二つの部族

「二つの部族」
フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドのシングル
アルバム「Welcome to the Pleasuredome」より
B面	「2月のある金曜日」 "戦争"
リリース	1984年6月4日
ジャンル	ハイNRG [1] [2] [3] ディスコ[2] [3] [4] シンセポップ[5] [6]
長さ	3 : 56 3:23 (編集)
ラベル	ZTT （ZTAS3）
作詞家	ピーター・ギル ホリー・ジョンソン マーク・オトゥール
プロデューサー	トレヴァー・ホーン
フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドのシングル年表
「リラックス」 （1983） 「二つの部族」 （1984） 「愛の力」 （1984年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Two Tribes」

「トゥー・トライブス」は、イギリスのバンド、フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドによる反戦ソングで、1984年6月4日にイギリスのZTTレコードから発売された。 ^[7]この曲は後にアルバム「ウェルカム・トゥ・ザ・プレジャードーム」に収録された。核戦争への熱狂を表現する虚無的で陽気な歌詞を提示し、アメリカのファンクとR&Bポップに触発された容赦なく打ち鳴らされるベースラインとギターリフと、ロシアのクラシック音楽の影響が並置され、トレヴァー・ホーンがプロデュースした豪華なアレンジが施されている。

このシングルはイギリスで驚異的な成功を収めた。幅広いリミックスや、バンドを赤軍のメンバーとして描いた広告キャンペーンもあってのことだ。 1984年6月10日にイギリスのシングルチャートで1位を獲得し、9週間連続でその座を維持した。その間に、バンドの前作「Relax」がチャートを駆け上がり、2位になった。^{[8] [9]}この曲は1980年代のイギリスで最も長く1位を獲得したシングルとなった。2012年11月時点でイギリスで158万枚を売り上げ、^[10] 2022年時点でイギリスで最も売れたシングルのトップ30に入っている。 ^[11]

作詞家のジョンソン、ギル、オトゥールは1984年にアイヴァー・ノヴェロ賞の音楽的・歌詞的に最優秀楽曲賞を受賞した。^{[12] 2015年にこの曲は}ITVの世論調査でイギリス国民が1980年代に最も好きな曲の14位に選ばれた。^[13]

「Two Tribes」のバージョンは、もともと1982年10月のBBC ジョン・ピール・セッション用に録音されました。セッション・バージョンでは、特徴的なベースライン、パーカッションのアレンジ、独特の導入部と中間部の8拍子を含む曲の基本構造が、ZTTや後のプロデューサーであるトレヴァー・ホーンが関与する前からすでにそのままであったことが明らかになっています。

二つの部族（ピールセッションズ 1982）抜粋

「Two Tribes」（ピールセッションズ 1982）からの抜粋

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ジョンソンはまた、「この音楽には2つの要素がある。アメリカのファンクとロシアのラインだ。これは、今日私たちが持つ2つの部族の最も明白な表現だ」とも述べている。^[14]音楽の緊張感を強調するために、ホーンは「ロシア」の部分をドラマチックなストリングスアレンジとして編曲した。ファンク/ロックのリズムセクションはシンセサイザーで演奏された。

このシングルは、冷戦が激化し、世界的核戦争への恐怖が最高潮に達した時期にリリースされた。ジョンソンは1984年のラジオインタビューで、この歌の「2つの部族」は、戦争中の敵対者の組み合わせ（「カウボーイとインディアン、またはカーク船長とクリンゴン」の例を挙げて）を表している可能性があると証言しているが、「オンエア・アメリカ/私はヴァン・ヒューゼンのシャツをモデルにした」という歌詞は、当時の米国大統領 ロナルド・レーガンを指していることは明らかである。レーガンは1953年にフィリップス・ヴァン・ヒューゼンの広告を出した（1980年代初頭にこの提携を短期間復活させた）。彼の最初の映画のタイトルは「ラブ・イズ・オン・ザ・エア」だった。

