古い物語と新しい物語

『古今小說』（中国語：古今小說）は、後に『喻世明言』とも呼ばれる、明代の馮夢龍による短編小説集である。1620年に蘇州で出版された。中国の俗語小説の発展において極めて重要な作品と考えられている。 ^[1]

馮夢龍は宋・元・明の時代の作品を収集し、登場人物の名前や場所を変えるなどして、物語をより現代風にアレンジした。この物語集の文体は当時の人々の日常語である百花で書かれている。40の物語は3つのセクションに分かれており、1つは宋・元の時代の話を集めたもの、1つは明の時代の話を集めたもの、そして最後は馮夢龍自身の創作である。 1620年に出版された『新故事』 (通称『于世明言』 )の成功を受けて、馮夢龍は1624年に『世を戒める物語』、 1627年に『世を目覚めさせる物語』を編集・出版した。各コレクションには40の物語が収録されている。各作品集のタイトルは「yan」（言葉）で終わっているため、しばしば「三ヤン」（Trois Recueils d'histoires  [fr] ）というグループで呼ばれる。この3冊の物語は、中編小説または短編小説である「華本」（话本）と呼ばれる形式になっている。 ^[2]

馮夢龍（1574－1646）は57歳で国家試験の最低級に合格しました。以前の試験では良い成績を収めていなかったものの、文章で人々を感動させる才能がありました。70歳のとき、王朝はほぼ終わり、清軍が国を侵略しました。彼は文章で人々を覚醒させようとしましたが、失敗し、1646年に亡くなりました。彼の死因については2つの説があります。1つは清軍に殺されたという説、もう1つは国を心配して病気になったという説です。

馮の作品には、小説、演劇、音楽などがあり、明代の演劇を高め、繁栄させる上で大きな役割を果たしました。しかし、彼は主に小説で知られています。彼の作品の動機と中心となる考えは、本当の感情を描写し、誤った倫理を覆すことでした。馮の作品に共通する特徴の 1 つは、日常生活を扱っているリアリズムであり、読者が物語に親しみ、楽しく読めるようにしています。

この表の翻訳タイトルは、主に Shuhui Yang と Yunqin Yang のStories Old and New: A Ming Dynasty Collection . University of Washington Press . 2000. ISBN に準拠しています。 978-0295978444。他の翻訳者が使用したタイトルは箇条書きでリストされます。