リラックス（歌）

"リラックス"
"リラックス"
フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドのシングル
アルバム「Welcome to the Pleasuredome」より
B面	「9月の月曜日」; 「マージー川を渡るフェリー」;
リリース	1983年10月24日
記録済み	1983
ジャンル	ハイNRG ; ダンスポップ; ニューウェーブ; シンセポップ;
長さ	3 : 54 (7インチシングルミックス); 3:55 (カム・ファイティング/アルバムバージョン); 16:24 (セックスミックス); 8:20 (セックスミックス編集); 7:25 (ニューヨークミックス); 3:55 (1993年のクラシックバージョン);
ラベル	ゼット; 島;
作詞家	ピーター・ギル; ホリー・ジョンソン; ブライアン・ナッシュ; マーク・オトゥール;
プロデューサー	トレヴァー・ホーン
フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドのシングル年表
ミュージックビデオ
	「リラックス」（バーナード・ローズ）YouTube
	YouTubeの「Relax」（レーザー）
	「リラックス」（ボディダブル）YouTube

「リラックス」は、イギリスのニューウェーブバンド、フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドのデビューシングルで、1983年にイギリスのZTTレコードからリリースされました。

トレヴァー・ホーンがプロデュースし、バンドと他のミュージシャンが参加したヒットバージョンは、 1983年11月に全英シングルトップ75にランクインしたが、トップ40入りしたのは1984年1月初旬だった。3週間後の1984年1月28日付チャートでは、ポール・マッカートニーの「パイプス・オブ・ピース」に代わり1位を獲得した。^[9]この10年間で最も物議を醸し、最も商業的に成功したレコードの1つである「リラックス」は、最終的に英国だけで200万枚を売り上げ、英国で最も売れたシングル10位に楽々とランクインした。^[10]この曲は37週間連続で全英トップ40にランクインし、そのうち35週間はBBCによるラジオ放送禁止期間と重なった（歌詞が露骨に性的であるとみなされたため）。

1984年6月、バンドの次のシングル「 Two Tribes 」が瞬く間に大ヒットし、シングルはさらに9週間トップ10入りを果たし、そのうち2週間は2位（「Two Tribes」に次ぐ）に留まった。当時、フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドはビートルズとジョン・レノン以外でチャートのトップ2の座を同時に占めた唯一のアーティストだった。いくつかの12インチシングルバージョン（および「フランキー・セイ・リラックス」Tシャツの流行）が「リラックス」現象をさらに助長した。シングルは1985年2月にイギリスのトップ75に再入りし、1993年10月には3週間トップ10入りを果たし、さらに成功した。「リラックス」はイギリス史上最も売れたデビューシングルであり続けている。^[11]

アメリカでも、「Relax」はチャートの頂点に達するのが比較的遅かった。1984年3月にリリースされたこのシングルは、ミックスが異なり、長さも1分近く短いにも関わらず、ビルボードのホット100で7週間のランクイン中に5月に67位で停滞したが、 ^[12]ロサンゼルスの「オルタナティブロック」局KROQではリスナーの投票によりその年の1位に選ばれた。1985年1月、「Relax」のイギリスでのヒットバージョンにかなり近いリリースがホット100で70位に入り、3月には16週間のランクイン中に10位に達した。^{[13] 1989年1月、このシングルは}RIAAからゴールド認定を受けた。

1985年2月、このレコードはブリット・アワードで1984年度最優秀英国シングル賞を受賞し、フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドは最優秀英国新人賞を受賞した。この曲のバージョンは、1984年10月にリリースされたフランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドのデビューアルバム「ウェルカム・トゥ・ザ・プレジャードーム」に収録されている。

背景と記録

「リラックス」デモ抜粋

「Relax」デモからの抜粋

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

歌手のホリー・ジョンソンは、リバプールのプリンセス・アベニューを歩いているときに歌詞が浮かんだと語っている。「バス代も払わずにリハーサルに行こうとプリンセス・アベニューを歩いていたとき、ある日頭に浮かんだ言葉だったんだ。『この歌詞を歌ったらレコードは禁止されるだろう』なんて大げさに計算したわけじゃないよ」^[14]

ZTTレコードは、プロデューサーからZTTの共同設立者になったトレヴァー・ホーンが、テレビ番組「ザ・チューブ」でバンドが演奏しているのを見て、フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドと契約した。この番組でバンドは「リラックス」の初期バージョンを演奏していた。ホーンは「リラックス」のオリジナルバージョンを「歌というよりはジングル」と表現したが、プロが仕上げていない曲で作業することを好んだ。なぜなら、自分のスタイルで「修正」できるからだ。^[15]バンドと契約すると、ZTTの共同設立者ポール・モーリーは「ポップへの戦略的攻撃」と称するマーケティングキャンペーンを計画した。モーリーはバンドのシングルで可能な限り大きなテーマ（「セックス、戦争、宗教」）に取り組むことを選択、その最初のテーマは「リラックス」であり、パッケージやミュージックビデオではフランキーのメンバーであるホリー・ジョンソンとポール・ラザフォードの公然たる同性愛の衝撃を強調した。^[16]

ホーンは完璧主義を貫き、「リラックス」のレコーディングを支配した。最初のセッションはマナースタジオで行われた。^[17]バンドはホーンの評判に圧倒され、恐れをなしたため、提案をするのに神経質になった。ジョンソンは自伝で「彼が何を言っても、私たちは従った」と述べている。^[16]フルバンドでのレコーディングの試みが満足のいくものでなかったため、ホーンはセッションのために元イアン・デューリーのバックバンドであるブロックヘッズを雇い、ノーマン・ワット・ロイがオリジナルのベースラインを提供した。これらのセッションは後に、十分に現代的なサウンドではないと判断された。^{[18]代わりに、ワット・ロイの演奏はベースギターの}E音のサンプリングに置き換えられ、リン2のベースドラムに重ねられた。^[19]

その後ホーンは、セッションミュージシャンのアンディ・リチャーズのキーボードとアート・オブ・ノイズのJJ・ジェザリックのリズムプログラミングの協力を得て、よりエレクトロニックなバージョンを制作した。ホーンは、バンドが故郷のリバプールに留まっている間に、西ロンドンのスタジオでこのバージョンのレコーディングを行なった。ホーンは、リチャーズとギタリストのスティーブン・リプソンが1983年後半に彼のZTTプロダクション「Theam」に参加する前に、「Relax」の3つのバージョンを制作していた。ホーンは、進捗がないためリプソンにバージョン3のマルチトラックを消去するように頼んである夜遅くにスタジオを出たが、しばらくしてスタジオに戻ると、リチャーズがEマイナーのキーに基づいたさまざまなモードコードを演奏し、リプソンが消去されていないマルチトラックに合わせてギターを弾いているのが聞こえた。^[18]^[20]