「黒いガスのために働く」という歌詞は、ジョンソンによれば、「石油が金を上回ったこと。給料はガソリンで払われるのと同じだ」という意味である。 ^[15]また、「私たちはセックスとホラーが新しい神の国に住んでいるのか？」というセリフは、1959年のイギリス映​​画『カバーガール・キラー』に触発されたものである。ジョンソンは、「アイロンをかけているときにテレビがバックグラウンドでついていたんだけど、突然この登場人物があのセリフを言ったんだ」と説明した。^[15]（実際のセリフは、映画の48分24秒あたりで、「いわゆる娯楽のこの汚染された世界では、セックスとホラーが新しい神なのは確か？」である。）

このトラックには俳優パトリック・アレンのナレーションの断片が使われており、核戦争を生き延びる方法を解説した英国の広報映画『Protect and Survive』 のナレーションを再現している。（ 7インチミックスには 『Protect and Survive』のオリジナルサウンドトラックがサンプリングされている。）

12 インチの A 面と B 面には、英国人俳優クリス・バリーがロナルド・レーガンの真似をした声のパートが収録されています。バリーはSpitting Imageのレーガン人形の声も担当しています。バリーが「レーガン」として歌うパートには、バンドへの賛辞や、ビアホール暴動後の法廷でのアドルフ・ヒトラーの演説の一部が含まれています。「我々を何千回も有罪と宣告しても、歴史の永遠の法廷の女神は微笑み、検察官の供述書とこの法廷の判決をずたずたに引き裂いてくれるでしょう。なぜなら、彼女は我々を無罪にしてくれるからです。」バリーは、フィデル・カストロが1953年10月16日に行った4時間の演説の結論文であり、その後のタイトルでもある「歴史が私を無罪にする」（スペイン語：La historia me absolverá）の最後の文も朗読した。カストロは、1953年7月26日にモンカダ兵舎への攻撃を主導した後に彼にかけられた告訴に対する法廷での自己弁護としてこの演説を行った。バリーはバンドの次のシングル「The Power of Love」でも再び登場し、前シングル「Relax」でのDJの禁止をパロディにしたマイク ・リードの真似をした。

この曲のタイトルは映画『マッドマックス2』の「二つの強力な戦士部族が戦争に突入した」というセリフに由来している（このセリフはセッションバージョンの冒頭でホリー・ジョンソンも言っている）。 ^[16]

アメリカの雑誌『キャッシュ・ボックス』は、この曲を「『ザ・ウォー・ソング』よりも刺激的な反戦歌」と呼び、「効果的なダンス曲であると同時に現代アートの作品でもある」と述べた。^[17] NMEのリチャード・ハリスは、「『トゥー・トライブス』は、過剰制作が音楽の美徳であることを示す好例であり、特にポップソングではなくチャイコフスキーをディスコ調にしようとしているところがそうだ」と書いている。^[18]

ZTT は、時事的な政治的視点からこのシングルを積極的に宣伝し、戦闘中のアメリカ軍の軍服を着たグループの写真や、アメリカの都市を背景にしたソビエト風の軍服を着た写真を使って宣伝した。

オリジナルのカバーアートには、サンクトペテルブルクにあるソ連のウラジーミル・レーニンの壁画と、レーガン大統領と当時の英国首相マーガレット ・サッチャーの写真が描かれていた。ZTTのポール・モーリーによるものとされるスリーブノートには、各超大国の相対的な核兵器備蓄の詳細が冷静に報告されていた。

^{クレジットはSound On Sound [19]}より引用

フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド

• ホリー・ジョンソン– リードボーカル
• ポール・ラザフォード– バックボーカル

その他のミュージシャン

• トレヴァー・ホーン– LinnDrumおよびFairlight CMIプログラミング、プロデューサー
• JJ Jeczalik – Fairlight CMI プログラミング
• スティーブン・リプソン– エレキギター、シンクラヴィアプログラミング
• アンディ・リチャーズ–ローランド ジュピター 8シンセサイザー、ローランド MC-4 マイクロコンポーザーシーケンサー、ハモンドオルガン

この曲は、「Annihilation」、「Carnage」、「Hibakusha 」、「Cowboys and Indians」、「We Don't Want to Die」、「For the Victims of Ravishment」を含む 6 つのミックスの形で登場しました。

