[ 16 ] /r/は、容認発音や一般アメリカ英語のように 後部歯茎接近音 [ɹ] 歯茎弾音 [ɾ] 、または現在では非常にまれな歯茎震え音 [r]も使用してきました [ 17 ] ⟨r⟩ は r 音化子音を表すために使用されます）。 /or/ /ur/ shore とsure は異なる発音になり、pour とpoor も同様です。/r/ が /l/ /l/ の間に挿入 母音が入る場合があり、そのため、girl やworld は 話者によっては 2 音節の単語になります。同様のことが /r/ と /m/ の間、 / r / と /n/ の間、 および/ l / と/m/ の間にも起こることがあります。 witch やwhich のような単語のペアでは、/w/ /hw/ 音素/x/ は /l/ 軟口蓋化されます( dark l を参照)。ただし、スコットランド ゲール語の「gleann」から借用された「glen」のように、元の形では軟口蓋化されていない l を持つ語は例外です。スコットランド ゲール語が比較的最近まで話されていた地域 ( ダンフリーズ アンド ギャロウェイ など) や、現在も話されている地域 (ウェスト ハイランド など) では、他の地域では/l/の軟口蓋化が見られる多くの単語で軟口蓋化が見られない場合がありますが、ゲール語で /l/ /p/ /t/ /k/ はより伝統的な方言では有気音 [ 18 ] 過去語尾の-ed は、 他のアクセントでは/d/が使われる箇所で / t/ で発音される場合があり、主に無強勢母音の後に起こります。例: ended [ɛndɪt] 、carried [karɪt] /θs/ は、南部英語で/ðz/ となる複数名詞（baths、youths など）と booth は /θ/ で発音されます。（英語の th の発音を 参照。）口語では、声門閉鎖音は 母音の後に続く/t/ の異音として現れることがあり、例えば[ˈbʌʔər]のように表されます。また、同じ話者は、特定の状況において、接尾辞 -ing のgを省略したり、/θ/を [h] に変化させたりする こともあります。
母音 /ɪ/ は 、地域によっては話者によって[ ë̞] [ɛ] のように聞こえることもあります(ただし、/ɪ/ と/ɛ/ は融合しません)。他の話者は、他の多くのアクセントと同様に[ɪ] と発音したり、シュワーのような ( [ə] ) の音質で発音したりします。また、特定の環境、特に /w/ や/hw/ の後では、ほぼ[ʌ] のように発音する人もいます。スコットランド母音長規則は、 母音長が 一般的に非音素的であると見なされているにもかかわらず、スコットランド英語の多くの変種に特徴的な部分である。この規則によれば、 PRICEと STRUT 、KIT 、comm A を除くすべての純母音は、有声 摩擦音の 前または/r/ の 前で長くなる。長音化は形態素境界の前でも起こるため、短いneed は 長いkneed と、crude は crewed と、sideは sighed と対立する。[ 19 ] ウェルズは、PRICE 母音の分裂を異音で はなく音素的なものとして分析し、 wife-wives や類似の単語の規則化を例に挙げている。エイトケンの法則では複数形は/ae/ を使うべきであるにもかかわらず、どちらも/ʌi/ になっている。 ウェルズはまた、エイトケンの法則では示唆されない単語の長さの区別を持つ話者もいると述べている。leek [lik] 対 leak [li:k]、creek [krik] 対 creak [kri:k]、vane [ven] 対 vain [ve:n]、made 対 maid、choke 対 joke、badge 対 cadge。 スコットランド英語には/ʊ/ がなく/u/が用いられます。音声学的には、この母音は [ʉ] または[ʏ] pull とpool は 同音異義語です。中央スコットランドのほとんどの品種では、コット とキャッチは [ 22 ] ほとんどの方言では/æ/ /ɑː/ の区別はありませんbath 、trap 、palm は 同じ母音になります。[ 22 ] happYの 母音は、最も一般的には/e/ ( face /ɪ/ ( kit のように) または/i/ ( fleece のように) の場合もあります。[ 23 ] 他のアクセントでは母音間のない/ɛ/ /ɪ/ /ʌ/ が /r/ fern–fir–fur の融合)、スコットランド英語では fern 、fir 、fur の母音を区別している。 多くの方言では/r/ の前で/o/ /ɔ/ が対立するため、hoarse とhorse は異なる発音になります (つまり、 NORTH - FORCE の 融合は 起こっていません)。 一部の話者は、最終的でないCHOICE を 短いPRICE と融合させている。 単母音 [ 19 ]