最終的に、このレコードで演奏したのはボーカルのジョンソンとラザフォードの2人だけだった。他のメンバーが参加したのは、プールに飛び込むバンドメンバーの音をサンプリングしたものだけだった。ジョンソンは後に「トレヴァーはバンドの演奏基準が気に入らなかった。機材と同期できなかったからだ」と語っている。^[17]ホーンは後にこの曲のイントロについて「ヒットシングルは良い曲だけではダメだ。瞬間でなければならない。午前2時にノッティングヒルのスタジオの屋上でホリーがサックスを吹いていたところ、通りに現れた男たちが彼に声をかけた。彼がボーカルをするために降りてきたので、リラックスの冒頭で演奏したらどうかと提案した」と回想している。^[17]

2021年のインタビューで、ホーンは「当時は知らなかったが、我々が契約したバンドはオリジナルのデモに登場していたバンドとは全く違うものだった」と語っている。デモにはベーシストのマーク・オトゥールの弟であるジェド・オトゥールがギターで参加していたが、ジェドはその後9時5時の仕事のキャリアを追求するために脱退した。彼の代わりにブライアン・ナッシュが加入したが、シングルが録音された当時はギター初心者だったが、ホーンはウェルカム・トゥ・ザ・プレジャードームが完成する頃には彼が優れたギタリストに成長していたことを認めている。 ^[17]ホーンはスタジオに7万ポンドを費やしてレコーディングを完了した。^[21]

BBCによる公開、論争、禁止

モーリーは「リラックス」の宣伝で意図的にスキャンダルを招いた。ZTTは「リラックス」の広告キャンペーンをイギリスの音楽紙に2つの4分の1ページ広告で開始した。最初の広告は、船乗り帽と革のベストを着たラザフォードと、頭を剃りゴム手袋をしたジョンソンの写真を掲載した。写真には「いい子はみんな船員が好き」というフレーズが添えられており、これはミュージックホールの歌「シップ・アホイ！（いい子はみんな船乗りが好き）」をもじったものだった。広告は「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドがやってくる...デュラン・デュランが靴についた糞を舐めまわす...いつも食べなくてはならない19インチ」と宣言した。2番目の広告は「至福の理論、1963年から1983年までのリバプールの歴史、アムステルダムのバーのガイド」を約束した。^[22]

1983年11月にシングルが初めてリリースされたとき、「Relax」はUKトップ75で当初は伸び悩んだ。最初は67位でチャートインし、チャートイン7週目には35位までしか上がらず、その間もわずかに順位を落としていた。しかし、1984年1月5日木曜日、フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドがBBCの旗艦テレビチャート番組「トップ・オブ・ザ・ポップス」で「Relax」を演奏しているところが放送された。翌週、同曲は6位まで急上昇した。1984年1月11日、ラジオ1のディスクジョッキー、マイク・リードは、このレコードの挑発的なジャケット（アン・イヴォンヌ・ギルバートがデザイン）と、よく繰り返される「リラックスして、それをするな/セックスしたいときには/リラックスして、それをするな/イキたいときには」という歌詞の両方に対する嫌悪感を放送で表明した。^[23]彼は、BBCがこの曲をBBCで放送しないことを決定したことを知らずに、レコードの放送を拒否した。ホリー・ジョンソンは、歌詞が聞き間違えられたと主張している。「When you want to sock it to it」ではなく、「When you want to suck, chew it」となっている。^[24]

彼らのディスクジョッキーを支援するため、BBCラジオは2日後にこのシングルを番組から禁止したと報じられた（ただし、キッド・ジェンセンやジョン・ピールの番組を含む、BBCの有名な夜間番組のいくつかは、1984年の間、適切と判断した場合にはこのレコードを放送し続けた）。^[25]禁止された「Relax」は1月17日までにチャートで2位に上昇し、1月24日には1位を獲得した。この時までに、BBCラジオの禁止はトップ・オブ・ザ・ポップスにも及んでおり、同番組は単に、1位ではないアーティストのパフォーマンスを放送する前に、クライマックスの1位発表中にグループの静止画を流すだけだった。

この状態は「Relax」が5週間1位だった間続いた。その後チャートでは徐々に下降し始め、1984年5月には31位まで後退したが、7月には2位にまで戻った。その間、フランキーの次のシングル「Two Tribes」はイギリスで1位の座を維持した。最終的に「Relax」は48週間連続でトップ75に留まり、1985年2月にはさらに4週間戻って合計52週間となった。^[26]

この禁止は、特に英国の民間ラジオ局やテレビ局が依然としてこの曲を放送していたことを考えると、BBC にとって恥ずかしいこととなった。1984 年後半に禁止は解除され、「Relax」はクリスマスデー版のトップオブザポップスとラジオ 1 の年間ベストセラーシングルのリストの両方で取り上げられた。

「Relax」論争の間中、バンドは歌詞が性的であることを公に否定し続けた。しかし、1984年までに、歌詞の性的性質が世間に知られていたことは明らかだったが、このスキャンダルはいずれにせよ売り上げを加速させた。1985年、アルバム「 Welcome to the Pleasuredome」（「Relax」収録）のリリースとともに、バンドは歌詞に関する公のふりをやめた。

私が言うことはすべて完全な嘘です。たとえば、「Relax」が何についての曲かと聞かれると、最初にリリースされたときはモチベーションについての曲だと偽っていましたが、実際はセックスについての曲でした。
— マーク・オトゥール、アルバム『 Welcome to the Pleasuredome』のライナーノーツより

この曲は1993年9月に再発され、その年に再発されたフランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドの一連のシングルの最初のものとなった。この曲はイギリスのシングルチャートで最高6位でデビューし、翌週には最高5位に達した。このときトップ75に7週間ランクインし、合計59週となり、当時史上3番目に長いランクイン記録となった。その後44曲に抜かれ、47位タイとなっている。^[27]

