時制－相－法

ハワイ・クレオール英語（HCE）、またはハワイ・ピジンは、語彙の大部分が上位言語である英語から派生したクレオール語ですが、他のクレオール語と同様に、文法は上位言語の文法とは大きく異なります。HCEの動詞^{[ 12 ]}には、形態的に区別できる2つの形式しかありません。無標形式（例：teik 「取る」）と、無標形式に接尾辞-inを付加した進行形（ teikin「取っている」）です。過去形は、無標形式、または動詞の前に助動詞wen（Ai wen see om「彼を見た」）またはbin（特に年配の話者の間で）またはhaed（特にカウアイ島）を付けることで示されます。しかし、「言う」という過去形は、必ず不規則形sed「言った」を用い、さらに不規則な過去形sinまたはsaw = wen si「見た」、keim = wen kam「来た」、tol = wen tel「言った」も任意で用いることができます。過去形は関係時制であるため、文中で一度だけ示されます。

未来を示すマーカーは、動詞の前置助動詞gonまたはgoin「～するつもりだ」です。gon bai「～を買うつもりだ」。過去時制/アスペクトの未来は未来形を使用します。なぜなら、視点の時間を示すために過去時制を使用することで、文の残りの部分全体にその影響が残るからです。Da gai sed hi gon fiks mi ap（「その男は私を直してくれると言った」）。

動詞の前には、kaen「できる」、laik「したい」、gata「しなければならない」、haeftu「しなければならない」、baeta「した方が良い」、sapostu「～することになっている」など、さまざまな助動詞があります。時制マーカーは助動詞の前にはあまり使われません。gon kaen kam「来られるようになるだろう」。waz 「だった」は、未来マーカーgonと助動詞sapostuの前で過去時制を示すことができます。Ai waz gon lift weits「私はウェイトリフティングをするつもりだった」、Ai waz sapostu go「私は行くことになっていた」。

過去時制の習慣的側面を表すには、動詞の前に助動詞yustuが付きます。yustu tink so (「以前はそう思っていた」)。進行形は、動詞の接尾辞-inの代わりに、またはそれに加えて助動詞steを付けることで表すことができます。Wat yu ste it? = Wat yu itin? (「何を食べていますか？」)、Wi ste mekin da plaen (「私たちは計画を立てています」)。後者の二重に標識された形式は、動作の一時的な性質を暗示する傾向があります。接尾辞がない場合、ste は完了形を表すこともあります。Ai ste kuk da stu awredi (「私はすでにシチューを調理しました」)。これは、例えば助動詞の後にも当てはまります。yu sapostu ste mek da rais awredi (「あなたはすでにご飯を炊いているはずです」)。stat は、動詞の接尾辞-inと組み合わさると、開始相を表す助動詞となります。例: gon stat plein ("遊び始めるつもりです")。助動詞pau は、接尾辞なしで完了を表します。例: pau tich ("教え終えました")。相を表す助動詞は、時制マーカーと共起することができます。例: gon ste plei ("遊んでいるつもりです")、wen ste it ("食べていました")。

ヒンドゥスターニー語では、文法的な側面が明示的に示されます。ヒンドゥスターニー語には、単純側面、習慣側面、完了側面、進行側面の4 つの側面があります。ヒンドゥスターニー語の迂言的な動詞形は 2 つの要素から構成され、最初の要素は側面マーカー、2 番目の要素 (コピュラ) は時制法マーカーです。^{[ 14 ]}これらの 3 つの側面は、分詞形がヒンドゥスターニー語のコピュラ動詞とともに使用されることによって形成されます。ただし、側面分詞は、動詞rêhnā (滞在/留まる)、ānā (来る)、jānā (行く) をコピュラとして持つこともでき、これら自体が 3 つの文法的な側面のいずれかに活用され、サブ側面を形成します。^{[ 15 ] [ 16 ]} honā (である)以外の各コピュラは、側面に異なるニュアンスを与えます。