スコットランド訛り スコットランド語の慣用句や表現は、特に英語で使用される場合に スコットランド 特有のものです。[ 27 ] [ 28 ]
スコットランド英語、スコットランド語、そしてスコットランドにおけるゲール語の使用状況は、20世紀を通じてエディンバラ大学 のスコットランド言語調査 によって記録されてきた。
スコットランド語は一般的に2種類に分けられます。[ 29 ]
語彙 スコットランドの標識にある「outwith」 の例 スコットランド英語はスコットランド語から多くの語彙を受け継いでおり[ 30 ]
一般的な項目としては、 wee カナダ英語 、ニュージーランド英語 、アイルランド英語 でも一般的で、おそらくスコットランドの影響を受けている）、wean bairn は [ 31 ] スウェーデン語 、ノルウェー語 、デンマーク 語 、アイスランド語、フェロー語 barn 西フリジア語 bern と比較、また北イングランド方言 でも使用）、bonnie はきれい、魅力的、（または、ボニー・プリンス・チャーリー の場合のように、見栄えが良い、ハンサム）、braw は素晴らしい、muckle は大きい、spail または skelf は破片（spall と比較）、snib はボルト、pinkie は小指、janitor は学校の管理人（この最後の 2 つは アメリカ英語 でも標準）、outwith は 「～の外側」という意味、cowp はこぼれたもの、fankle はもつれたもの、などがあります。kirk は 「教会」を意味します（古英語では同じ語源ですが、他のゲルマン語にも類似語があります。例えば、古ノルド語のkirkja kerk Hogmanay caber haggis bothy scone oatcake tablet rone （屋根の雨どい）、teuchter ned numpty （愚かな人。現在イギリスの他の地域でより一般的）、landward （田舎）などがあります。It 's your shot は「あなたの番です」を意味します。かつては悪名高かったが、現在は廃れたtawse
名詞に接尾辞「-ie」を付けることで、小さいことを表します。例えば、男の子はladdie 、女の子はlassie です。他にも、子供用の木製コマ（peirie ）や 菓子 （sweetie ）などがあります。この接尾辞は、多くの単語に無意識のうちに付けることができます。例えば、bairn （上記参照）はbairnie に、小さな店はwee shoppie になります。こうした縮小形は、特に年配の方々や子供と話す際によく使われます。
「How?」を「Why?」という意味で使うのは、スコットランド英語、北イングランド英語 、北アイルランド英語 の特徴です。「Why not?」はしばしば「How no?」と訳されます。
スコットランド語から受け継がれた（しばしば英語化された）法律用語や行政用語が数多く存在する。[ 32 ] deputy はdepute [ˈdɛpjʉt] 、proved proved [ˈproːvən] （アメリカ英語では標準）、injunction はinterdict [ 33 ] [ 34 ] sheriff-substitute short leet は選抜された求職者のリストであり、remit は詳細な職務記述書である。provostは procurator fiscal
スコットランド英語と南部標準英語の語彙の違いは、多くの場合、「live」の代わりに「 stay 」を使うなど、共通語彙の分布の違いに過ぎません（例：「where do you stay? 」）。
文法的に 進行形動詞は、他の標準英語の変種よりもかなり頻繁に使用されます。例えば、状態動詞 （I'm wanting a drink You'll be coming from Glasgow?
