チェン・リウ

銭劉（852年3月10日^{[ 1 ] [ 2 ]} - 932年5月6日^{[ 1 ] [ 3 ]} 、字は菊梅、幼名は坡劉、寺名では呉越太祖としても知られる）は、中国の五代十国時代の呉越の建国王である。^{[ d ]}彼は元々唐王朝末期の軍閥であった。

銭劉は唐の玄宗皇帝の治世中の852年に臨安県で生まれた。父は銭寛[ ^{2 ] 、}母は父方の祖母と同じ氏族の銭寛の妻である水丘夫人であった。銭劉には銭錡、銭鏢、銭鐸、銭鏵という4人の弟がおり、彼らは皆『十国春秋』の中で「同父兄弟」と記されており、水丘夫人の子ではないことを示唆しているが、明確には述べていない^[ 4 ^{] 。} 幼少期を過ごした近所には大きな木があった。木の近くで近所の子供たちと遊んでいたとき、彼は大きな岩の上に座って他の子供たちに隊列を組んで行進するように命じた。他の子供たちは彼を恐れて彼の命令に従った。成長した後、彼はまともな仕事に就かなかったので、塩の私掠船員になった。彼は郡書記鍾起の息子たちと親しくなり、よく彼らと酒を飲んだり賭け事をしたりした。しかし、鍾は銭を嫌っており、最初は息子たちに銭と付き合うことを禁じていたが、ある時、旅の占い師が銭と鍾の両方に、銭はいつか非常に尊敬されるだろうと告げた。その後になって初めて、鍾は息子たちに銭と付き合うことを許した。鍾の息子たちはよく銭に金銭を与えた。この頃、銭は弓術と槍術に長けており、神秘的な文献の基礎的な理解を持っていたと言われている。^{[ 5 ]}

876年から877年にかけて軍将校の王英が起こした反乱の際、^{[ 6 ] [ 7 ]}同じく臨安出身の銭と董昌は地元の民兵に加わり、王の襲撃から身を守った。王の反乱が鎮圧された後、董昌は戦役での功績により石鏡基地（現在の浙江省杭州市）の守備隊長に任命され、銭は董昌の下で指揮官となった。 878年、農民反乱軍の曹師雄が鎮海（現在の江蘇省鎮江市に本部を置く）と浙東（現在の浙江省紹興市に本部を置く）の両方を略奪していたとき、杭州政府は州内の各県から1000人の兵士を募って略奪に抵抗しようとした。董氏と他の7人が民兵の指揮官となり、彼らの部隊は「杭州八軍」として知られるようになった。[ 7 ^{]その後、} 農民反乱軍の黄超の兵士が鎮海を略奪したとき、銭氏は略奪する黄軍を撃退した。^{[ 5 ]}

881年、黄帝が北西に進軍して都の長安を占領し、当時の皇帝熙宗（玄宗皇帝の孫）を成都へ逃亡させた後、淮南（現在の江蘇省揚州市に本部を置く）の軍政官である高邢は近隣地域に兵を集め、長安奪還のために出撃すると宣言した。その一環として、彼は董氏も淮南の都揚州に召喚した。しかし、銭は高邢が黄帝を攻撃する真意はないと見抜き、董氏に杭州に戻って防衛する必要があると主張するよう助言した。董氏はその通りにし、高邢は彼を行かせることに同意した。一方、朝廷は杭州の新しい知事として路審中を任命したばかりだった。しかし、陸が杭州に到着する前に、董は石井から兵を率いて杭州に入り、陸を威嚇した。陸は董を恐れて就任しなかった。そこで董は代理の州知事の称号を名乗り、部下たちに鎮海の軍政長官である周宝に董を正式に任命するよう請願させた。周は、そうでなければ董を制御できないと考え、董を杭州の州知事に任命した。^{[ 8 ]}

882年、鎮海を奪取しようとした浙東の守護者劉漢洪は、弟の劉漢宥と役人の辛岳を杭州に派遣して攻撃させた。董氏は銭を派遣して浙東軍に対抗させ、銭は浙東軍を破り、浙東軍を敗走させた。劉は883年に再び攻撃を仕掛けたが、銭率いる董氏の軍は再び浙東軍を破り、辛岳と劉漢洪の弟の劉漢容を殺害した。^{[ 9 ]}