批評家の反応

アメリカの雑誌『キャッシュ・ボックス』は、この曲を「とても踊りやすい曲」と評し、「重厚なベースとバスドラムがフランキーの訴えかけるような歌詞とフランク・シナトラ風の高揚するボーカルの背景となっている」と評した。^[28]ミュージック・ウィーク誌のアラン・ジョーンズは、1993年のリミックスに5点満点中4点を付け、「ZTTは最近アイランドからカタログを取り戻し、注目を集める再発/リミックス・キャンペーンに乗り出そうとしているが、これはその最初の成果だ。『Relax』はオリー・Jによってストンプ・ハウス・ミックスにアップデートされ、ジャム・アンド・スプーンのハイNRGバージョンはハードコアなテンポだ。オリジナル・ミックスが追加されたことで、この曲は再び大ヒットするだろう。しかし、ワンFMはこれを流すだろうか？」と書いている。 ^[29]NME誌のリチャード・ハリスは、「『Relax』は相変わらず素晴らしいサウンドだ。思春期の若者がホルモンの楽しい現実を発見するのに最適なサウンドトラックだ」と評した。^[30]

人事

クレジットはSound on Sound ^[18]より引用

フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド

ホリー・ジョンソン– リードボーカル
ポール・ラザフォード– バックボーカル

その他のミュージシャン

トレヴァー・ホーン– LinnDrumおよびFairlight CMIプログラミング、プロデューサー
JJ Jeczalik – Fairlight CMI プログラミング
スティーブン・リプソン– エレキギター、ローランド GR-300ギターシンセサイザー
アンディ・リチャーズ– Roland Jupiter-8シンセサイザー、Roland MC-4 Microcomposerシーケンサー

1983～1984年のオリジナルミックス

シングルの7インチバージョンは最初のリリースを通して変更されずに残っていたが（一般的に「Relax (Move)」として知られるミックス）、プロモーション用の7インチレコードは「Relax」の大幅に異なるミックス（他のバージョンをまとめたものであるため「The Last Seven Inches」または「Warp Mix」と題されている）を収録し、1984年に限定リリースされた。

「リラックス」（ラスト・セブン・インチ）より抜粋

「リラックス」（ラスト・セブン・インチ）からの抜粋

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「Relax」の主な12インチリミックス3曲は、プロデューサーのトレヴァー・ホーンによって最終的に制作されました。

私たちがリミックスを全部やった理由の 1 つは、最初の 12 インチ版の「Relax」に「The Sex Mix」という曲が入っていたからです。これは 16 分の長さで、歌さえ入っていませんでした。実際には、Holly Johnson がジャムセッションしただけで、グループがプールに飛び込む音や、私がバケツの水に何かを落として不快な音を立てている音のサンプルがたくさん入っていました。この曲について、特にゲイクラブから不快だと感じる苦情が多数寄せられたため、曲を半分にカットして 8 分に短縮し、やや不快な部分をカットしました [これが「Sex Mix (Edition 2)」になりました]。その後、シングル版が 12 インチに収録されていなかったため、また大量の苦情が寄せられました。当時は、その意味がわかりませんでしたが、最終的にはその点を正されました。^[19]

ホーンは、ニューヨークのパラダイス・ガレージ・クラブへの訪問が、最終的にオリジナルの「セックス・ミックス」リリースに取って代わる最終的な「リラックス（ニューヨーク・ミックス）」の制作につながったと証言している。

このクラブに行って、そこでかかっている曲を聴いて初めて、12インチのリミックスの本当の意味が理解できました。私自身、すでに12インチの大ヒット曲をいくつか持っていましたが、大きなサウンドシステムでかかっているのを聞いたことがありませんでした。そこで、「Relax」をもう一度ミックスし直したところ、ここ（イギリス）で数百万枚売れたバージョンになりました。^[19]

「リラックス」のオリジナル 12 インチバージョンは「セックスミックス」と名付けられ、16 分以上演奏され、大まかには上記のホーンの説明の通りです。その後の「エディション 2」は「リラックス」の 8 分以上の編集版で、レコード盤に12ISZTAS1と刻まれていることでのみ区別できます。最終的な 12 インチミックスは前述のバージョンの要素を一切含まず、「ニューヨークミックス」と名付けられ、演奏時間は約 7 分 20 秒です。これは、1984 年に世界中でヒットした「リラックス」の 12 インチバージョンの中で最も一般的に入手できたバージョンでした。

イギリスのカセットシングルには、「Sex Mix」、「New York Mix」、「Move」からの抜粋と「Move」のインストゥルメンタルバージョンを独自に組み合わせた「Greatest Bits」が収録されている。

事実上、英国の「Relax」12インチシングルのすべてに「Sex Mix」というラベルが貼られていたため、レコードのマトリックス番号を参照してバージョンを区別する方法は、フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドのリリースのコレクター（そして最終的にはZTTレコード全般のコレクター）にとって 必須のものとなりました。

「Relax (Come Fighting)」は、 Welcome to the Pleasuredomeアルバムに収録されているバージョンです。これは、表面上は 7 インチシングル「Move」ミックスのバリエーションですが、そのバージョンとは異なります。たとえば、7 インチミックスは霧笛のような音でフェードインしますが、アルバムミックスは持続するシンセコードでフェードインします。また、7 インチミックスのバックボーカルは左にパンされていますが、アルバムバージョンでは中央にミックスされています。さらに、7 インチミックスでは、曲の他の部分でも使用されている、イントロ部分のキックドラムの反響音が目立っていますが、アルバムミックスではまったく見られません。アルバムミックスには、ポストプロダクションによる光沢 (各パートのステレオ分離の向上、リバーブのより戦略的な使用など) もありますが、これは 1983 年のオリジナル 7 インチシングルミックスには見られません。「Classic 1993 Version」は、オリジナル 7 インチミックスのバージョンで、「Bonus, Again」をインストゥルメンタルトラックとして使用していますが、「Come Fighting」の要素が加えられ (たとえば、イントロとアウトロは両方ともこの曲から直接引用されています)、その多くがよりクリアに聞こえるように変更されています。

バンドがZTTと契約する前にRelax on The Tubeで最初に放送された曲には、リリースされたすべてのバージョンから編集された別の詩「天国ではすべてがうまくいく、あなたにはあなたのものがあり、私には私のものがある」が含まれていたが、これはおそらくデヴィッド・リンチの映画「イレイザーヘッド」から直接引用されたため削除されたと思われる。