地域によっては、動詞の完了相は助動詞「be」と前置詞「after」、そして現在分詞を用いて表されます。例えば、「He has gone」ではなく「He is after going」となります。
定冠詞は、「風邪をひいた」「 彼は学校に いる」 「私は教会に行く」 などのフレーズでより頻繁に使用される傾向があります。
話し手は前置詞を異なる意味で使うことが多い。複合前置詞off of が よく使われる ( Take that off the table )。スコットランド人はよく I was waiting on you (「あなたを待っていた」という意味)と言うが、これは標準英語では全く異なる 意味である。[ 35 ]
口語では、shall とought は まれで、must は義務を表す際にあまり使われず、may はめったに使われません。その他の構文構造は以下のとおりです。
「私の髪は洗う必要がある」 または「私の髪は洗われる必要がある 」は「私の髪は洗われる必要がある」または「私の髪は洗われる必要がある」という意味です。[ 36 ] のです ？ [ 37 ] スコットランド英語では、一人称の平叙文「I amn't invited 」と疑問文「Amn't I invited?」 の両方が可能です。
参考文献 ↑ 「SCOTS - コーパスの詳細」。scottishcorpus.ac.uk 。スコットランド のテキストと音声のコーパス 。 ↑ 「…スコットランド標準英語、スコットランドで話されている英語の標準形」、英国陸地測量局 ↑ 「オックスフォード大学の音声学」 。www.phon.ox.ac.uk 。 2025年 11月29日 取得 。 ↑ マクルーア（1994）、79～80ページ ↑ 「言語サブタグレジストリ」 。 インターネット割り当て番号局 。 2015年 4月13日 取得。 ↑ Summan, Kapil (2020年6月10日). 「お気に入りのスコットランド法表現に投票してください」 . Scottish Legal News . 2024年2月8日時点のオリジナルより アーカイブ。 ↑ Stuart-Smith J.「スコットランド英語：音韻論」『英語の諸変種：イギリス諸島』 Kortman & Upton (編)、Mouton de Gruyter、ニューヨーク、2008年、47ページ ↑ Stuart-Smith J.スコットランド英語： 英語の多様性における音韻論：イギリス諸島、Kortman & Upton (編)、Mouton de Gruyter、ニューヨーク、2008年、p. 48 ↑ Macafee C.「スコットランド語」『言語と言語学百科事典 』第11巻、エルゼビア、オックスフォード、2005年、33ページ 1 2 Aitken AJ「スコットランドの 言語」スコットランド文学研究協会紀要4、エジンバラ：Chambers、1979年、85ページ ↑ Macafee, C. (2004). "スコットランド語とスコットランド英語". Hikey R. (編)『植民地英語の遺産：移入方言の研究』所収 。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。60-61頁。 ↑ Macafee, C. (2004). "スコットランド語とスコットランド英語". Hikey R. (編)『植民地英語の遺産：移入方言の研究』所収 。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。p. 61 ↑ マクルーア（1994）、33ページ以降 ↑ 「 歴史上の位置 - スコットランド初の書籍 - スコットランド国立図書館」 。nls.uk 。 1 2 マクルーア（1994）、36ページ ↑ スチュアート＝スミス、ジェーン（1999）。「グラスゴー：アクセントと声質」。ポール・フォークス、ジェラード・ドハーティ編 『都市の声 』アーノルド社、 210ページ 。ISBN 0-340-70608-2 。↑ ロッジ、ケン（2009）。『音声学への批判的入門』 A&Cブラック、180ページ ↑ 「Wir Ain Leid」 .「子音」セクション. 2012年 3月18日 取得 。 1 2 「スコットランド英語の音韻体系の習得：概要」 。ResearchGate 。 2024年12月13日の オリジナル からアーカイブ済み。 2025年 12月6日 取得 。 1 2 ウェルズ、399 ページ以降。 ↑ ウェルズ、405ページ。 ↑ 曹瑞蘭、金少康 (2018) 「容認発音と標準スコットランド英語の音韻的差異」 『 2017年 社会科学 ・ 人文科学研究国際セミナー（SSHR 2017）議事録』 アトランティス ・プレス。doi : 10.2991/sshr-17.2018.21。ISBN 978-94-6252-443-9 。↑ オックスフォード英語辞典 。オックスフォード大学出版局 。 2008年 4月21日 取得。 スコットランド特有の慣用句または表現方法。特に英語の作家が使用するもの。 ↑ Aitken AJ「スコットランドの言語におけるスコットランド語 」、スコットランド文学研究協会、研究論文4、エジンバラ：Chambers、1979年、105ページ ↑ Aitken, AJ「スコットランドのアクセントと方言」Trudgil, P.