886年、董卓と銭は、この時点で義勝と改名されていた浙東をどうするかについて話し合っていた。董卓は銭に「越州（義勝の都）を占領できれば、杭州を譲ろう」と申し出た。銭はこれに同意し、「おっしゃる通りです。越州を占領しなければ、いずれ我々に不利益が生じるでしょう」と答えた。こうして銭は杭州軍を率いて劉漢洪を攻撃し、幾度となくその軍を破った。886年の冬までに銭は越州を占領し、劉漢洪は自身の部下である台州（現在の浙江省台州市）の杜雄によって捕らえられた。董卓は劉を処刑し、本拠地を越州に移して代理知事の称号を名乗り、銭を杭州知事に任命した。 887年、熙宗皇帝は董氏を浙東の知事に、銭氏を杭州の知事に任命した。^{[ 10 ]} その後、董氏は義勝の軍事知事となり、義勝は後に威勝と改名された。^{[ 11 ]}

887年、周の部下である薛朗が率いる鎮海の都潤州で反乱が起こり、周は潤州から常州（現在の江蘇省常州市）へ逃れ、常州の知事である丁從実の庇護下に入った。一方、薛は代理の軍政官の称号を名乗った。^{[ 10 ]} これに対し、銭は「八軍」の指揮官である杜凌、阮結、成及の3人を薛を攻撃するために派遣した。しかし、薛の部下である李君暀に勝利した後、理由は不明だが、杜は常州を攻撃して占領し、丁は淮南へ逃げた。銭は周を杭州へ護送させ、軍政官の部下による歓迎式典にふさわしい盛大な式典で周を迎えた。周はその後まもなく杭州で亡くなった。^{[ 12 ]} （『唐新書』では銭が周を殺したと記されているが、 ^{[ 13 ]} 『自治通鑑』の主著者である司馬光はこの記述を信憑性に欠けるとして採用しなかった。^{[ 14 ]}）一方、銭は阮に潤州を攻撃するよう命じ、阮は潤州を占領した。薛は捕虜となり、銭は周への生贄として彼の心臓を体から切り取った。銭遼はまた従兄弟の銭銶を蘇州（現在の江蘇省蘇州市）攻撃に送り込み[ 12 ]、^銭遼は888年の春に蘇州を占領し、銭遼は鎮海領の大部分を支配下に置いた。銭遼はその後も鎮海をほぼ維持し、皇帝が蘇州を支配しようとした試みにも抵抗し、皇帝の命を受けた杜孺休に対する暗殺未遂事件を起こし、杜孺休を逃亡させ、銭遼が支配権を維持することを可能にした。 （蘇州は、高が反乱で殺害された後、淮南の支配権を争う者の一人である孫儒によって891年末に一時的に占領されたが、銭はすぐにそれを奪還し、孫のライバルである楊興密と一時的な同盟を結び、楊の軍に食糧を供給した。）^{[ 15 ]} 一方、銭をなだめるため、当時の皇帝昭宗（熙宗の弟で後継者）は銭を武興男爵に叙し、^{[ 2 ]} 892年には彼に新しい武勝巡礼の守護者の称号を与えた（^{893年、昭宗は、}鄭を正式に鎮海の^{軍事総督に任命した}。鎮海は、 ^892年に潤と昌の支配下に入ったため、現在^{は鄭に本部を置いている。 894年、昭宗は銭に}同中書門下平章事という 名誉官職を与えた。895年春、昭宗は銭を^{鄭城公に任命} した^。

長年にわたり、銭劉の勢力が拡大したにもかかわらず、董昌は依然として銭劉を臣下とみなしていた。一方、董昌はますます誇大妄想的になり、夏王朝の伝説上の創始者である禹の寺院に似た自分の寺院を建て、禹の寺院ではなく自分の寺院でのみ礼拝するように民衆に命じた。また、昭宗皇帝に請願し、当時の龍西王の称号から越王の称号への昇格を求めた。朝廷はすぐには同意せず、董昌は不満を抱いた。彼の家臣たちは彼を喜ばせようと、次の段階に進み越皇帝になるよう促した。 ^{[ 16 ]} 895年の春、彼は反対する者を全員殺害した後、 「大越羅平 国」という新しい国の皇帝を自称した。 ^{[ 17 ]}