オルタネート・フォーラム（ZTT専用のフォーラム）のメンバーがホリー・ジョンソンに「Edition 2」がDJによって作成されたという非難について問い合わせたところ、それによると「Edition 2」はサーム・イースト・スタジオでトレヴァー・ホーンによって編集され、JJ・ジェザリックがエンジニアリングを担当し、ジョンソンが見守ったとのことである。^[31]

B面

7インチには、ZTTのポール・モーリー、ホリー・ジョンソン、ポール・ラザフォードのインタビュー「One September Monday」が収録されている。インタビューの中で、ホリーは、グループの名前は、ニューヨーカー誌の「フランキー・ゴーズ・ハリウッド」という見出しで、フランク・シナトラが「ティーンボッパーたちに囲まれる」場面が掲載されたページから取ったものだと明かした。

オリジナルの12インチ盤のB面には「Ferry 'Cross the Mersey 」のカバーが収録されており、その後にラザフォードがサインしようとする短い会話、タイトル曲のコーラスのアカペラバージョンが続き、「Bonus, Again」として知られる「Relax」のインストゥルメンタルバージョンへと移行する（これは7インチミックスよりも「Come Fighting」に似ている）。

イギリスのカセットシングルには「Ferry 'Cross the Mersey」と「One September Monday」には収録されていないインタビューセクションが収録されている。

ビデオ

「リラックス」の最初の公式ミュージックビデオはバーナード・ローズが監督し、ロンドンのウィルトンズ・ミュージックホールにあるSMをテーマにしたゲイナイトクラブを舞台にしており、筋肉隆々のレザーマンに声をかけられるバンドメンバー、魅力的なドラッグクイーン、俳優ジョン・デア演じるローマ皇帝に扮した肥満体の崇拝者が登場するが、 MTVとBBCによって禁止されたとされ、1984年初頭にゴドリー・アンド・クレーム^[32]が監督した2番目のビデオが撮影され、レーザービームを使ってバンドが演奏する様子が映し出された。しかし、2番目のビデオが制作された後、この曲はBBCによって完全に禁止され、どちらのビデオもBBCの音楽番組で放送されることはなかった。

この曲のライブパフォーマンスビデオはデヴィッド・マレットが監督し、MTVで放映された。ライブバージョンは「Welcome to the Pleasuredome」の米国版12インチ盤のB面として「Relax International」としてリリースされた。

スタジオ版の別のMTVビデオには、ブライアン・デ・パルマ監督の映画『ボディ・ダブル』の映像が含まれている。1984年の人気エロティック・スリラー映画『ボディ・ダブル』には、フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドがポルノ映画のセットの中で「リラックス」を歌うシーンが含まれている。[ 33 ^]

ズーランダーバージョン

「Relax」は映画『ズーランダー』（2001年）の重要なプロットポイントであり、主人公はこの曲を聞くとターゲットを暗殺するよう条件付けされる。 ^[34] リンプ・ビズキットもこの映画のために独自のバージョンを録音したが、^[35]映画とサウンドトラックの両方でパワーマン5000のカバーが代わりに使用された。「Relax」は『ズーランダー2』（2016年）の予告編でも使用された。 ^[36]

トラックリスト

すべてのディスコグラフィー情報は、特に記載がない限り、オリジナルの英国リリースのみに適用されます。
「Relax」作詞：ピーター・ギル/ジョンソン/マーク・オトゥール
「One September Monday」はギル/ジョンソン/モーリー/ブライアン・ナッシュ/オトゥール/ラザフォードの作品
ジェリー・マースデン作「マージー川を渡るフェリー」

再発行

タイトル曲は、さまざまなリミックス形式でシングルとして定期的に再発行されています。

1993年再発行

チャート

販売と認定

参照

BBCが禁止した曲のリスト

文献

レイノルズ、サイモン（2005年）。『Rip It Up and Start Again: Postpunk 1978–1984』ペンギン。ISBN 0-14-303672-6。

