プティヤ・パラヴァイ

プティヤ・パラヴァイ
劇場公開ポスター
監督	ダダ・ミラーシ
脚本	ナンヌ ・アールール・ダス（セリフ）
に基づく	ラージクマール・ミトラ著『セシュ・アンカ』
制作：	シヴァジ・ガネーサン
主演	シヴァージ ガネサン B. サロジャ デヴィ M. R. ラダ ソウカール ジャナキ
撮影	KS プラサド
編集者	NM シャンカール
音楽：	ヴィシュワナタン・ラマモルティ
制作 会社	シヴァジ・フィルムズ
配布元	シヴァジ・フィルムズ
発売日	1964年9月12日 ( 1964-09-12 )
実行時間	151分
国	インド
言語	タミル語

「プティヤ・パラヴァイ」（訳： 新しい鳥）は、ダダ・ミラーシ監督による1964年のインドのタミル語のロマンティック・スリラー映画です。シヴァージ・ガネーサンが製作し、ガネーサン自身、 B・サロージャ・デヴィ、 MR・ラダー、ソウカル・ジャナキが主演し、ナゲシュ、マノラマ、 VK・ラマサミ、 OAK・テーヴァル、 SV・ラマダスが脇役として出演しています。ストーリーは、ゴパルを中心に展開します。ゴパルは、最近友人になったラタという女性に恋をしますが、死んだと思っていた妻のチトラがやって来て、まだ生きていると告げます。ゴパルは、ラタは偽者だと主張しますが、誰も彼を信じません。

『プティヤ・パラヴァイ』は、シヴァジ・フィルムズ（後にシヴァジ・プロダクションズと改名）の初のタミル語作品であり、ヒンディー語映画『アマルディープ』（1958年）と『ラキ』 （1962年）に続く同社3作目の総合作品である。これはベンガル語映画『セシュ・アンカ』（1963年）のリメイクであり、この映画自体はイギリス映​​画『歪んだ影を追え』（1958年）にインスピレーションを得ている。脚本はナンヌ、セリフはアールール・ダス、撮影はKSプラサード、編集はNMシャンカールが担当した。サウンドトラックアルバムとBGMはヴィスワナータンとラマムーシーのデュオが作曲し、作詞はカンナダサンが担当した。

『プティヤ・パラヴァイ』は1964年9月12日に公開された。この映画は好評を博し、批評家たちはそのスタイル、音楽、ガネーサンとジャナキの演技を賞賛したが、ナゲシュとマノラマが登場する喜劇的なサブプロットを批判した。また、100日以上劇場で上演され、商業的にも成功した。『プティヤ・パラヴァイ』は2010年7月23日にガネーサンの家族が所有するシャンティ劇場で再公開され、再び好評を博し、商業的にも成功した。

ゴパルは裕福なビジネスマンで、クルーズ船でシンガポールからインドへ向かう途中です。彼は、父親のラマドゥライに同行した別の旅行者ラタと出会います。ゴパルとラタは互いに好意を抱き、ゴパルはウーティにある自分の邸宅に泊まるよう誘い、二人はそれを承諾します。ある日、ラタはゴパルが列車が迫ってくるのを見るといつも動揺していることに気づき、その理由を尋ねます。ゴパルは、その理由は最初の妻にあると説明します。

ゴパルは、母親を亡くした後、悲しみに暮れながらシンガポールをさまよっていたことを思い出す。彼はナイトクラブの歌手チトラと恋に落ち、彼女の兄ラジューの前で結婚した。しかしゴパルががっかりしたのは、チトラはいつも酔っ払って帰宅し、彼が何度も頼んだにもかかわらず、伝統や家族の価値観をほとんど尊重しなかったことだ。チトラがゴパルの誕生日パーティーに酔っ払って現れたとき、彼は彼女をコントロールしようとしたが、彼女は協力を拒否した。ゴパルの父親はチトラの行動を見て心臓発作で亡くなった。ゴパルに腹を立てたチトラは、後に彼のもとを去ろうとした。彼は追いついて、彼女の決断を変えるように懇願したが、チトラは彼女をコントロールしていると彼を叱責し、彼は彼女を平手打ちした。その夜遅く、彼はチトラが線路で自殺したと聞き、とても傷ついた。ラタはゴパルに同情し、彼の愛を受け入れる。

ゴパルとラサの婚約が決まった。ゴパルの邸宅で披露宴が開かれているとき、チトラと名乗る女性が叔父のランガンを伴ってやって来る。ランガンが、その女性が本当にチトラであると皆を説得した後、ゴパルとラサの婚約は取り消される。ゴパルは、彼女は偽者だと言って、証拠としてチトラの死亡証明書を見せるが、ランガンは証明書を読んで、死体は認識できないほど損傷していたが、ゴパルがチトラだと主張したため、彼女であると宣言されたと読む。ランガンの行動は、ゴパルの警察官の友人クマールを納得させるが、ゴパルは妻が死んだと固く主張する。「チトラ」とランガンは騒ぎ立て、ゴパルは「妻」が現れたためにラサが去るのではないかと恐れ、苛立つ。