董卓は銭達に使者を送り、自分が皇帝になったこと、銭達を「二つの浙」、すなわち銭塘江（浙江）の両岸にある鎮海と義勝の軍の司令官に任命することを伝えた。銭達は董卓が皇帝の称号を主張することに反対し、「天子になろうとして門を閉ざし、一族と民衆を皆火の中に落とすのではなく、門を開いて節度使者となり、残りの人生を名誉と富にあずかる方がよいのではないか。今からでも悔い改めるのに遅すぎることはない」と返信した。董卓は銭達の提案を拒否したため、銭達は3万の兵を率いて越州に進軍し、越城門の外で董卓にひれ伏し、兵を連れてきて董卓に悔い改めを強要すると告げた。董建国は恐れを抱き、銭を銭で褒賞し、即位を主張する数人の呪術師を銭に引き渡し、近いうちに昭宗皇帝に自白すると告げた。銭はその後ようやく引き下がり、昭宗皇帝に事の次第を報告した。^{[ 17 ]}

しかし昭宗皇帝は董氏が長年にわたって多大な貢献をしてきたので、精神疾患にかかっていたに違いないと考え、董氏を赦免したが、引退を命じた。^{[ 17 ]} しかし野心家の銭氏は、董氏に対する政府による討伐作戦を期待し、恩知らずに見られることなく董氏を裏切ることができると考え、^{[ 18 ]}董氏が許されない反逆罪を犯したとして告発した。昭宗皇帝は銭氏に董氏を攻撃するよう命じる詔を発した。一方、銭氏が衛勝を掌握することを望まなかった楊興密は、董氏はすでに悔い改めて赦免されるべきだと銭氏に伝える使者を送ったが、銭氏は譲歩しなかった。^{[ 17 ]} (戦役中に銭の父銭寛が死去し、昭宗皇帝は使者を派遣して弔意を表し、銭に鵬城王というより大きな称号を与えた。) ^{[ 2 ]}

そこで楊は、臣下の泰濛を蘇州に派遣して董に対する銭の圧力を和らげようとした。しかし銭は攻撃を止めず、楊はさらに寧国軍の田軍と潤州軍の安仁義を派遣して銭を攻撃させた。しかし淮南の攻撃はしばらく膠着状態に陥り、896年春に楊の要請により昭宗皇帝が董を完全に赦免し官位を回復した後も、銭は渭勝への攻撃を続けることができた。^{[ 17 ]}

銭の軍勢は董軍を繰り返し破り、董は銭の軍事力に関する正確な情報を伝えようとする者を皆殺しにして事態を悪化させた。896年の夏までに、銭の軍人顧全武は越に到達し、これを包囲した。その時になって初めて董は恐れを抱き、皇帝の称号を捨てて再び軍政を名乗ったが、包囲は続いた。銭は淮南軍がほぼ同時期に蘇州を占領した後、包囲を放棄することも考えたが、顧は越の占領を最優先事項とすべきだと指摘し、銭はそれに同意した。^{[ 17 ]}

その後まもなく、外城の越が陥落し、董は内城に退却して防衛を続けた。そこで銭は董の旧部下である駱團を董のもとに送り、董に臨安へ退却するよう命じる皇帝の命令があると伝えた。董は降伏に同意した。顧は董を杭州へ連行したが、途中で董とその家族、そして董の皇帝としての地位を支持した約300人の部下を処刑した。銭は董の首を長安に届け、その領地を奪った。董の民は重税でひどく疲弊していたため、銭は倉庫を開放し、兵士に金銭を、民に食糧を与え、彼らの経済的苦境を和らげた。^{[ 17 ]}

銭弼が董昌を殺害した後、昭宗皇帝は銭弼に中書令という大官の称号を与えたが、しばらくの間、公式には渭勝の支配権を掌握したことを認めなかった。その代わりに、宰相の王団を渭勝の軍政に任命した。しかし銭弼は鎮海と渭勝の兵士と民衆に渭勝も自分に与えるよう請願書を提出させた。昭宗皇帝は王団を呼び戻さざるを得なくなり、渭勝を鎮東と改名した後、銭弼を鎮海と鎮東の軍政に任命した。^{[ 17 ]}