参考文献

^ マレー、ニック（2014年9月17日）。「1984年のベストシングル100選：ポップ界最高の年 > 30 – フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド、『リラックス』」。ローリング・ストーン誌。 2016年5月22日閲覧。
^ レイノルズ、サイモン（2009年）。『Rip It Up and Start Again: Postpunk 1978–1984』。ニューヨーク：フェイバー＆フェイバー。p.504。ISBN 978-0-571-21570-6。「Relax」は、Hi-NRGの容赦ないメトロノームのような正確さと乱交的な雰囲気をうまく取り入れており、シングルの最後の痙攣的なドラムロールは亜硝酸アミルのラッシュのように感じられる。
^ スタージス、フィオナ（2004年10月29日）。「トレヴァー・ホーン：ノイズのアーティスト」インディペンデント。2023年4月30日閲覧。
^ 「ベストパーティーソング100選」Time Out 2018年3月8日2018年10月4日閲覧。
^ 「ニューウェーブミュージックソング」。AllMusic。
^ ルドルフ、クリストファー（2017年7月20日）。「TBT：MTVがフランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドのオリジナルビデオ「リラックス」をゲイすぎるとして禁止したとき」。NewNowNext 。2021年5月9日閲覧。
^ ワイズバード、エリック、マークス、クレイグ編 (1995)。スピンオルタナティブレコードガイド。ニューヨーク：ヴィンテージブックス。p.155。ISBN 0-679-75574-8。
^ オーウェン、トム（2024年4月30日）。「1980年代の史上最高のシンセポップソングトップ25」。スムーズ・ラジオ。 2024年8月27日閲覧。
^ 「オフィシャルシングルチャートトップ100 | オフィシャルチャートカンパニー」www.officialcharts.com 。 2017年1月24日閲覧。
^ 「Get Lucky がイギリス史上最大の売り上げシングルの 1 つに！」 Officialcharts.com。2013 年 6 月 27 日。2014年3 月 29 日閲覧。
^ 「Relax – 史上最大のUKデビューシングル」。オフィシャルチャート。 2024年11月24日閲覧。
^ 「The Hot 100 – Billboard」。ビルボード。
^ 「The Hot 100 – Billboard」。ビルボード。
^ 「Relax – Frankie Goes To Hollywood」MusikBloggNo . 2017年8月9日閲覧。
^ レイノルズ、377ページ
^ レイノルズ著、379ページ
^ abcd Gilbert, Ben (2021年8月2日). 「How we made: Relax by Frankie Goes to Hollywood」. theguardian.com . 2021年8月2日閲覧。
^ abc リチャード・バスキン（2008年4月）。「クラシックトラック：フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド - 『リラックス』」サウンド・オン・サウンド。 2015年3月15日閲覧。
^ abc 「From ABC to ZTT」。Sound on Sound。1994年8月。2006年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ zttaat.com. 「Zang Tuum Tumb and all that – Articles – The Making of Relax」www.zttaat.com 。 2017年8月9日閲覧。
^ レイノルズ、380ページ
^ レイノルズ、381ページ
^ マコニー、スチュアート（2013年）。『民衆の歌：50のレコードで見る現代イギリスの物語』ランダムハウス。263ページ。ISBN 978-1409033189。
^ 「Relax by Frankie Goes to Hollywood – Songfacts」.
^ 「『Banned』Frankieがチャートでトップに」BBCニュース、2000年10月6日。 2010年1月4日閲覧。
^ 「Relax | 公式チャート全履歴 | Official Charts Company」。公式チャート。 2010年8月8日閲覧。
^ 「アーカイブコピー」。公式チャート。 2010年8月8日閲覧。
^ 「レビュー」(PDF) . Cash Box . 1984年3月24日. p. 8. 2020年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2022年7月23日閲覧。
^ ジョーンズ、アラン（1993年9月11日）。「マーケットプレビュー：メインストリーム-シングル」（PDF）。ミュージックウィーク。14ページ。 2023年2月1日閲覧。
^ ハリス、リチャード (1993年10月30日). 「ロング・プレイ」. NME . p. 28. 2023年7月5日閲覧。
^ 「代替掲示板 – ログイン」。
^ 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド - 「リラックス [バージョン3: レーザー]」」。mvdbase.com。1984年10月29日。2011年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月29日閲覧。
^ ビル・ギブロン（2006年9月9日）。「ボディ・ダブル：スペシャル・エディション」DVDトーク。
^ 「いつも頭に浮かぶ：ハリウッドの洗脳への執着」BBCアーツ。2018年2月15日。 2020年10月4日閲覧。
^ Vanhorn, Teri (2001年3月3日). “Freddie Say 'Relax' Limp Bizkit Remake Frankie Goes To Hollywood”. MTV . 2016年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月4日閲覧。
^ スパノス、ブリタニー（2016年2月3日）。「『ズーランダー2』予告編でウィル・フェレルのムガトゥが「リラックス」する様子を観よう」ローリングストーン誌。 2020年10月4日閲覧。
^ ケント、デイビッド（1993年）。オーストラリアンチャートブック1970-1992 （イラスト版）。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアンチャートブック。p.118。ISBN 0-646-11917-6。注: Kent Report チャートは、1983 年半ばから 1988 年 6 月 19 日までARIAによってライセンスされていました。
^ 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド – リラックス」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2022年5月2日閲覧。
^ 「Frankie Goes To Hollywood – Relax」（オランダ語）. Ultratop 50 . 2022年5月2日閲覧。
^ 「トップRPMシングル：第6755号」RPM。カナダ図書館・文書館。2022年5月2日閲覧。
^ abcdefg ブレア、イアン（1985）。フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド。コンテンポラリー・ブックス。pp. 20および21。ISBN 978-0809252756。
^ abc スティーブ・ホーティン他「ソングアーティスト604 - フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド」Tsort.info 2013年6月26日閲覧。
^ 「Relax in French Chart」（フランス語）Dominic DURAND / InfoDisc。2013年6月20日。2013年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月20日閲覧。ページ上部のインデックスを使用して「Frankie Goes to Hollywood」を検索する必要があります。
^ ab 「Relax in Irish Chart」IRMA 2013年6月20日閲覧。「リラックス」を検索したときの最後の 2 つの結果
^ 「クラシフィッシュ」。Musica e dischi (イタリア語)。「Tipo」を「Singoli」に設定します。次に、「Artista」フィールドで「Frankie Goes To Hollywood」を検索します。
^ 「Nederlandse Top 40 – Frankie Goes To Hollywood」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2022年5月2日閲覧。
^ 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド – リラックス」（オランダ語）。シングルトップ100。 2022年5月2日閲覧。
^ ab 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド – リラックス」。トップ40シングル。2022年5月2日閲覧。
^ ab 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド – リラックス」。VG -lista。2022年5月2日閲覧。
^ サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959 ～ 2002 (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
^ ab 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド – リラックス」。シングルトップ100。 2022年5月2日閲覧。
^ ab 「Frankie Goes To Hollywood – Relax」。スイスシングルチャート。2022年5月2日閲覧。引用エラー：名前付き参照「sc_Switzerland_Frankie Goes To Hollywood」は、異なるコンテンツで複数回定義されています（ヘルプページを参照してください）。
^ ab 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド」。オフィシャル・チャート・カンパニー。 2013年6月20日閲覧。
^ 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドチャート履歴（ホット100）」ビルボード。2022年5月2日閲覧。
^ 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドチャート履歴（ダンスクラブソング）」ビルボード。2022年5月2日閲覧。
^ 「Offiziellecharts.de – Frankie Goes To Hollywood – Relax」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年2月13日閲覧。
^ ペンナネン、ティモ (2006)。Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 978-951-1-21053-5。
^ 「Frankie Goes To Hollywood – Relax」（フランス語）。シングル分類。2022年5月2日閲覧。
^ “Week 47 (20 november 1993)” (オランダ語). Dutch Top 40 . 2022年5月2日閲覧。
^ 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド – リラックス '93」。ARIAトップ50シングル。2022年5月2日閲覧。
^ 「Frankie Goes To Hollywood – Relax '93」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2022年5月2日閲覧。
^ 「Frankie Goes To Hollywood – Relax '93」（オランダ語）. Ultratop 50 . 2022年5月2日閲覧。
^ 「Eurochart Hot 100」(PDF) . Music & Media . 第10巻第45号。1993年11月6日。21ページ。 2024年3月24日閲覧。
^ 「European Dance Radio」（PDF）。Music & Media。第10巻、第46号。 1993年11月13日。p. 26。2020年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。 2021年11月6日閲覧。
^ 「EHR Top 40」（PDF）。Music & Media。第10巻、第46号。1993年11月13日。29ページ。 2024年4月10日閲覧。
^ 「Relax '93 in German Chart」。メディアコントロール。2014年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月20日閲覧。
^ 「Frankie Goes To Hollywood – Relax '93」（オランダ語）。シングルトップ100。 2022年5月2日閲覧。
^ 「エアプレイチャート」(PDF) .ミュージックウィーク. 1993年10月16日. p. 34 . 2024年5月2日閲覧。
^ 「Dance Singles」(PDF) . Music Week . 1993年10月2日、p. 26。2021年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2021年4月9日閲覧。
^ 「RMクラブチャート」（PDF）。ミュージックウィーク、レコードミラー（ダンスアップデート補足挿入） 1993年10月2日、p.4 。 2023年5月11日閲覧。
^ 「ケント・ミュージック・レポート No 548 – 1984年12月31日 > 1984年の全米トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート。 2023年1月23日閲覧– Imgur.com経由。
^ ケント、デイビッド（1993）。オーストラリアンチャートブック1970-1992。オーストラリアンチャートブック、セントアイブス、ニューサウスウェールズ州ISBN 0-646-11917-6。
^ “ジャーレシットパレードシングル 1984”. Ö3 オーストリアトップ 40 (ドイツ語) 。2022 年5 月 2 日に取得。
^ “Jaaroverzichten 1984: シングル”.ウルトラトップ(オランダ語) 。2022 年5 月 2 日に取得。
^ 「トップRPMシングル：第9638号」RPM . Library and Archives Canada . 2022年5月2日閲覧。
^ “TOP – 1984”. Top-france.fr (フランス語) . 2022年5月2日閲覧。
^ “トップ 100 - Jaaroverzicht van 1984”.オランダのトップ 40 (オランダ語) 。2022 年5 月 2 日に取得。
^ “Jaaroverzichten – シングル 1984”. MegaCharts (オランダ語) 。2022 年5 月 2 日に取得。
^ 「End of Year Charts 1984」Recorded Music NZ . 2022年5月2日閲覧。
^ “シュヴァイツァー・ヤーレシットパレード 1984: シングル”.スイスチャートポータル(ドイツ語) 。2022 年5 月 2 日に取得。
^ 「トップ100シングル」(PDF)。ミュージックウィーク。ロンドン、イングランド：モーガン・グランピアンplc。1985年1月26日。37ページ。2021年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2022年5月1日閲覧。
^ “シングル・ジャーチャートのトップ 100: 1984”. Offiziellecharts.de (ドイツ語) 。2022 年5 月 2 日に取得。
^ ホイットバーン、ジョエル (1999)。ポップ・アニュアル。ウィスコンシン州メノモニーフォールズ：レコード・リサーチ社。ISBN 0-89820-142-X。
^ “トップ 100 - Jaaroverzicht van 1993”.オランダのトップ 40 (オランダ語) 。2022 年5 月 2 日に取得。
^ “Jaaroverzichten 1993: シングル”.ウルトラトップ(オランダ語) 。2022 年5 月 2 日に取得。
^ "シングルジャーチャートトップ 100: 1993". Offiziellecharts.de (ドイツ語) 。2022 年5 月 2 日に取得。
^ 「Top 100 Singles 1993」(PDF) . Music Week . 1994年1月15日、p. 24。2021年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2022年5月2日閲覧。
^ 「カナダのシングル認定 - フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド - リラックス」。ミュージック・カナダ。 2012年4月17日閲覧。
^ 「French single certificates – Frankie Goes to Hollywood – Relax (Come Fighting)」（フランス語）。InfoDisc。「FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD」を選択し、「OK」をクリックします。
^ 「イタリアのシングル認証 - フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド - リラックス」（イタリア語）。イタリア音楽産業連盟。 2023年7月10日閲覧。「Anno」ドロップダウンメニューで「2023」を選択します。「Filtra」フィールドに「Relax」と入力します。「Sezione」で「Singoli」を選択します。
^ レーン、ダン (2013年6月27日). 「ダフト・パンクの『ゲット・ラッキー』がイギリス史上最大の売り上げシングルの1つに！」オフィシャル・チャート・カンパニー. 2015年9月6日閲覧。
^ 「イギリスのシングル認証 - フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド - リラックス」。英国レコード産業。 2012年3月29日閲覧。
^ 「アメリカのシングル認定 - フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド - リラックス」。アメリカレコード協会。 2012年4月17日閲覧。