習慣的アスペクトの不定詞は、コピュラrêhnā (滞在する、留まる) を用いて形成される場合、以下の下位アスペクト形式が形成されます。

主要なコピュラであるhonā (～である) の活用形は、以下の表に示されています。これらの活用形は、アスペクト形に時制と法則を割り当てるために使用されます。

ほとんどのロシア語の動詞^{[ 17 ]： pp.53–85}はペアになっており、一方は不完了相、もう一方は完了相で、後者は通常、前者に接頭辞を付けて形成されますが、語幹変化や異なる語根を使用することもあります。完了動詞は、派生動詞か基本動詞かにかかわらず、接尾辞を付けて不完了形にすることができます。^{[ 4 ]： p84}各相には過去形と非過去形があります。非過去動詞形は人称/数によって活用され、過去動詞形は性/数によって活用されます。現在形は非過去不完了形で示されます。完了相の未来は、動詞の完了形に現在形の活用を適用することによって表現されます。また、「to be」の未来形と不完了動詞の不定詞からなる複合未来不完了形もあります。

条件法は、過去形の後に助詞（英語の「would」に相当）を付けて表します。義務、必要性、可能性／許可を表すには、活用した助動詞に不定詞を続けます。

フランス語には、命令法、接続法、直説法、条件法という屈折的に区別された法形があります。英語と同様に、条件法は直説法において過去から見た未来を表す時制と相の組み合わせを示すためにも使用できます。接続法は従属節において疑念、願望、要求などを表すためによく使用されます。条件法の過去から見た未来の用法に加えて、以下の組み合わせを表す直説法があります。未来。現在を指す事実と異なる「if」節でも使用できる不完了過去時制と相の組み合わせ。文学的な目的でのみ使用される完了過去時制と相の組み合わせ。現在、過去の歴史的出来事、または近い未来を表すために使用できる「現在」形として知られる包括的な表現。すべての合成形は人称と数によっても示されます。

さらに、直説法には5つの複合（2語）動詞形があり、それぞれが上記の「持つ」（または自動詞の移動を表す「である」）の単純形のいずれかに過去分詞を付加することによって得られます。これらの形は、出来事を観察する時点から、出来事の時間を遡らせるために使用されます。現在時制に適用されるこの完了形は、完了時制／アスペクト（現在まで継続または関連する過去の出来事）を表すのではなく、むしろ完了過去時制・アスペクトの組み合わせ（全体として捉えられた過去の行為）を表します。^{[ 4 ]： 144、171頁}

イタリア語やスペイン語とは異なり、フランス語には継続相を表す記号がありません。そのため、「私はそれをしている」と「私はそれをする」はどちらもフランス語では同じ文「Je le fais」になります。しかし、この情報は文脈から明らかになることが多く、そうでない場合は迂言表現を用いて伝えることができます。例えば、「être en train de [faire quelque chose]」（「何かをしている最中である」）という表現は、継続相を表すためによく使われます。また、「encore」（「まだ」）のような副詞を加えることで、継続的、反復的、または頻繁な相を表すこともできます。現代フランス語では、動詞の継続相を表すのに分詞法（現在形、ラテン語の動名詞から受け継がれた）はほとんど使われなくなっているが、同時性や因果関係などの他の相を表すのに使われ続けており、また、この分詞法は、名詞的前置詞によって示される他の相を表すのに不定詞法（動詞の名詞化の一形態と見なされる）と競合している。

イタリア語には、直説法、命令法、条件法、接続法の合成形があります。条件法は伝聞にも使用できます。Secondo lui, sarebbe tempo di andare「彼によると、もう行く時間だ」。^{[ 18 ]： p.76}直説法には、現在時制、過去時制の未完了相、過去時制の完了相、未来時制の単純形（1つの単語ですが、人称と数によって活用されます）があります（未来形は、英語の「It will be raining now」のように、現在の可能性を表すためにも使用できます）。^{[ 18 ]： p.75}他のロマンス語と同様に、動作が認識された時点から過去に移動する複合動詞は、過去分詞の前に活用された単純形の「to have」または自動詞の場合は「to be」を付けることで形成できます。フランス語と同様に、この形式を「持つ」または「である」の現在形に適用すると、完了相ではなく、過去の完了相を表します。^{[ 18 ]： p.62}複合過去形では、助動詞は主節では過去未完了形ですが、従属節では過去完了形になります。^{[ 18 ]： p.71}