董卓が滅亡したにもかかわらず、銭氏と楊興密氏の間の戦争は終わらず、その後数年間、両陣営は相手陣営の支配する都市を奪取しようと断続的に戦闘を繰り広げた。銭は897年に楊家の家臣である李彥徽から湖州（現在の浙江省湖州市）を奪い、898年には淮南の官吏である秦裴から蘇を奪還した。一方、田軍の部下である康儒は899年に銭の名目上の家臣である王檀から婺州（現在の浙江省金華市）を奪った。[ 19 ] 901^年、昭宗皇帝は銭に侍中 という名誉職を与えた。[ ^{20 ]} また同年、銭の母である水秋夫人が死去し^た。^{[ 2 ]}

901年の秋、銭が暗殺されたという噂が楊の耳に入った。楊はこの噂を信じ、権力の空白に乗じて杭州を奪取しようと、部下の李申福を杭州攻撃に派遣した。銭は顧全武を派遣して攻撃を阻止しようとした。顧は李申福を軽視していたため、李申福とその副官である呂師造は顧を待ち伏せして打ち破り、捕らえた。李申福は臨安を包囲したが、銭の死の噂が偽りであることにすぐに気づいた。臨安をすぐに攻略することはできず、銭が反撃してくることを懸念した李申福は、銭の家族の墓を守り、銭が重んじていた顧が故郷に手紙を書けるようにすることで、銭の信頼を得ようとした。また、淮南からの大規模な援軍が向かっていると偽った。こうして銭は和平を求め、金銭を申し出た。李申福はそれを受け取った後、撤退した。^{[ 20 ]} 902年、両陣営は和平を結び、秦との交換で顧は乾に返還された。同年後半、昭宗皇帝は乾の王位を彭城王から越王に昇格させた。^{[ 21 ]}

902年の秋、銭は二巡を掌握して以来、最も深刻な挑戦に直面した。銭は、自身が衣錦軍に昇格させた臨安の先祖の地を訪れていた。その間、銭は部下の徐婉と徐の兵士たちに運河の浚渫を命じた。徐と兵士たちは、以前は孫如に仕え、楊貴妃が孫如を破った後に銭のもとに逃れてきた者たちであったが、この任務に不満を抱いた。当時銭の副軍政であった程済は浚渫命令を取り消すよう助言したが、銭は譲歩しなかった。銭が衣錦に滞在している間、徐と許再思は反乱を起こし、銭の息子である銭伝英と馬粤が守る杭州を奪取しようとした。彼らは外城を占領したが、銭伝英と馬は内城で攻撃に抵抗した。反乱の知らせを聞いた銭劉は急いで杭州に戻らざるを得ず、包囲をかいくぐってようやく内城に入ることができた。内城が包囲され続ける中、銭は鎮東の都である越州へ逃げるべきだという意見もあったが、杜冷の息子である杜建徽の助言を受けて、銭は杭に留まった。^{[ 21 ]}

それでも銭は徐婉と徐載司が越を占領するのではないかと心配し、越を守るために顧を越に送る準備をしていた。しかし顧は、徐婉と徐載司は杭をすぐに捕らえることができなかったら必ず田に助けを求めるだろうと指摘し、楊がそのような行動に同意しないように努めるべきだと助言した。顧の助言に従い、銭は息子の銭伝遼を顧に同行させて淮南へ派遣し（銭伝遼を楊に人質として差し出すため）、田からの攻撃を阻止するために楊に接触した。^{[ 21 ]}

顧と銭伝遼が淮南の都広陵へ出発した後、顧の予想通り、徐婉と徐在司は田に援軍を求めた。田は軍を率いて到着し、包囲を支援するとともに、杭を明け渡すならば越への安全な通行を銭に申し出た。銭はこれを拒否した。そこで田は杭を包囲した。一方、顧と銭伝遼は広陵に到着し、田が杭を奪取すればその勢力が増大し、もはや楊の従属ではなくなり、重大な脅威となるだろうと楊を説得した。楊は銭伝遼を広陵に留め、娘を娶らせた後、田の召還に同意した。田が当初撤退しなかったため、楊は「もし戻らないなら、宣州（寧国の都）を占領するために他の者を派遣する」という伝言を送った。こうして田は貢金と銭劉の息子である銭伝官を人質として受け取り、娘を嫁がせた後、撤退に同意した。徐婉と徐在思は田に付き従って寧国に戻った。^{[ 21 ]}

