サリー・ゴー・ラウンド・ザ・ローズ

「サリー・ゴー・ラウンド・ザ・ローズ」
ジェイネットのシングル
アルバム「サリー・ゴー・ラウンド・ザ・ローゼズ」より
B面	「インストゥルメンタル」
リリース	1963年8月
記録済み	1963
スタジオ	ブロードウェイ レコーディング スタジオ (マンハッタン)
ジャンル	R&B ポップ[1]
長さ	3:04​​
ラベル	凝灰岩
作詞家	ロナ・スティーブンス、ゼル・サンダース
プロデューサー	アブナー・スペクター（1917–2010）
ジェイネットのシングル年表
「ボーイフレンドになって」 （1958年） 「サリーはバラをめぐる」 （1963年） 「彼女から目を離さないで」 （1963年）

「サリー・ゴー・ラウンド・ザ・ローゼズ」は、ブロンクスを拠点とする一発屋のガールズグループ、ジェイネットが1963年にヒットさせた曲の名前で、 J&Sレコードからタフ・レーベルでリリースされた。

「サリーの恋の行方」のプロデューサー、アブナー・スペクターはシカゴを拠点とするチェス・レコードのA&Rマンだった。スペクターは、J&Sレコードの子会社であるタフから発売された、ザ・コルセアーズの1962年第12位のヒット曲「スモーキー・プレイス」の制作者だった。1963年の夏、スペクターはJ&Sのオーナー、ゼルマ・「ゼル」・サンダースに、ガールズ・グループ風のレコードを録音するためのボーカル・アンサンブルを編成するよう依頼し、サンダースはスペクターの妻、ローナ・スティーブンスと共に童謡「リング・アラウンド・ザ・ロージー」からインスピレーションを得て「サリー... 」という曲を書いた。「サリー... 」の作詞著作権は現在、2010年に亡くなったアブナー・スペクターの名義になっている。ゼル・サンダースは1976年に亡くなった。^[2]

「サリー・ゴー・ラウンド・ザ・ローゼズ」の編曲はアーティ・バトラーが担当した。バトラーはスペクターが「曲を聴かせてほしいと頼んできた...現状では可能性がないと判断したが、頭の中に何かが聞こえた。彼は『小さなデモスタジオに行って、聞こえた通りにやってみろ』と言った。そうすれば金も出す」と回想している。バトラーはエド・サリバン劇場のブロードウェイ・レコーディング・スタジオで「サリー... 」のバックトラックを準備したと語っている。バディ・マイルズがドラマーであると広く報じられているにもかかわらず、バトラーはギターパート（アル・ゴルゴニとカール・リンチ）を除いて、この曲のすべての楽器を演奏したと主張している。バトラーは、「サリー... 」の録音はすべて「古いアンペックスのテープレコーダーで7 1⁄2 IPSモノラルで行われた...新しい要素を追加するたびに」 - 最後の要素であるボーカリストも含め - 「異なるタイプのリバーブを加えた。世代（つまり発展）ごとにレコードの独特のサウンドが加わったようだ」と述べている。^[3]

ゼル・サンダースが「Sally Go 'Round the Roses」を録音するために集めたグループにクレジットされている5人のボーカリスト（イヴォンヌ・ブッシュネル、エセル・デイヴィス（別名ヴァーネル・ヒル）、エイダ・レイ・ケリー、ジョニー・ルイーズ・リチャードソン、メアリー・スー・ウェルズ（別名メアリー・スー・ウェリントン/メアリー・グリーン・ウィルソン））の他に、少なくとも5人の他のボーカリストがこのトラックに参加していることが知られている：セレーナ・ヒーリー、マリー・フッド、マーリーン・ジェンキンス（別名マーリーナ・マック/マーリーナ・マーズ）、ルイーズ・ハリス・マレー、レズリ・ヴァレンタイン、イギー・ウィリアムズが「Sally...」のレコーディング・セッションに参加したことが確認されている。^[4]レコーディング・セッションは1週間以上行われ、費用は6万ドルに上り、1曲のために法外な時間と費用がかかった。ジョニー・ルイーズ・リチャードソンによると、「その週にスタジオに来た人なら誰でも、[スペクター]は[トラック]に彼らの声を載せた。もともと、『サリー』には20人くらいの声が収録されていたと思う。」^[5]

バトラーの記憶では、スペクターは「サリー・ゴー・ラウンド・ザ・ローゼズ」の曲が完成したときに初めてそれを聴き、「嫌いだった。本当に怒っていた。私が彼のお金を無駄にしたと感じていた」という。バトラーはジェリー・ライバーとマイク・ストーラーにその曲を聴かせ、彼らはスペクターから曲を買い取ると申し出た。この二人の関心によりスペクターは「サリー…」を再検討することになり、サンダースに「ザ・ジェイネット」名義でシングルとしてリリースさせ、インストゥルメンタル曲をB面にした。バトラーは「サリー… 」のアレンジに対する唯一の見返りは、レコードにアレンジャーとしてクレジットされたことだと主張した。^[3] 1971年のビルボードの記事では、バトラーの「サリー…」のアレンジで彼は3ドルを稼いだと述べている。^[6]