最初の12インチミックス（「Annihilation」）は空襲警報のサイレンで始まり、核シェルターで家族が死亡した場合に、家族にタグを付けて処分する方法についてのアレンのアドバイスが含まれていました（広報映画「 Casualties 」から抜粋）。このバージョンはアルバムのCD版に収録されています。「Annihilation」は「Hibakusha」ミックスのベースで、1985年のアルバム「Bang!」の日本版限定で最初にリリースされました。Hibakushaは、広島と長崎の原爆の生存者を指す日本語です。

「For the Victims of Ravishment」は、アルバムWelcome to the Pleasuredomeの LP 版とカセット版に収録されています。これは 3 分 27 秒の最も短いバージョンです。このミックスは「Carnage」ミックスから派生したもので、アレンのボーカル サンプルやグループの B 面インタビューだけでなく、ストリングスも目立っていました。

1984 年以来、「Two Tribes」は何度か再発行されていますが、その多くは構造や特徴の点でオリジナルリリースとはほとんど関係のないサードパーティのリミックスです。

この7インチには「One February Friday」が収録されており、タイトル未定のインストゥルメンタル曲に乗せて、モーリーとグループの3人のミュージシャン、マーク・オトゥール、ブライアン・ナッシュ、ピーター・ギルのインタビューが収録されている。同様の曲が「 Relax 」のB面に収録されており、「One September Monday」というタイトルだった。

オリジナルの12インチシングルの主なB面は「War」のカバーバージョンで、シングルの3番目のイギリス12インチリリースでは拡張リミックス（サブタイトル「Hidden」）の主題となり、 「Carnage」とのダブルA面として宣伝されました。

英国カセットシングルには、「Surrender」、「Carnage」、「Annihilation」のカットされた組み合わせに加え、他のリリースには含まれていないレーガンのスニペットとインタビューセクションが収録されています。

ゴドリー＆クリームが監督したこのビデオは、当時の米国大統領ロナルド・レーガンとソ連共産党書記コンスタンチン・チェルネンコが、グループのメンバーと世界各国の代表者らの集会の前でレスリング試合をする様子を描いている。試合は最終的に世界的破壊へと発展する。一部の暴力的なシーン（例えば「レーガン」が「チェルネンコ」の耳を噛むシーン）は、MTVで放映されたバージョンから編集された。

ビデオのより長いバージョン（「ヒバクシャ」ミックスがベース）には、リチャード・ニクソンによる、1960年の米国大統領選挙の広告から引用された、大幅に編集された導入部の独白（「断固たる外交は不要。米国と世界に平和は不要」）と、ビーバーブルック卿、ヤセル・アラファト、ジョン・F・ケネディなど、他の世界の指導者による同様の発言が含まれていた。拡張版ビデオの完全なサウンドトラックは、最終的に「Two Tribes (Video Destructo)」として、Twelve Inchesコンピレーションのドイツ語版でリリースされた。バンドのFrom An Wasteland to an Artificial Paradise VHSに収録されたビデオの3番目のバージョンでは、導入部は保持されているが、メインのレスリングシーンに挿入されたクリップのほとんどが省略されている。

すべてのディスコグラフィー情報は、オリジナルの英国シングルリリースのみに適用されます。

• 「Two Tribes」はギル/ジョンソン/オトゥールによって書かれた
• 「戦争」ストロング/ホイットフィールド著
• 「One February Friday」は、ギル/ジョンソン/モーリー/ナッシュ/オトゥール/ポール・ラザフォードの作品です。

7": ZTT / ZTAS 3 イギリス:

ZTT はシングルの面に別々の名前を付けるのが一般的であるため、A 面ミックスは他のミックスとの混同を避けるために「カウボーイズ アンド インディアン」と呼ばれることが多い。そのため、「One February Friday」には「Doctors and Nurses」(通常の 7 インチ) または「Only Bullets Can Stop Them Now」(ピクチャー ディスクの B 面ラベル) というサブタイトルが付けられることがある。

7インチ（ピクチャーディスク）：ZTT / P ZTAS 3 イギリス：

A 面は通常の 7 インチ (B 面のラベルには「We Don't Want To Die」というサブタイトルが付けられている) の別ミックスです。多くのファンの間では、「We Don't Want To Die」は基本的にボーカル付きの「Surrender」であるという説が一般的です。