[1] マレー、ニック（2014年9月17日）。「1984年のベストシングル100選：ポップ界最高の年 > 30 – フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド、『リラックス』」。ローリング・ストーン誌。 2016年5月22日閲覧。

[2] レイノルズ、サイモン（2009年）。『Rip It Up and Start Again: Postpunk 1978–1984』。ニューヨーク：フェイバー＆フェイバー。p.504。ISBN 978-0-571-21570-6。「Relax」は、Hi-NRGの容赦ないメトロノームのような正確さと乱交的な雰囲気をうまく取り入れており、シングルの最後の痙攣的なドラムロールは亜硝酸アミルのラッシュのように感じられる。

[3] スタージス、フィオナ（2004年10月29日）。「トレヴァー・ホーン：ノイズのアーティスト」インディペンデント。2023年4月30日閲覧。

[4] 「ベストパーティーソング100選」Time Out 2018年3月8日2018年10月4日閲覧。

[5] 「ニューウェーブミュージックソング」。AllMusic。

[6] ルドルフ、クリストファー（2017年7月20日）。「TBT：MTVがフランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドのオリジナルビデオ「リラックス」をゲイすぎるとして禁止したとき」。NewNowNext 。2021年5月9日閲覧。

[Weisbard_&_Marks_1995-7] ワイズバード、エリック、マークス、クレイグ編 (1995)。スピンオルタナティブレコードガイド。ニューヨーク：ヴィンテージブックス。p.155。ISBN 0-679-75574-8。

[Owen_2024-8] オーウェン、トム（2024年4月30日）。「1980年代の史上最高のシンセポップソングトップ25」。スムーズ・ラジオ。 2024年8月27日閲覧。

[9] 「オフィシャルシングルチャートトップ100 | オフィシャルチャートカンパニー」www.officialcharts.com 。 2017年1月24日閲覧。

[10] 「Get Lucky がイギリス史上最大の売り上げシングルの 1 つに！」 Officialcharts.com。2013 年 6 月 27 日。2014年3 月 29 日閲覧。