「サリー・ゴー・ラウンド・ザ・ローゼス」のレコーディング・エンジニアはジョン・P・「ジャック」・サリバンでした。

「サリー・ゴー・ラウンド・ザ・ローゼズ」はサンフランシスコで初めて大きなヒットとなり、その響き渡るアレンジはサンフランシスコ・サウンドの先駆けとなった。この曲は、ジェファーソン・エアプレイン結成前のグレート・ソサエティのフロントマンだったグレース・スリックのお気に入りの曲であり、ローラ・ニーロの形成に影響を与えた。^[7]

「サリーの恋」は、1963年9月28日付のビルボードホット100で最高2位を記録し、10月5日付のホット100でも2位を維持したが、両週ともボビー・ヴィントンの「ブルー・ベルベット」に首位を奪われた。 1963年10月12日付のミュージックベンダートップ40では、「サリーの恋」は1位にランクされた。キャッシュボックストップ100では、1963年9月28日に最高位となる3位を記録し、さらに1週間（1963年10月5日）その位置に留まった。フランスでもヒットし、17週間チャートインして7位に達した。^[8]ニュージーランドでは2位に達した。カナダでは、1963年9月30日から2週間6位だった。^[9]

タフはサリー・ゴー・ラウンド・ザ・ローゼズのアルバムをリリースしたが、このグループは5人組として宣伝されていたにもかかわらず、表紙には3人組の写真が掲載されており、そのうちエセル・デイビスとレズリ・バレンタインの2人しか特定できなかった。このアルバムには、タイトル曲のボーカル版とインスト版、それに続くシングル「キープ・アン・アイ・オン・ハー」のほかに、「アーチーズ・メロディー」、「ボンゴ・ボビー」、「アイ・ワナ・ノウ」、「ノー・ラヴ・アット・オール」、「ワン・トラック・マインド」、「ピックアップ・マイ・マーブルズ」、「スクール・デイズ」、「シー・ソー」が収録されている。また、「特別ゲスト出演」として、ハーツ名義の「ディア・アビー」が収録されている。これは「サリー...」に関わった少なくとも何人かのスタッフによって録音されたマイナーヒット（94位）である。^[4]

ビルボードは、この曲を「史上最高のガールズグループの曲100選」のリストで78位にランク付けした。^[10]

サリーはバラの周りを回る
(サリーはきれいなバラの周りを回る)
彼らはあなたの秘密を話さない
(彼らはあなたの秘密を話さない)

— ローナ・スティーブンス、ゼル・サンダース、「サリーはバラをめぐる」^[11]

「サリーの恋はバラ色に染まる」は、当時の他のポップソングとは違って、不気味で不吉な音楽的雰囲気^{[12] [13]}があり、時折奇妙でわかりにくい歌詞によってさらに高められ、この歌に神秘的な雰囲気を与え、それがこの歌の人気の一因となったと思われる^{[14] [15] [ 16} ] 。また、この歌の意味についての憶測も飛び交っている。「サリーの恋はバラ色に染まる」は、不倫に対する悲嘆を歌ったありきたりの歌として解釈することもできるが^{[12] [13]} [14] 、より深い問題をほのめかしているとも解釈できる。^[12]薬物使用、^[14]非嫡出母、^[14]狂気、^[13]自殺、^[13]あるいは特にレズビアン^{[13] [15] [17] [18]などである。}

ティム・バックリーは、1973年のアルバム『セフロニア』に収録されている「サリーよ、バラの回廊」という曲で、この後者の概念を発展させている。この曲にはオリジナルにはなかった多くの新しい歌詞が含まれているが（作詞家はバックリーのみとされている）、曲はサンダースの曲の「サリー、ダウンタウンに行かないで。この広い世界で一番悲しいことは、自分の赤ちゃんが他の女の子といるところを見ることだ」という歌詞を「サリー、ダウンタウンに行かないで。ダーリン、ダウンタウンに行かないで。この広い世界で一番悲しいことは、自分の女性が他の女の子といるところを見ることだ」に置き換えたバージョンで始まる。^{[19] [20] [より良い出典が必要]}

1966年にグレイス・スリックがこの曲を演奏した音源は、 1968年にリリースされたグレート・ソサエティのライブアルバム『Conspicuous Only in its Absence』に収録されている。この音源は1968年にコロンビアレコードからシングルとしてリリースされ、トップ40にランクインしたが、チャート入りは果たせなかった。

