Loading article…
| 「シュコダ・ラースキー」 | |
|---|---|
 チェコ語、ドイツ語、英語で歌名が記された作者の記念碑 | |
| 歌 | |
| 言語 | チェコ語 |
| 英語タイトル | 「ビール樽ポルカ」 |
| 書かれた | 1927年（音楽）、1934年（歌詞） |
| 作曲家 | ヤロミール・ヴェイヴォダ(「モジャンスカ・ポルカ」より) |
| 作詞家 | ヴァシェク・ゼマン |
「ビール樽ポルカ」は、チェコ語では「Škoda lásky」、別名「樽ポルカ」、「樽を転がせ」、「ロザムンデ」とも呼ばれ、チェコの音楽家ヤロミール・ヴェイヴォダが1927年に作曲したポルカです。1934年に歌詞が追加され、その後、第二次世界大戦中に酒飲みの歌として世界的に人気を博しました。[1]
歴史
1927年、チェコの音楽家ヤロミール・ヴェイヴォダがポルカの曲を作曲した。[2] [3] : 131 ヴェイヴォダがメロディーを考案し、イングリスに改良の協力を求めたのち、エドゥアルト・イングリスが曲の最初の編曲を行った。当時は歌詞なしで「モドジャーンスカ・ポルカ」（英語: Polka of Modřany）として演奏されていた。[4]
1934年、このポルカの最初の歌詞はヴァシェク・ゼマンによって書かれ、タイトルは「Škoda lásky」（英語：「片思い」[a]）であった[3] : 131 [5] 。同じ頃、シャピロ・バーンスタインがこの歌の権利を取得し、英語の歌詞はルー・ブラウンとウラジミール・ティムによって書かれた。ゼマンのオリジナルのチェコ語の歌詞はポルカをラブソングとして構成していたが、ブラウンとティムの英語版はアメリカにおける禁酒法廃止を祝う歌として構成されていた。当初、この歌の英語版はあまり知られておらず不人気だったが、 1939年にアンドリュース・シスターズが録音してからは大きな人気を得た。[3] : 131–33 。その後、グレン・ミラー・オーケストラ、ベニー・グッドマン、ボビー・ヴィントン、[6] : 330 ビリー・ホリデイなど、他の多くのアーティストがバージョンをリリースした。ジョン・セリー・シニア（RCAシソーラス、1954年）[7]とジョー・パテックはアルバム「ビアバレル・ポルカ」を100万枚以上売り上げた。[5] [8]
ポルカはすぐに世界中で有名になった。1939年、ウィル・グラエはインストゥルメンタル版を録音し、米国で大ヒットとなり、同年6月のラジオ番組「ユア・ヒット・パレード」で第3位にランクされた。 [3] : 132 。[9] : 1662 1939年6月17日発行のビルボード誌は、「ビア・バレル・ポルカ」がニューヨーク市のラジオ局WJZ、WEAF、WABCでラジオで12番目に人気のある曲であると報じた。ダニエル・リッチマンは「メイン州からカリフォルニア州まで、まだ常連客に樽を転がすように勧めていないジュークボックスはほとんどなく、あらゆる兆候から判断すると、「転がす」が「投げ出す」に変更されるまでにはおそらくあと2週間ほどかかるだろう」と書いている。[10] : 13、76
第二次世界大戦中、多くの言語版が作られ、同盟国に関わらず兵士たちの間で人気があった。[1] [11]イタリアの作家プリモ・レーヴィは、アウシュビッツに移送されたとき、到着した収容所のオーケストラが「ビール樽ポルカ」のドイツ語版である「ロザムンダ」を演奏していたと書いている。 [12] TIME誌によると、オーストラリア軍の最初の派遣団がイギリスに到着したとき、彼らはポルカを歌っていたという。[13] 1945年5月8日か9日のヨーロッパ戦勝記念日には、ハンフリー・リトルトンがバッキンガム宮殿の外の手押し車の上に立ってこのポルカを演奏し、その演奏はBBCの戦勝記念式典中継で聞くことができた。[14] [15]
この歌はヒットしたばかりの国で書かれたと何度も主張された。タイム誌は「ドイツ人は、これは古いバイエルンの酒飲み歌だと主張した。アメリカ人とイギリス人は、これは自分たちのものだと思った。とにかく、彼らは皆この歌を歌った」と書いている。[11]実際の作曲者は、戦後まで広く知られていなかった。[4]
他の言語での名前
- バスク語：ゴラ タ ゴラ ベティ
- カタルーニャ語: La polca de la cervesa
- 中国語：啤酒桶波爾卡/啤酒桶波爾卡
- クロアチア語:ロザムンダ
- チェコ語: Škoda lásky
- デンマーク語：Hvor er min Kone
- オランダ語: Rosamunde ( Rats、kuch en Bonenとも)
- フィンランド語: Tonttujen joulupolkka、Böömiläinen polkka
- フランス語：フリーダ・ウム・パパ
- ギリシャ語: Ροζαμούντα
- ドイツ語：ロザムンデ
- ハンガリー語：Sej-haj Rozi