[11] 「Relax – 史上最大のUKデビューシングル」。オフィシャルチャート。 2024年11月24日閲覧。

[12] 「The Hot 100 – Billboard」。ビルボード。

[13] 「The Hot 100 – Billboard」。ビルボード。

[14] 「Relax – Frankie Goes To Hollywood」MusikBloggNo . 2017年8月9日閲覧。

[15] レイノルズ、377ページ

[reynolds379-16] レイノルズ著、379ページ

[guardian-17] Gilbert, Ben (2021年8月2日). 「How we made: Relax by Frankie Goes to Hollywood」. theguardian.com . 2021年8月2日閲覧。

[SOS_2008-18] リチャード・バスキン（2008年4月）。「クラシックトラック：フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド - 『リラックス』」サウンド・オン・サウンド。 2015年3月15日閲覧。

[Sound_On_Sound,_August_1994-19] 「From ABC to ZTT」。Sound on Sound。1994年8月。2006年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[20] zttaat.com. 「Zang Tuum Tumb and all that – Articles – The Making of Relax」www.zttaat.com 。 2017年8月9日閲覧。

[21] レイノルズ、380ページ

[22] レイノルズ、381ページ

[23] マコニー、スチュアート（2013年）。『民衆の歌：50のレコードで見る現代イギリスの物語』ランダムハウス。263ページ。ISBN 978-1409033189。

[24] 「Relax by Frankie Goes to Hollywood – Songfacts」.

[25] 「『Banned』Frankieがチャートでトップに」BBCニュース、2000年10月6日。 2010年1月4日閲覧。

[26] 「Relax | 公式チャート全履歴 | Official Charts Company」。公式チャート。 2010年8月8日閲覧。

[27] 「アーカイブコピー」。公式チャート。 2010年8月8日閲覧。

[cb-28] 「レビュー」(PDF) . Cash Box . 1984年3月24日. p. 8. 2020年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2022年7月23日閲覧。

[29] ジョーンズ、アラン（1993年9月11日）。「マーケットプレビュー：メインストリーム-シングル」（PDF）。ミュージックウィーク。14ページ。 2023年2月1日閲覧。

[30] ハリス、リチャード (1993年10月30日). 「ロング・プレイ」. NME . p. 28. 2023年7月5日閲覧。

[31] 「代替掲示板 – ログイン」。

[32] 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド - 「リラックス [バージョン3: レーザー]」」。mvdbase.com。1984年10月29日。2011年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月29日閲覧。

[DT-33] ビル・ギブロン（2006年9月9日）。「ボディ・ダブル：スペシャル・エディション」DVDトーク。

[34] 「いつも頭に浮かぶ：ハリウッドの洗脳への執着」BBCアーツ。2018年2月15日。 2020年10月4日閲覧。

[35] Vanhorn, Teri (2001年3月3日). “Freddie Say 'Relax' Limp Bizkit Remake Frankie Goes To Hollywood”. MTV . 2016年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月4日閲覧。

[36] スパノス、ブリタニー（2016年2月3日）。「『ズーランダー2』予告編でウィル・フェレルのムガトゥが「リラックス」する様子を観よう」ローリングストーン誌。 2020年10月4日閲覧。

[37] ケント、デイビッド（1993年）。オーストラリアンチャートブック1970-1992 （イラスト版）。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアンチャートブック。p.118。ISBN 0-646-11917-6。注: Kent Report チャートは、1983 年半ばから 1988 年 6 月 19 日までARIAによってライセンスされていました。

[sc_Austria_Frankie_Goes_To_Hollywood-38] 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド – リラックス」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2022年5月2日閲覧。

[sc_Flanders_Frankie_Goes_To_Hollywood-39] 「Frankie Goes To Hollywood – Relax」（オランダ語）. Ultratop 50 . 2022年5月2日閲覧。

[sc_Canadatopsingles_-40] 「トップRPMシングル：第6755号」RPM。カナダ図書館・文書館。2022年5月2日閲覧。

[BOOK-41] ブレア、イアン（1985）。フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド。コンテンポラリー・ブックス。pp. 20および21。ISBN 978-0809252756。

[tsort-42] スティーブ・ホーティン他「ソングアーティスト604 - フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド」Tsort.info 2013年6月26日閲覧。

[43] 「Relax in French Chart」（フランス語）Dominic DURAND / InfoDisc。2013年6月20日。2013年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月20日閲覧。ページ上部のインデックスを使用して「Frankie Goes to Hollywood」を検索する必要があります。

[IRL-44] 「Relax in Irish Chart」IRMA 2013年6月20日閲覧。「リラックス」を検索したときの最後の 2 つの結果

[45] 「クラシフィッシュ」。Musica e dischi (イタリア語)。「Tipo」を「Singoli」に設定します。次に、「Artista」フィールドで「Frankie Goes To Hollywood」を検索します。

[sc_Dutch40_Frankie_Goes_To_Hollywood-46] 「Nederlandse Top 40 – Frankie Goes To Hollywood」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2022年5月2日閲覧。

[sc_Dutch100_Frankie_Goes_To_Hollywood-47] 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド – リラックス」（オランダ語）。シングルトップ100。 2022年5月2日閲覧。

[NZchart-48] 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド – リラックス」。トップ40シングル。2022年5月2日閲覧。

[Norwaypeak-49] 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド – リラックス」。VG -lista。2022年5月2日閲覧。

[50] サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959 ～ 2002 (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。

[SEPeak-51] 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド – リラックス」。シングルトップ100。 2022年5月2日閲覧。

[sc_Switzerland_Frankie_Goes_To_Hollywood-52] 「Frankie Goes To Hollywood – Relax」。スイスシングルチャート。2022年5月2日閲覧。引用エラー：名前付き参照「sc_Switzerland_Frankie Goes To Hollywood」は、異なるコンテンツで複数回定義されています（ヘルプページを参照してください）。

[UK-53] 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド」。オフィシャル・チャート・カンパニー。 2013年6月20日閲覧。

[sc_Billboardhot100_Frankie_Goes_To_Hollywood-54] 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドチャート履歴（ホット100）」ビルボード。2022年5月2日閲覧。

[sc_Billboarddanceclubplay_Frankie_Goes_To_Hollywood-55] 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドチャート履歴（ダンスクラブソング）」ビルボード。2022年5月2日閲覧。