イギリスでは、ジェイネットのシングルが1963年にステイツサイド・レコードからリリースされたがチャート入りしなかったが、「サリー・ゴー・ラウンド・ザ・ローゼズ」はリン・コーネルによって初めてカバーされ、1963年10月にデッカからリリースされた。このバージョンもチャート入りしなかったが、後にピカデリー・レコードからリリースされたレモ・フォーの1964年5月のカバーやディー・キングの1966年4月のカバーも同様であった。 「サリー... 」は、1969年にペンタングルによってヒットアルバム「バスケット・オブ・ライト」に収録されたときにイギリスで最も注目された。「サリー... 」は、 1970年にアメリカでリリースされたバスケット・オブ・ライトのトラック「ライト・フライト」のシングルB面に採用された。このトラックはイギリスではチャート入りしたが、B面は「コールド・マウンテン」だった。

「Sally Go 'Round the Roses」のフランス語版は、ジャック・プラント（同名のアイスホッケー選手ではない）によって「Rose (Parmi Les Roses)」（バラの中のバラ）として翻訳され、1963年秋にリチャード・アンソニーとリチャード・アンソニーの両名によって録音された。^[23] アンソニーのバージョンは1963年から64年にかけてヒットし、フランスで第3位、また「Tchin Tchin」との両A面ヒットとしてベルギー（ワロン地域）でも第4位に達した。 ^{[24] 「Rose (Parmi Les Roses)」も録音した} ナナ・ムスクーリは、イタリア語版「Rosa tra le rose」を録音し、1965年にイタリアで第32位となった。

1967年の映画『ドント・ルック・バック』の中で、ジョーン・バエズが「サリー・ゴー・ラウンド・ザ・ローゼズ」の一部を歌う場面が映し出されている。

オーストラリアでは、ダグ・パーキンソン・アンド・ザ・クエスチョンズが「Sally Go 'Round the Roses」でヒットを記録し、1967年に33位に達した。

「サリー、ゴー・ラウンド・ザ・ローゼズ」の別バージョンは、当時ドナ・ゲインズとして知られていたアメリカ人歌手ドナ・サマーの最初のシングルリリースでもあった。ゲインズはロンドンでのセッションでこの曲を録音した。プロデューサーは元ビージーズのギタリスト、ヴィンス・メロウニーで、シングルのB面となったメロウニーのオリジナル曲「ソー・セッド・ザ・マン」も録音した。ドナ・ゲインズの「サリー… 」は、1971年にMCAレコードからイギリス（カタログ番号MK 5060）とヨーロッパで1回限りのリリースとなったが、目立った成果はなかった。^[25] ボブ・スタンレーはゲインズのバージョンを「ミニマリスト・ファンク」と表現している。^[22]

「Sally Go 'Round the Roses」は、1967年にRCAレコードのサンシャイン・ワードによって録音されたほか、クエスチョン・マーク・アンド・ザ・ミステリアンズ、ジョン・スペンサー・ブルース・エクスプロージョン、ペンタングル（アルバム『バスケット・オブ・ライト』）、ジュディ・コリンズ（2005年の『Portrait of an American Girl 』）、イヴォンヌ・エリマン、^[26] ファニー、ホリー・ゴライトリー、ジ・アイケッツ（「(Never More) Lonely For You」のB面- 1965年12月）、アラーナ・マイルズ、アシャ・プスリ、ノーミー・ロウ、サラ・ジューン（2010年）、ミッチ・ライダー、スザンナ・ホフス、^[27]ボイス・ファーム、そしてヘンリー・カイザーによってインストゥルメンタルで録音された。1999年の映画「月面散歩」のサウンドトラックには、ダムネーションズTXによる「Sally ... 」のリメイクが収録されている。アニー・セルシは、2009 年のアルバム「Tangle Free World 」で「Sally Go 'Round the Roses」をリメイクしました。セルシのバージョンでは、バック ボーカルとしてイーヴィー・サンズが参加しています。デル・ビザンティーンズも、 1982 年の アルバム「Lies To Live By」でこの曲をカバーしました。

パティ・スキャルファの2007年のアルバム『 Play It as It Lays 』に収録されている自作曲「The Word」は、「Sally Go 'Round the Roses」の歌詞を参考にしており、出典を明らかにしている。

ティム・バックリーは、1973年のアルバム『セフロニア』に「サリー、ゴー・ラウンド・ザ・ローゼズ」という曲を収録した。この曲はジェイネットの曲からの長い引用で始まるが、多くの新しい歌詞が追加されており、バックリーだけが単独の作詞家としてクレジットされている。

サード・マインドは2023年にリリースした2枚目のアルバム「サード・マインド2」で「サリー、ゴー・ラウンド・ザ・ローゼズ」をカバーしており、ジェシー・サイクス（アコースティックギター、ボーカル）、デイヴ・アルヴィン（エレキギター）、ヴィクター・クルメンアッハー（ベースギター） 、デイヴィッド・イマーグリュック（ギター/ハーモニウム/メロトロン）、マイケル・ジェローム（ドラム/パーカッション）をフィーチャーしている。バンドは2024年初頭のツアーでこの曲を演奏し、ギターはデイヴィッド・イマーグリュックに代わって マーク・カランが担当した。

• 1960年代のアメリカの一発屋リスト

• YouTubeで「サリー・ゴー・ラウンド・ザ・ローゼズ」を聴く