903年、田は楊に鎮海遠征を放棄させられたことに憤慨し、安仁義とともに楊に反旗を翻した。楊は李申甫を田と戦わせ、李申甫は最初の勝利の後、徐婉を捕らえた。楊は徐婉を銭に引き渡させ、銭は徐婉の心臓を抉り出し、徐婉・徐載司の反乱で殺された高渭に捧げた。田と安はそれぞれ相当数の軍勢を擁していたため、楊は銭に援軍を求め、銭は方永珍を安の本拠地である潤州への攻撃に、従兄弟の銭鎰を宣州への攻撃に、楊習を穆州（現在の杭州）の知事である陳詢が銭に反旗を翻した904年の新年頃、田は太蒙との戦いで殺され、楊は寧国を奪還した。その後、田が殺そうとしていた銭伝官は、田の母である殷夫人と義弟の郭師從に守られて杭に無事帰還した。楊もまた、銭伝遼とその妻（楊の娘）を杭州に帰還させた。一方、銭は呉越王に叙せられるよう朝廷に請願し、歴史上の越地方（現在の浙江省）だけでなく、歴史上の呉地方（現在の江蘇省）をも支配下に置こうとする野望を示した。朝廷はこれを拒否した。 宣武（現在の河南省開封市に本部を置く）の軍事長官であった朱全忠は、当時すでに昭宗皇帝を掌握し、首都を洛陽に移すよう強制していたが、銭の同盟者であったため、朱の要請により銭は呉王（楊も保持していた称号）に叙せられた。^{[ 22 ]}

しかし、穆州は銭の支配下にはなく、904年末、銭は葉容を派遣して衢州（現在の浙江省衢州市）の知事陳璋を暗殺させようとしたが^{[ 23 ]}、陳璋は徐婉の部下張洪を受け入れたことに憤慨していた[ ^{21 ] 。}陳璋も楊に服従した。一方、楊は陶雅を派遣して陳迅を助けさせた。銭義、顧、王球が陶と交戦した際、陶は彼らを破り、銭義と王を捕らえた。陶はさらに呉州を攻撃し、銭は弟の銭表と方を派遣して呉州を救援しようとした。しかし、 905年に楊が死去し、息子の楊沃が後を継いだ後、楊沃は宣州知事の王茂章と絶えず争っていたため、王茂章は宣を放棄して乾に逃げた。王茂章が自分の逃走経路を断つことを恐れた陶は撤退し、乾が穆州と曲州を奪還することを許した。^{[ 23 ]}

907年、銭劉は銭伝遼と銭伝官を派遣し、浙江省温州市にあった溫州と晕州（現在の浙江省麗水市）を攻撃させた。これらの州は鎮東巡回の一部であったが、それぞれ盧佶と盧約の兄弟によって独立して支配されていた。彼らは盧佶をすぐに打ち破り殺害し、その後盧約は降伏したため、銭劉は浙江省と晕州を支配下に置いた。^{[ 24 ]}

907年の春、904年に昭宗皇帝を殺害し、昭宗皇帝の息子である哀帝を後継者に据えた朱全忠^{[ 23 ]}は、哀帝に帝位を譲らせ、唐を滅亡させ、後梁を太祖として建国した。唐帝国のほとんどの地方長官は、新しい後梁の皇帝を自分たちの皇帝として認めたが、例外として、晋王の称号を持つ河東（現在の山西省太原市に本部を置く）の軍事長官の李可勇、斉王の称号を持つ鳳翔（現在の陝西省宝鶏市に本部を置く）の軍事長官の李茂珍、洪農王の称号を持つ楊沃（それぞれが滅亡した唐王朝への忠誠を主張したが、この時点から一般的には独立国家と見なされている）がいた。そして、西川（現在の四川省成都市に本部を置く）の軍事総督である王建は、蜀王の称号を名乗り（その後まもなく、自身の国である前蜀を皇帝と宣言した）。銭劉は、唐の帝位を簒奪したとして、他の軍事総督たちと共に後梁に反対するよう部下の羅寅から促されたにもかかわらず、新しい後梁の皇帝も認めた。その後、太祖は銭を無越王とし、淮南、鎮海、鎮東の名目上の軍事総督にも任命した。これは伝統的に無越国の建国と見なされている。^{[ 24 ]} しかし、銭は後梁の臣下であったにもかかわらず、太祖の開平元号を使う代わりに、自身の元号（天宝）を採用し、自身の主権を主張した。^{[ 25 ]}