フランス語とは異なり、イタリア語には進行形を表す形式がある。現在形または過去形の未完了形では、人称と数に応じて活用された動詞stare（「立つ」、「一時的にいる」）の後に現在動名詞（接尾辞-andoまたは-endo（「-ing」）で示される）が続く。^{[ 18 ]： p.59}

ポルトガル語には、直説法、命令法、条件法、接続法の合成形がある。条件法は過去の可能性も表現できる。^{[ 19 ]： p.62}

接続法は従属節以外ではほとんど現れません。直説法には、人称と数に応じて活用される一語の形が 5 つあります。現在時制 (進行形または非進行形を示すことができる)、過去の完了形、過去の未完了形、正式な文章でのみ使用される過去完了形、^{[ 19 ] : pp. 57–58、85、そして}イタリア語と同様に、確率的モダリティと組み合わされた現在時制を示すことができる未来時制の形です。

他のロマンス語と同様に、動作の時制を、それが知覚される時点から見て過去にずらす複合動詞は、過去分詞の前に活用した「to have」の単純形を置くことによって形成できます。助動詞の過去形を用いると、会話で用いられる大完了形になります。助動詞の現在形を用いると、真の完了相になりますが、その範囲は英語よりも狭く、過去に起こり現在まで続く出来事を指します。例えば、「この冬はとても寒かった（そして今も寒い）」のように使われます。^{[ 19 ]： p.84}

ポルトガル語では、どの時制においても進行形は、活用形estar（「立つ」「一時的に存在する」）に-ando、-endo、または-indoで終わる現在分詞を付けることで表現されます。例：Estou escrevendo uma carta（「私は手紙を書いています」）。^{[ 19 ]： p.52}

未来形は、単純未来形以外にも3つの方法で表現できる。^{[ 19 ]： 61～62頁}

スペイン語では、形態論的に直説法、命令法、接続法、条件法が区別されます。直説法では、現在時制、未完了相の過去時制、完了相の過去時制、未来時制に、それぞれ一語（人称・数に応じて活用する）の複合形があります。過去は、活用した「持つ」の複合形に過去分詞を組み合わせることで、任意の時間軸から表現できます。この複合形を「持つ」の現在時制と組み合わせると、完了時制／完了相（過去の動作が現在も継続または関連している状態）が表現されます（ポルトガル語と同様ですが、イタリア語やフランス語とは異なります）。

スペイン語では、英語、イタリア語、ポルトガル語と同様に、動詞「to be」に現在分詞を付けて進行形を表します。例： 「 estoy leyendo」（私は読んでいます）。

ドイツ語で最も一般的な過去形は、haben (「持つ」) + 過去分詞 (または自動詞の移動の場合はsein (「である」) + 過去分詞) の形であり、完了相を伝えるのではなく、純粋な過去形です。過去進行形は単純過去形で表されます。未来は助動詞werdenで表すことができ、これは人称と数に応じて活用されますが、多くの場合、単純非過去形が未来を表すために使用されます (実際、werdenはdürfte、müsste「すべき」、wohl 「おそらく」に似た仮定を表すためにも使用され、 jetzt 「今」と組み合わされる場合など、これがその主要な機能と考えられ、そこから未来の標示が派生します)。様態は、活用された動詞前の助動詞によって表されます: müssen「～しなければならない」、wollen「～したい」、können「～できる」。würden「だろう」（条件付き）、sollten 「すべき」（ sollenの接続法）、sollen「〜することになっている」、mögen「好きである」、dürfen「〜することが許可される」。^{[ 20 ]}