- イタリア語：ロザムンダ
- 日本語：ビヤ樽ポルカ、ビア樽ポルカ
- ラトビア語: Rozamunde
- ノルウェー語：Hvor er min kone
- ポーランド語: BandaまたはMy młodzi、my młodzi、nam bimber nie zaszkodzi...またはSzkoda miści
- ポルトガル語: Barril de Chope
- ロシア語: Озамунда
- スペイン語:ポルカ デル バリル、エル バリリト、ポルカ デ ラ セルベサ、またはバリリト デ セルベサ
- スウェーデン語：Ut i naturen
- ウクライナ語: Не вернуться роки мої молоді
カバーとオマージュ
音楽
- ボビー・ヴィントンは1975年に「ビア・バレル・ポルカ」を録音した。この曲は彼の数百万枚の売り上げとなった「マイ・メロディ・オブ・ラブ」の次のシングルとしてリリースされ、ビルボードで33位、キャッシュボックス・トップ40ヒットチャートで45位、オーストラリアで51位に達した。[6] : 330 特にジュークボックスで人気があったこのシングルの成功により、1975年のヴィントンのアルバム「ハート・オブ・ハーツ」に収録された。
- この曲は有名なエンターテイナーであるリベラーチェの代表曲となり、[16] [17]彼はこの曲を自身の名を冠したテレビ番組のエピソードで演奏した。[18]
- ジミー・スター＆ヒズ・オーケストラは「ビアバレル・ポルカ」を独自に作曲した。[19]
- この曲はアコーディオンロックバンド「Those Darn Accordions」のスタンダード曲であり[20]、同バンドは1992年にアルバム「Vongole Fisarmonica」でスタジオバージョンをリリースした。[21]
- ジョン・セリー・シニアは、このポルカをアコーディオンとアンサンブル用に編曲し、RCA Thesaurus（1954年）に録音した。[22]
- このテーマは長年にわたり、メキシコのマノリータ・アリオラ[23]、キューバのエルサ・ヴァジャダレス、ヒルダルド・モントーヤとエル・グルポ・ベネズエラ、コロンビアのロス・エルマノス・コラレス[24] 、スペインのグループ「ロス・ミスモス」、アルゼンチンのアンテオヒトなど、さまざまなアーティストによってスペイン語で演奏されてきました。
スポーツ
- 1970年代以降、この曲はミルウォーキー・ブルワーズの野球の試合で7回裏に演奏されるようになり、[25]また、ウィスコンシン大学の数多くのスポーツイベントやグリーンベイ・パッカーズのホームゲームでも演奏されるため、ウィスコンシン州の非公式州歌の一つにもなった。[26] [27]
- 2016年プレミアシップ優勝のオーストラリア・ナショナル・ラグビーリーグのクラブ、クロヌラ・サザーランド・シャークスのテーマソング「Up Up Cronulla」は、ビアバレル・ポルカの曲を使用している。[要出典]
- サンノゼ・ジャイアンツのホームゲームでは、相手チームの打者は「ビール打者」と呼ばれる。サンノゼの投手がその打者を三振にすると、三振直後の15分間、ビールのみの列ではビールが半額になる。[28]ビール打者が打席に立つたびに、またビール打者の打席中はストライクのたびにPAシステムから「ビール樽ポルカ」が流れる。[29]
- プロレスラーのクラッシャー・リソウスキーは入場曲としてこの曲を使用し[30]、[ページが必要]、インタビュー中にこの曲の数小節をうなるように歌うことが多かった[31] 。
- ドイツのサッカークラブ、バイエルン・ミュンヘンは、「FC Bayern, lala lalala lala 」の歌に「ロザムンデ」の曲を使用しています。[32]
演劇と映画
- マルクス兄弟のチコ・マルクスは1939年の映画『サーカスにて』でこの歌のバリエーションを演奏し、後に1946年の映画『カサブランカの夜』でも再演した。[33] : 148
- 1941年の映画『ジョン・ドウをよろしく』ではインストゥルメンタルバージョンが使用されている。[33] : 145
- 1967 年の映画「オゾン・ホテル」では、ポルカの78 回転レコードが、現存する最後の楽曲となっている。
- カール・デイヴィスが1916年の壮大な無声劇『イントレランス』のために1990年に作曲した音楽では、デイヴィスは17:33の「ストライキ」の場面にビール樽ポルカを組み込んでいるが、[34] [35]この場面は歌が書かれた10年前の1916年に設定されている。
テレビ
- この歌は、テレビ番組「ランポール・オブ・ザ・ベイリー」のエピソード「ランポールとオルタナティブ・ソサエティ」（1977年）の最後のシーンで歌われた。 [36]
- M*A*S*Hシーズン10第2話（「それがショービジネス、パート2」）で、エレノア・カーライルはウィンチェスター少佐に「ドヴォルザークやブラームスでさえフォークダンスを書いた」と言った後、士官クラブでピアノでこの曲を演奏する。[37]