『イギリス諸島の言語』 1984年、105-108頁 ↑ Aitken AJ「スコットランドの言語」『スコットランドの言語 』スコットランド文学研究協会紀要4、エジンバラ：Chambers、1979年、106-107頁 ↑ 「 ホーム ：オックスフォード英語辞典」 .oed.com . ↑ ムリソン、デイヴィッド（1977、1978）。『良質なスコットランド語 』エディンバラ：ウィリアム・ブラックウッド、53-54頁 ↑ 「interdict」 。 スコットランド語辞典。 2015年 12月25日 取得 。 ↑ 「interdict」 。 オックスフォード辞書 。 2012年7月12日の オリジナルからアーカイブ済み。 2015年 12月25日 取得 。 ↑ "スコットランド語辞典:: SND :: wait v n1" . ↑ 「スコットランド標準英語」 。scots -online.org 。 ↑ 「AMN'T の定義」 。 メリアム・ウェブスター 。
参考文献 Abercrombie, D. (1979). 「スコットランドにおける標準英語のアクセント」。AJ Aitken、T. McArthur (編)『スコットランドの言語』 所収。エディンバラ：Chambers。pp. 65–84 。 Aitken, AJ (1979)「スコットランド語：スコットランド標準英語に特に言及した歴史的考察」AJ Aitken および Tom McArthur 編『スコットランドの言語』、エディンバラ：Chambers、85–118頁。次号で更新。 Corbett, John; McClure, J. Derrick; Stuart-Smith, Jane 編 (2003).エジンバラ学生スコットランド語入門 . エジンバラ: エジンバラ大学出版局. ISBN 0-7486-1596-2 。 ファウルクス、ポール；ドハーティ、ジェラード・J.編（1999）。『都市の声：イギリス諸島のアクセント研究』 ロンドン：アーノルド。ISBN 0-340-70608-2 。 ヒューズ、アーサー；トラッドギル、ピーター；ワット、ドミニク編（2005）。『英語のアクセントと方言』（第4版） 。ロンドン：アーノルド。ISBN 0-340-88718-4 。 Macafee, C. (2004). 「スコットランド語とスコットランド英語」Hikey R. (編)『植民地英語の遺産：移入方言の研究』 ケンブリッジ：CUP。 バーチフィールド、ロバート（1994）。「スコットランドの英語」。J・デリック・マクルーア編『ケンブリッジ英語史』第5巻 所収。ケンブリッジ、英国：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-26478-2 。 Scobbie, James M.; Gordeeva, Olga B.; Matthews, Benjamin (2006). 「スコットランド英語の音韻体系の習得：概要」。QMU音声科学研究センターワーキングペーパー 。エジンバラ。 Scobbie, James M.; Hewlett, Nigel; Turk, Alice (1999). 「エディンバラとグラスゴーの標準英語：スコットランドの母音長規則の解明」 Paul Foulkes; Gerard J. Docherty (編)『都市の声：イギリス諸島のアクセント研究 』ロンドン：Arnold、pp. 230–245 。 Scobbie, James M.; Gordeeva, Olga B.; Matthews, Benjamin (2007). 「スコットランド英語の発話習得」。Sharynne McLeod (編) 『国際発話習得ガイド』 所収。ニューヨーク州クリフトンパーク：Thomson Delmar Learning。pp. 221–240 。 ウェルズ、ジョン・C. (1982).英語のアクセント . ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局 . ISBN 0-521-22919-7 。 (第1巻)。 (第 2 巻)、(第 3 巻)。
さらに読む ジルカ、マティアス。「スコットランド標準英語とスコットランド人」(PDF) 。シュトゥットガルト: シュトゥットガルト大学言語学/英国英語研究所。 2014 年 4 月 21 日のオリジナル(PDF) からアーカイブ。 「世界各地の英語のアクセント：オンラインで聞いて比較しよう」 www.lel.ed.ac.uk 2025 年12 月7日 取得
外部リンク BBCラジオ・スコットランド・ライブを聴いてみてください（ロビー・シェパードなど、多くのプレゼンターははっきりとしたスコットランド訛りがあります）。 標準スコットランド訛りの発音を「ホバーして聞く」ことで確認でき、スコットランドや世界各地の他の英語訛りと並べて比較できます。 BBC Voices - イギリス各地の音声録音を多数お聴きいただけます。 スコットランド語テキスト・音声コーパス-スコットランド語 とスコットランド英語のマルチメディア コーパス 聞き覚えがありますか？– 大英図書館の「Sounds Familiar」ウェブサイトで、スコットランド英語やイギリス各地のアクセントや方言の例を聞いてみましょう。 スコットランド英語の最近の発音の変化（音声、7:10から）