907年後半、洪農軍は当時独立軍閥魏全豊の弟魏載昌が支配していた信州（現在の江西省上饒市）を攻撃した。魏載昌は呉越に援軍を求め、呉越軍は908年春に洪農の甘露鎮（潤州近郊）を攻撃し、信州への圧力を軽減しようとした。同年後半、魏載昌はさらに王茂章（太祖の父である朱誠の名を冠するタブーを守るため、後に王景仁と改名）を後梁に派遣し、洪農を攻撃する計画を提出させた。 （王はその後後梁に留まり、後梁の将軍として仕えた。）これに対し、洪農（この頃には楊沃が908年に暗殺された後、楊沃の弟で後継者の楊龍岩が統治していた^{[ 24 ]}）は周本と呂世早を派遣して蘇州を包囲したが、909年までに呉越軍が蘇を包囲していた洪農軍を破り、洪農軍は撤退した。一方、銭の要請により、後梁の将軍寇彥卿も洪農を攻撃していたが、寇は大きな成果を上げることができず、撤退した^{[ 26 ] 。}

909年後半、魏全峰は自らの領土（撫州、現在の江西省福州）、新、元（袁州、現在の江西省宜春）、吉（吉州、現在の江西省吉安）の各県に兵力を集め、紅農の鎮南サーキット（鎮南、本部は現在の江西省南昌）を攻撃した。馬殷楚の王子。弘農は周を遣わして魏と交戦させ、周は周を破って捕らえた。魏在昌は当初弘農に服従することに同意したが、弘農が魏在昌の代わりに将校張景思（張景思）を派遣すると、魏在昌は恐怖を感じて呉越へ逃亡した。銭は魏在昌に淮南副軍政の称号を与え、姓を魏から元（元）に変えた（銭は「魏」という姓が「危険」を意味することを嫌っていたため）。^{[ 26 ]}

909年の冬、銭は胡州の知事高澧が民衆に対して暴力的で残酷な行為を行っていると聞き、高を処刑しようとした。これを聞いた高は反乱を起こし、呉（楊龍岩が父楊興密の呉王の称号を名乗っていたため、洪農のことである）に服従を申し出た。銭は銭表を派遣して高を攻撃させ、呉は李簡を派遣して高を援護しようとした。高の部下である盛師友と沈行思は高に反旗を翻し、高は呉に逃亡した。呉越は胡州を保持し、銭廖は自ら胡州を視察して治安維持を図った後、銭表を胡州知事に任命した。またこの頃、銭は銭塘江の河口に大規模な防潮堤を築き、杭州の市域を拡大した。これにより杭州は中国南東部で最も裕福な州になったと言われている。^{[ 26 ]}

912年、太祖帝は息子の盈王朱有貴によって暗殺され、朱有貴が帝位を継承した。朱有貴は銭帝に尚父という特別な称号を与えたが、この称号は、913年に朱有貴が反乱で殺害され、弟の君王朱有珍が後を継いだ後も銭帝が保持していたようである。同じく913年、呉は李濤が指揮する作戦と、花謙と渦信が指揮する作戦の2度にわたり、宜進を攻撃し占領しようとした。銭劉は銭伝官と銭伝遼を派遣して抵抗させ、2度とも呉軍を破り、李濤、花謙、渦信を捕らえた。その後、銭伝官、銭伝遼、銭伝英を派遣して呉の昌州を攻撃させた。しかし、彼らは呉の摂政である徐文に敗れた。^{[ 27 ]}

916年、銭劉は官吏光業を派遣し、地政学的な状況から必要であった遠回りなルートで、閩王王申治、独立軍閥譚全播（その本拠地は銭州（現在の江西省贛州市）にあった）、楚を経由して朱有珍に朝貢した。朱有珍はこの行為に深く感動し、銭劉に諸道兵馬元帥の称号を与え[ ^{28 ] 、}さらに917年には天下兵馬元帥に改称した。この称号は以降、武越王が伝統的に保持する称号となった^{[ 29 ]} 。 同じく916年、銭劉の息子である銭劉は錢傳珦は王申之の娘と結婚し、その後、呉月と閔は友好的な関係になった。^{[ 28 ]}

918年、呉が譚の領地を攻撃し、譚は呉越、閩、楚に援軍を求めた。銭は息子の銭伝球を派遣し、辛の領地を包囲して譚への圧力を軽減しようとした。しかし、当時辛の領主であった周本は、実際よりも多くの兵力を持っていると偽り、銭伝球は撤退した。その後、呉の将軍劉信が譚を破って捕らえ、その領地を呉の領土に併合した。（これにより、銭が後梁に朝貢を納めるために利用していたルートが遮断され、以降は海路を利用せざるを得なくなった。）^{[ 29 ]}