- フレイジャーのエピソード「Where Every Bloke Knows Your Name」では、フレイジャー・クレインと彼の新しい友人たちが、イライラして困惑したダフネ・ムーンが見守る中、英国風のパブで「Roll Out the Barrel」を歌っている。 [38]
参考文献
- ^ ab Koten, Marek (2022-07-19). 「世界中で知られるチェコ民謡」. 3 Seas Europe . 2024-06-10閲覧。
- ^ 「『Roll Out the Barrel』の作曲家、ヤロミール・ヴェイヴォダ」ラジオ・プラハ・インターナショナル。2014年4月13日。 2024年6月10日閲覧。
- ^ abcd グリーン、ビクター R. (1992)。ポルカへの情熱：アメリカの昔ながらの民族音楽。カリフォルニア大学出版局。ISBN 9780520075849. OCLC 25246359.
- ^ ab 「Roll out the Barrell — the Beer Barrel Polka」サスカトゥーン交響楽団2012年2024年6月10日閲覧。
- ^ ab Vallier, Nolan (2021-03-16). 「ビアバレルポルカ」。テンペランスブルースを歌う。
- ^ ab ケント、デイビッド(1993)。オーストラリアン チャート ブック 1970-1992 (イラスト版)。セント アイブス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアン チャート ブック。ISBN 0-646-11917-6。
- ^ イーストマン音楽学校 - ロチェスター大学 - シブリー音楽図書館: ジョン・J・セリー・シニア・コレクション「ジョン・セリー・セクステット」 RCA ビクター・スタジオで 1954 年にジョン・セリーがアレンジと演奏した RCA シソーラスのオーディオ録音、p. 18-19 ロチェスター大学に保管されているジョン・J・セリー・シニア・コレクション
- ^ 「Patek, Joseph | The Handbook of Texas Online」テキサス州歴史協会 (TSHA) 。 2016年10月10日閲覧。
- ^ コリン・ラーキン編 (1992)。『ギネス・ポピュラー音楽百科事典』第2巻（第1版）。ギネス世界記録社。
- ^ リッチマン、ダニエル (1939-06-17). 「ラジオで最もよく流れる曲 / レコード購入ガイド」(PDF)。ビルボード– World Radio History 経由。
- ^ ab 「音楽：ペリパテティック・ポルカ」。TIME 1945年9月17日。2024年6月10日閲覧。
- ^ Shawver, Kristina (2020-06-12). 「ポーランドの作曲家とアウシュビッツの音楽」。2020年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月10日閲覧。
- ^ 「Western Theatre: Solidarity」. TIME . 1940-01-08 . 2024-06-10閲覧。
- ^ ガーディナー、ジュリエット（2005年）。『戦時中：イギリス1939-1945年』ヘッドライン・ブック・パブリッシング。ISBN 9780755310289。
- ^ 「ハンフリー・リトルトン：訃報」インディペンデント2008年4月25日2018年7月30日閲覧。
- ^ オースティン、キース (2010-10-15). 「リベラーチェのショーが幕を閉じる」シドニー・モーニング・ヘラルド2024年6月10日閲覧。
- ^ Varga, George (2014-12-18). 「Liberace hologram show is Las Vegas-bound」サンディエゴトリビューン。 2024年6月10日閲覧。
- ^ Liberace Girl (2017-05-28). Liberaceのテレビ番組：Liberaceが「Beer Barrel Polka」を演奏（1950年代） 。 2024年6月10日閲覧– Youtube経由。
- ^ Fagan, Matt (2023-08-03). 「グラミー賞18回受賞者がクリフトンとパセーイクで無料公演」northjersey.com . USA Today . 2024-06-10閲覧。
彼の曲には「ビアバレルポルカ」など [...] 多数
- ^ レーン、マリリン (2023-08-08). 「コタティ・アコーディオン・フェスティバルとあの厄介なアコーディオン：相互の歴史」ソノマ・カウンティ・ガゼット。 2024年6月10日閲覧。