[sc_West_Germany_Frankie_Goes_To_Hollywood-56] 「Offiziellecharts.de – Frankie Goes To Hollywood – Relax」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年2月13日閲覧。

[Book-57] ペンナネン、ティモ (2006)。Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 978-951-1-21053-5。

[sc_France_Frankie_Goes_To_Hollywood-58] 「Frankie Goes To Hollywood – Relax」（フランス語）。シングル分類。2022年5月2日閲覧。

[59] “Week 47 (20 november 1993)” (オランダ語). Dutch Top 40 . 2022年5月2日閲覧。

[sc_Australia_Frankie_Goes_To_Hollywood-60] 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド – リラックス '93」。ARIAトップ50シングル。2022年5月2日閲覧。

[aut93-61] 「Frankie Goes To Hollywood – Relax '93」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2022年5月2日閲覧。

[fla93-62] 「Frankie Goes To Hollywood – Relax '93」（オランダ語）. Ultratop 50 . 2022年5月2日閲覧。

[63] 「Eurochart Hot 100」(PDF) . Music & Media . 第10巻第45号。1993年11月6日。21ページ。 2024年3月24日閲覧。

[64] 「European Dance Radio」（PDF）。Music & Media。第10巻、第46号。 1993年11月13日。p. 26。2020年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。 2021年11月6日閲覧。

[65] 「EHR Top 40」（PDF）。Music & Media。第10巻、第46号。1993年11月13日。29ページ。 2024年4月10日閲覧。

[66] 「Relax '93 in German Chart」。メディアコントロール。2014年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月20日閲覧。

[d10093-67] 「Frankie Goes To Hollywood – Relax '93」（オランダ語）。シングルトップ100。 2022年5月2日閲覧。

[68] 「エアプレイチャート」(PDF) .ミュージックウィーク. 1993年10月16日. p. 34 . 2024年5月2日閲覧。

[69] 「Dance Singles」(PDF) . Music Week . 1993年10月2日、p. 26。2021年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2021年4月9日閲覧。

[70] 「RMクラブチャート」（PDF）。ミュージックウィーク、レコードミラー（ダンスアップデート補足挿入） 1993年10月2日、p.4 。 2023年5月11日閲覧。

[aus84-71] 「ケント・ミュージック・レポート No 548 – 1984年12月31日 > 1984年の全米トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート。 2023年1月23日閲覧– Imgur.com経由。

[Australian_Chart_Book_1970–1992-72] ケント、デイビッド（1993）。オーストラリアンチャートブック1970-1992。オーストラリアンチャートブック、セントアイブス、ニューサウスウェールズ州ISBN 0-646-11917-6。

[73] “ジャーレシットパレードシングル 1984”. Ö3 オーストリアトップ 40 (ドイツ語) 。2022 年5 月 2 日に取得。

[74] “Jaaroverzichten 1984: シングル”.ウルトラトップ(オランダ語) 。2022 年5 月 2 日に取得。

[CanadaYE-75] 「トップRPMシングル：第9638号」RPM . Library and Archives Canada . 2022年5月2日閲覧。

[76] “TOP – 1984”. Top-france.fr (フランス語) . 2022年5月2日閲覧。

[77] “トップ 100 - Jaaroverzicht van 1984”.オランダのトップ 40 (オランダ語) 。2022 年5 月 2 日に取得。

[78] “Jaaroverzichten – シングル 1984”. MegaCharts (オランダ語) 。2022 年5 月 2 日に取得。

[79] 「End of Year Charts 1984」Recorded Music NZ . 2022年5月2日閲覧。

[80] “シュヴァイツァー・ヤーレシットパレード 1984: シングル”.スイスチャートポータル(ドイツ語) 。2022 年5 月 2 日に取得。

[81] 「トップ100シングル」(PDF)。ミュージックウィーク。ロンドン、イングランド：モーガン・グランピアンplc。1985年1月26日。37ページ。2021年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2022年5月1日閲覧。

[82] “シングル・ジャーチャートのトップ 100: 1984”. Offiziellecharts.de (ドイツ語) 。2022 年5 月 2 日に取得。

[83] ホイットバーン、ジョエル (1999)。ポップ・アニュアル。ウィスコンシン州メノモニーフォールズ：レコード・リサーチ社。ISBN 0-89820-142-X。

[84] “トップ 100 - Jaaroverzicht van 1993”.オランダのトップ 40 (オランダ語) 。2022 年5 月 2 日に取得。

[85] “Jaaroverzichten 1993: シングル”.ウルトラトップ(オランダ語) 。2022 年5 月 2 日に取得。

[86] "シングルジャーチャートトップ 100: 1993". Offiziellecharts.de (ドイツ語) 。2022 年5 月 2 日に取得。

[87] 「Top 100 Singles 1993」(PDF) . Music Week . 1994年1月15日、p. 24。2021年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2022年5月2日閲覧。

[CanadaFrankie_Goes_to_HollywoodRelaxsingleCertRef-88] 「カナダのシングル認定 - フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド - リラックス」。ミュージック・カナダ。 2012年4月17日閲覧。

[FranceFrankie_Goes_to_HollywoodRelax_(Come_Fighting)singleCertRef-89] 「French single certificates – Frankie Goes to Hollywood – Relax (Come Fighting)」（フランス語）。InfoDisc。「FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD」を選択し、「OK」をクリックします。

[ItalyFrankie_Goes_to_HollywoodRelaxsingleCertRef-90] 「イタリアのシングル認証 - フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド - リラックス」（イタリア語）。イタリア音楽産業連盟。 2023年7月10日閲覧。「Anno」ドロップダウンメニューで「2023」を選択します。「Filtra」フィールドに「Relax」と入力します。「Sezione」で「Singoli」を選択します。

[91] レーン、ダン (2013年6月27日). 「ダフト・パンクの『ゲット・ラッキー』がイギリス史上最大の売り上げシングルの1つに！」オフィシャル・チャート・カンパニー. 2015年9月6日閲覧。

[United_KingdomFrankie_Goes_to_HollywoodRelaxsingleCertRef-92] 「イギリスのシングル認証 - フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド - リラックス」。英国レコード産業。 2012年3月29日閲覧。

[United_StatesFrankie_Goes_to_HollywoodRelaxsingleCertRef-93] 「アメリカのシングル認定 - フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド - リラックス」。アメリカレコード協会。 2012年4月17日閲覧。