919年、銭は銭伝観を指揮官として呉への大攻勢を開始した。作戦は当初大成功を収め、銭伝観は長江の狼山江（現在の江蘇省南通市）の戦いで彭彥章率いる呉艦隊を壊滅させた。この勝利を受けて銭伝観は昌州を攻撃したが、無錫（現在の江蘇省無錫市）で徐文に敗れ、呉越の将軍である何逢と呉建を殺害し、銭伝観は逃亡を余儀なくされた。徐文の側近で養子の徐志高は反撃して蘇州を奪取しようとしたが、徐文はこの勝利を利用して呉越に和平を強要することに関心があったため、これを拒否した。代わりに、彼は捕虜にした呉越の人々を返還した。これに対し、銭劉は呉と和平を求め、呉と呉越の長期にわたる断続的な戦争を終結させた。しかし、楊龍岩と徐文が銭に繰り返し手紙を送り、後梁からの独立を宣言するよう促したにもかかわらず、銭は拒否した。しかし、朱有珍が、現在の広東と広西地域を支配し、最近南漢という新しい国の皇帝を自称した劉延を攻撃するよう命じた際にも、銭は行動を起こさなかった。 ^{[ 29 ]} その後、920年に呉は、904年に捕らえられ、ずっと拘束されていた銭義を呉越に返還し、呉越は李濤を呉に返還した。^{[ 30 ]} また、920年には、銭柳と馬寅は、銭柳の息子である銭伝璛が馬寅の娘と結婚するという婚姻協定を結び、呉越と楚の関係を強化した。^{[ 25 ] [ 30 ]}

923年、朱有珍は官吏の崔燮を派遣し、銭柳に呉越王という大称を与えた。これは、後梁の臣下ではあるものの、銭柳が自らの国家の主権者であると後梁が認めたことを示している。銭柳はその後、後梁の皇帝と似たがやや低い地位の称号を用いるようになり、住居を宮殿、行政の場を朝廷、命令を詔勅と呼ぶようになった。また、皇帝の許可を得て、後梁への服従の際、もはや軍事総督ではなく呉越王と名乗るようになった。さらに、より低い称号を持つものの、皇帝政府に似た統治機構を確立した。^{[ 31 ]} 後梁の詔勅も、銭柳への敬意を示すため、もはや名前ではなく呉越王とだけ呼ぶようになった。^{[ 25 ]} その後、銭は銭伝観を鎮海と鎮東の代理軍政に任命した。^{[ 31 ]}

その後、923年に李可雍の息子で後継者である晋の王李存緒は、自らを新たな後唐の皇帝（荘宗）と宣言し、その後まもなく後梁の都大梁に奇襲攻撃を仕掛けた。不意を突かれた朱有珍は自殺し、後梁は滅亡した。後梁の領土は後唐に奪われた。^{[ 31 ]} 銭劉は後梁の滅亡にすぐには反応しなかったが、924年末に荘宗に朝貢した。これに対し、荘宗は銭劉に、後梁が以前銭劉に与えていたすべての称号を与えた。銭劉は多額の朝貢を行い、後唐の有力な政治家たちに多くの贈り物をした。銭劉は荘宗に、金の印章、玉に書かれた建国の証書、名前で呼ばれない特権、そして引き続き王の称号を使用することを求めた。後唐の官僚の中には、玉の証書は伝統的に皇帝のために留保されており、非漢民族の家臣が関与しない限り、家臣が王の称号を名乗るべきではないと指摘する者もいたが、荘宗皇帝は銭の要求を認めた。^{[ 32 ]} その後、銭が呉に事の次第を伝えるために使者沈瑫を派遣した際、呉当局（おそらく徐文のこと）は、呉越はその名からして呉に対して不当な野心を示していると考えたため、沈瑫の呉領への入国を拒否した。その後しばらくの間、両国の関係は途絶えた。^{[ 33 ]}