- ^ “ボンゴレ フィサルモニカ”.あのクソアコーディオン。2024-06-10に取得。
- ^ シブリー音楽図書館（2023年春）。「ジョン・J・セリー・シニア・コレクション」（PDF）。ロチェスター大学イーストマン音楽学校。 2024年6月10日閲覧。
- ^ ヴェリス、ルーペ (2014-12-28)。 「Voces mexicanas triunfan en la Habana entre 1938 y 1958」[1938 年から 1958 年にかけてハバナで行われたメキシコの声の勝利]。キューバのインター プレス サービス(スペイン語) 。2024-06-10に取得。
- ^ 「Listado de Obras Pendientes for Identificar (PI) - Tercer Trimestre 2022」[識別待ち作品リスト (PI) - 2022年第3四半期] (PDF)。コロンビア作家作曲家協会 (スペイン語)。
- ^ ペンティス、アンドリュー (2012-08-17). 「スタジアムソング：ミルウォーキー・ブルワーズ」. ESPN .ウォルト・ディズニー・カンパニー. 2024年6月10日閲覧。
- ^ マイナート、ケンドラ (2019-12-06)。「ランボーでの樽のロールアウトは、有名人の歴史を持つパッカーズのポルカの伝統です」。グリーンベイプレスガゼット。USAトゥデイ。
- ^ マイナート、ケンドラ (2014-12-06)。「パッカーズの試合当日、ランボーが活気づく方法」グリーンベイ・プレス・ガゼット。USAトゥデイ。
- ^ Jackson, Josh (2021-11-30). 「サンノゼのエキサイトボールパークを訪問」メジャーリーグベースボール(MLB) . 2024年6月10日閲覧。
- ^ Paul (2009-07-06). 「カリフォルニア州サンノゼ市営スタジアム」. Paul's Ballparks . 2024年6月10日閲覧。
- ^ ソロモン、ブライアン (2000)。プロレスFAQ: 世界で最も面白いスペクタクルについて知っておくべきことすべて。ローマン&リトルフィールド。ISBN 9781617136283。
- ^ Carlson, Brady (2019-06-10). 「A Statue Of Da Crusher: South Milwaukee, WI」。2024年6月11日閲覧。
- ^ 『歌曲』 [歌曲].ズードクルヴェ・ミュンヘン（ドイツ語）。
- ^ ab ティルーアン、マリー＝オディール (2021). 「Škoda lásky ou le fabuleux destin d'une petite polka tchèque」 [Škoda lásky または小さなチェコのポルカの素晴らしい運命]。Faire l'Europe par la culture / Europäisierung durch Kultur (フランス語): 129–172。
- ^ “不寛容 | キャノピー”. www.kanopy.com 。2021年10月6日閲覧。
- ^ カール・デイヴィス / ルクセンブルク放送交響楽団 – イントレランス (オリジナル映画音楽) (1990, CD)、1990年、 2021年10月6日閲覧。
- ^ 「Rumpole and the Alternate Society」。Rumpole of the Bailey 。エピソード2。2022年10月10日[1977年] 。PBS。KSPS 。 2024年6月11日閲覧。
- ^ ポロック、デイビッド、デイヴィス、エリアス、ケーニッヒ、デニス (1981-10-26)。「That's Show Biz, Part 2」。M *A*S*H。シーズン 10。エピソード 2。11:10-11:32 の関連シーン。CBS。
- ^ Hanning, Rob (1998-01-06). 「Where Every Bloke Knows Your Name」.フレイジャーシーズン 5. エピソード 10. 8:48-9:40 の関連シーン. CBS.
注記
- ^ チェコ語のタイトルは、さまざまな情報源によってわずかに異なる方法で英語に翻訳されていますが、すべて同じ基本的な意味をとらえています。たとえば、グリーン（1992年）は「片思い」、ヴァリエ（2021年）は「無駄な愛」、ラーキン（1992年）は「失われた愛」と訳されています。
外部リンク
- 「MP3 ファイルオーディオ: パート 1」。Ingeb.org。2016年 10 月 10 日閲覧。
- 「MP3 ファイルオーディオ: パート 2」。Ingeb.org。2016年10 月 10 日閲覧。
- 「MP3 ファイルオーディオ: パート 3」。Ingeb.org。2016年10 月 10 日閲覧。
- ヴラスタ・クルセックは1985年にザ・トゥナイト・ショーでこの歌を披露した。