デンマーク語には、ゲルマン語派の一般的な単純過去形と非過去形、および「持つ」（または自動詞の移動を表す動詞の場合は「である」）を用いた複合構文があり、複合構文は完了相ではなく過去形を示します。未来は通常、単純非過去形で表現されますが、助動詞vil（「欲しい」）とskal（「しなければならない」―義務）が使用されることもあります（未来形#デンマーク語を参照）。その他の助動詞には、 kan（「できる」）、kan gerne（「～してもよい」―許可）、må（「しなければならない」）、må gerne（「～してもよい」―許可）などがあります。進行形は、次のように迂言的に表現できます。

仮定法は、いくつかの定型句を除いて消滅した。^{[ 21 ]}

単純な非過去形は進行形を表すことができ、進行形はliggen「横たわる」、lopen「歩く、走る」、staan ​​「立つ」、またはzitten「座る」にteを付加した不定詞によっても表現できます。複合語「have」（または特定の目的地に向かう自動詞の前では「be」）＋過去分詞は、単純過去形と同義であり、特に過去の出来事の順序を語る際によく使われる単純過去形よりも頻繁に使われます。過去完了形は英語のそれと類似しています。

未来は、多くの場合、単純な非過去形で表現されますが、zullenの現在活用形を前にした不定詞を用いて表現することもできます。後者の形は、現在における確率的様態にも使用できます。未来は、「go」と不定詞を用いて表現することもできます。

未来完了時制/アスペクトの組み合わせは、共役zullen + hebben (「ある」) (またはzijn (「である」)) + 過去分詞: Zij zullen naar Breda gegaan zijn (「彼らはブレダに行ってしまうだろう」) によって形成されます。

条件法構文では、zullenの過去形活用形を使用します。

過去形／条件法の組み合わせは、助動詞「to have」または「to be」を用いて形成されます。

現代においては、接続法は主に定型句や半定型表現に限られているが、完全にそうというわけではない。ただし、古いオランダ語の文献では、接続法が頻繁に用いられているのを見かけることがある。

活用形を持つ法助動詞には、kunnen「できる」、moeten「しなければならない」、mogen「可能である」または「許可を得ている」、willen「したい」、laten「許す」または「引き起こす」などがあります。英語とは異なり、これらの法助動詞は未来形と組み合わせることができます。

他のゲルマン語と同様に、アイスランド語^{[ 23 ] : pp. 135–164}には、過去形と非過去形の 2 つの単純な動詞形があります。特定の時間的観点から過去を見る複合構文では、活用した「持つ」（または自動詞の移動動詞の場合は「である」）と過去分詞を使用します。各態には、単純過去、単純非過去、完了形、過去完了形、未来形、未来完​​了形のそれぞれについて直説法と接続法の形があり、非過去条件法形と過去条件法形、および命令法があります。完了形は、現在を参照する、または現在に及ぶ過去の出来事、または疑わしい過去の出来事に使用されるため、完了形は時制ではなく相または様態を表します。未来時制形はめったに使用されません。非過去接続法形は、願望または命令を表します。過去仮定法は可能性を表します。直説法は「もし[可能な状況]…ならば…」という文の両方の節で使用されますが、「もし」は仮定法に置き換えることができます。仮定法は「もし[想像上の状況]…ならば…」という文の両方の節で使用され、従属節でよく使用されます。さまざまな法助動詞があります。「to be」を使用した進行形構文があり、「learn」のような抽象的な概念にのみ使用され、「sit」のような活動には使用されません。ég er að læra「私は[学習中]です」。

英語では、さまざまな文法構造を用いて、時制、相、法の組み合わせによる多様な表現が可能です。これらの構造には、純粋な形態変化（接尾辞と動詞の内部音変化）、活用複合動詞、不変助動詞が含まれます。法の観点からの英語のtamについては Palmer ^{[ 7 ]}および Nielsen ^{[ 24 ]}を参照。時制の観点からの英語のtamについては Comrie ^{[ 5 ]}および Fleischman ^{[ 25 ]}を参照。相の観点からの英語のtamについては Comrie ^{[ 6 ]を参照。}