926年、銭劉は病気のため夷津で療養しており、銭伝官が都の銭塘（杭州）で国政を担っていた時期があった。徐は銭劉の早期回復を祈るという名目で使者を送った。銭劉は徐が自分の病状を探り、攻撃を準備していることを正しく見抜き、病状にもかかわらず使者と会った。徐は銭劉の病状はそれほど重くないと考え、計画していた攻撃を中止した。銭劉はすぐに回復し、銭塘に戻った。^{[ 33 ]}

928年、銭は銭伝観を正式に後継者にしようとしたが、銭伝観は長男ではなかったため、息子たちを集めて「貢献度を述べよ。最も貢献度の高い者を後継者にする」と宣言した。これに対し、銭伝観の兄である銭伝懿、銭伝遼、銭伝璟は皆、銭伝観を支持した。その後、銭は荘宗の養兄弟で後継者である明宗に、鎮海と鎮東の軍事長官職を銭伝観に譲るよう請願した。明宗はこの請願を承認した。 ^{[ 34 ]}

929年までに、銭は明宗皇帝の軍司令官安崇輝に宛てた書簡の中で傲慢な態度をとったことで、安崇輝の怒りを買った。さらに、明宗皇帝の使節である烏昭遇と韓玫が任務を終えて後唐に帰還した後、韓玫は呉昭遇が銭に頭を下げ、国家の秘密を漏らしたと非難した。安はこうして明宗皇帝を説得し、呉昭遇に自殺を命じさせた。その後、明宗皇帝は銭に太師の称号を与えて隠居させ、他のすべての称号を剥奪し、さらに後唐の巡回裁判所に呉越からの使節全員を逮捕するよう命じた。銭は息子たちに嘆願書を提出させたが、安はそれを無視した。^{[ 34 ]} 930年、明宗皇帝が王申之の息子で後継者である閩王王延君を擁立するために派遣した使者裴羽が後唐に帰還する途中、銭は謝罪の嘆願書を作成し、裴羽に渡して明宗皇帝に提出させた。これに対し、明宗皇帝は呉越の使者を釈放したが、銭の官位は回復しなかった。^{[ 3 ] [ 34 ]} 931年、明宗皇帝は安を軍参謀長の職から解任した後、銭の官位をすべて回復し、この事態の責任を安に押し付けた。^{[ 3 ]}

932年、銭劉は重病に陥った。以前から銭伝観を後継者に指名していたにもかかわらず、部下の忠誠心を試すため、「私はこの病から回復する見込みはない。息子たちは愚かで弱々しい。誰が私の後を継いで総帥になれるだろうか？」と問いかけた。部下たちは皆、「両府長官（銭伝観、名誉官帥の称号を与えられていた）は慈悲深く孝行であり、功績も有しています。誰が彼を支持しないでしょうか？」と答えた。そこで銭劉は全ての倉庫の鍵を銭伝観に託し、「将軍も官吏も皆あなたを支持している。あなたは仁政を行うべきだ」と告げた。また、「私の子孫は、統治王朝の姓が何であれ、中国（中国の中央政府）に忠実に仕えるべきだ」とも述べた。その後、銭劉は死去した。銭伝官（後に銭元官と改名）が文武王として後を継いだ。^{[ 3 ]} 明宗皇帝は銭劉に武肅（武勇、武士の意）という諡号を与えた。 ^{[ 25 ]}

銭劉の治世下で、呉越は経済的に繁栄し、今日まで続く独自の地域文化を自由に発展させた。彼は沿岸王国の農業を発展させ、防潮堤を建設し、杭州を拡張し、河川や湖を浚渫し、海上輸送と貿易を奨励した。彼は都である杭州近くの銭塘江の有名な「潮汐」に対して堤防を築き、ある時、工事が脅かされたときには、矢を放って水を押し戻したと言われている。銭劉は、あまり深く眠らないように、遠征の際に円筒形の枕を使用していたと言われている。^{[ 29 ]} しかし、これらの貢献にもかかわらず、宋代の歴史家である欧陽脩（『新五代史』の主著者）は、銭劉が贅沢な生活を送り、民衆に重税と刑罰を課したとして彼を非難した。^{[ 5 ]} Qian Liu は、Jin Guliang の『無雙譜、比類なき英雄の表』に描かれています。

1620年に馮夢龍が著した短編小説集『世に教える名言』には、銭柳を題材とした「銭柳臨安里錢婆留發跡」という物語が収録されている。

2006年には、王亜楠が銭劉役を演じた全28話の中国テレビドラマ『無越の銭王』が制作された。