カナダでは通常の7インチとしても発売されました。

12": ZTT / 12 ZTAS 3 イギリス:

| タイトル1 = | 長さ1 =

1. 「二つの部族」（アナイアレイション） – 9:08
2. 「戦争」（ハイド・ユアセルフ） – 4:12
3. 「ワン・フェブラリー・フライデー」（12インチ・エディット） – 1:46
4. 「二つの部族」（降伏） – 3:46
5. [「最後の声」] (未公開) – 1:14

12": アイランド・レコード - ZTT レコード (0-96931 - スペシャル 12" シングル - 米国) / X-14065 オーストラリア:

1. 「二つの部族」（拡張バージョン） – 9:10
2. 「戦争」（ハイド・ユアセルフ） – 4:12
3. 「二つの部族」 – 4:11
4. 「ある2月の金曜日」4:57

「Extended Version」は「Annihilation」と同じです。

B面の「Two Tribes」は7インチ ピクチャー ディスク ミックスです。

12": ZTT / 12 XZTAS 3 イギリス:

1. 「Two Tribes」（カーネイジ） – 7:54
2. 「戦争」（ハイド・ユアセルフ） – 4:12
3. 「ワン・フェブラリー・フライデー」（12インチ・エディット） – 1:46
4. 「二つの部族」（降伏） – 3:46
5. [「最後の声」] (未公開) – 1:14

12": ZTT / WARTZ 3 イギリス:

1. 「戦争」（隠し） – 8:33
2. 「二つの部族」（カーネイジ）7:54
3. 「ワン・フェブラリー・フライデー」（12インチ・エディット） – 1:46

12": ZTT / X ZIP 1 イギリス:

1. 「Two Tribes」（ヒバクシャ） – 6:38
2. 「戦争」（ハイド・ユアセルフ） – 4:12
3. 「ワン・フェブラリー・フライデー」（12インチ・エディット） – 1:46
4. 「二つの部族」（降伏） – 3:46
5. [「最後の声」] [編集済み] (非公開) – 0:35

12": ZTT / XZTAS 3DJ イギリス:

1. ツー・トライブス（カーネイジ） – 7:56
2. リラックス（ニューヨークミックス） – 7:23

「ニューヨーク ミックス」が誤って「US ミックス」と表示されていました。

MC: ZTT / CTIS 103 イギリス:

1. 「フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドについて」 – 0:23
2. 「ある2月の金曜日（パート1）」 – 0:38
3. 「二つの部族」（キープ・ザ・ピース） – 15:17
4. 「ある2月の金曜日（パート2）」 – 1:08
5. 「戦争」（隠れることと隠されることの中間）[「戦争」（隠れること）と同じ] – 4:12
6. 「ある2月の金曜日（パート3）」 – 0:21
7. 「戦争は平和」 – 0:05

「Keep The Peace」は、Surrender、Carnage、Annihilation を組み合わせたものです。

このカセット シングルのミックスは、レコード ストア デイ 2022 に「Altered Reels」のサイド B としてビニール盤で再発されました。カセット シングル「Relax」はサイド A で再発されました。

2014 デジタル ダウンロード #1: Two Tribes:

1. 「二つの部族」（アナイアレイション 7"） – 3:56
2. 「Two Tribes」（カーネージ 7"） – 4:12
3. 「二つの部族」（アナイアレイション） – 9:09
4. 「Two Tribes」（カーネイジ） – 7:54
5. 「二つの部族」（ヒバクシャ） – 6:37
6. 「Two Tribes」（ヒバクシャ、ああ！） – 6:59
7. 「ある2月の金曜日」 – 4:57
8. 「最後の声」 – 1:14

「ヒバクシャ、ああ！」 『ヒバクシャ』の初期バージョンです。

2014 デジタルダウンロード #2: 戦争 (隠し):

1. 「戦争だ！」（隠し） – 8:33
2. 「戦争だ！」（身を隠せ！） – 4:14
3. 「ワン・フェブラリー・フライデー」（12インチ・エディット） – 1:45
4. 「二つの部族」（降伏） – 3:44
5. 「War!」 (..And Hide) [アルバムバージョンと同一] – 6:13
6. 「戦争だ！」（隠れ場所から出てくる） – 3:17