ゴパルは、何度も犯人を暴こうとしたが失敗し、皆に真実を明かした。チトラが心臓病を患っていることを知らずに彼女を平手打ちしたところ、彼女は即死したのだ。ゴパルは、自分がうっかり妻を殺してしまったことに気づいた。逮捕を逃れ、家族の名誉を守るため、彼は殺人を線路上での自殺に見せかけ、チトラが自殺したことを示す証拠をでっち上げた。

皆が彼の話を信じたので、ゴパールはクマールにチトラの偽者を逮捕するよう命じる。しかし、ラサは、自殺したはずがないと疑っていたラジュの告訴に基づいてチトラの死を調査している警察官であると明かす。ラマドゥライはラサの父親のふりをした先輩、ランガンは地元の捜査官、チトラの偽者はランガンの補佐官のサラサである。決定的な証拠がなかったため、彼らは協力して殺人犯の自白を引き出す罠を仕掛けた。ラサは落胆するゴパールに、最初は愛しているふりをしていたが、彼の善良な性格に感銘を受け、本当に愛していると告白し、刑期を終えて戻ってくるまで待つと約束する。ゴパールはほっとするが、それでも逮捕される。

マイケル・アンダーソン監督による1958年のイギリスのスリラー映画『影なき追憶』は、特にインドで世界的に成功した。この映画は、ラージクマール・ミトラが脚本を書いたベンガル語映画『セーシュ・アンカ』（1963年）に影響を与えた。この脚本は、シヴァージ・ガネーサンの会社シヴァージ・フィルムズ（後にシヴァージ・プロダクションズに改名）によって買収され、タミル語でリメイクされた。^[5] 1963年4月中旬、シヴァージ・フィルムズは、ダダ・ミラーシを監督とする『プティヤ・パラヴァイ』と題されたリメイクを発表した。^[6]脚本はナンヌが執筆し、彼は助監督も務めたが、^[7]ガネーサンの親戚のシャンムガムも脚本に協力し、^[8]アールール・ダスがセリフを書いた。^[9]脚本は、主人公同士の恋愛の描写に関して、オリジナルとは大幅に異なるものとなった。^[10] 『プティヤ・パラヴァイ』は、ヒンディー語映画『アマルディープ』（1958年）と『ラキ』（1962年）に続く、シヴァージ・フィルムズの3番目の作品であった。 ^[11] KS・プラサード、NM・シャンカール、ガンガがそれぞれ撮影監督、編集者、美術監督として雇われた。^[7]

シヴァージ・ガネーサンが男性主人公のゴパールを演じた一方、^{[4]シャンムガムの提案で、} B・サロージャ・デヴィがゴパールの恋人ラタ役に抜擢された。^[13]ガネーサンの長男ラームクマールによると、ガネーサンは「ソウカー・ジャナキを常に上品で洗練されていると考えていた」ため、彼女を『プティヤ・パラヴァイ』で「現代女性」として起用した。「それ以前はソウカーは地味な役しか演じたことがなかった」。^[14]ジャナキは「グリセリンまみれの物語」に何度も出演したことで「苛立ち」、ガネーサンから打診されると『プティヤ・パラヴァイ』への出演を快諾した。^[15]ジャナキはゴパールの妻チトラと彼女の囮サラサを演じた。^[1]

ゴパルの父親役でカメオ出演したミラーシは^[5] 、当初はガネーサンがジャナキをキャスティングしたいという希望に反対した。当時は感傷的な役柄で知られていたこの女優は、スタイリッシュなチトラの役柄には合わないと感じていたからだ。しかしガネーサンは、ジャナキがチトラ役に最適であり、アールール・ダスも支持していると感じたため、断固として譲らなかったため、ミラーシは半ば同意した。^[16]ジャナキの「Paartha Gnaabagam Illaiyo」の歌での演技を見てから、彼は彼女を高く評価し始めた。^[17]ジャナキは、彼女によると、徹底的に誘惑的な女たらしを演じることは嘆かわしいと感じたため、自分の微妙な違いと意見を役に加えた。^[18]

「Puthiya Paravai」の主要撮影はネプチューン・スタジオとヴィジャヤ・ヴァウヒニ・スタジオで行われたが、^{[19]撮影は}ウーティでも行われた。^{[20] [21]}イーストマンカラーで撮影された。^[22]衣装のほとんどは仕立てられ、シンガポールとイギリスから持ち込まれた。^[8]撮影初日、ジャナキは自分用に仕立てられたドレスが気に入らず、数ヶ月前に香港で買った黒いサリーを選んだ。これは刺繍を施した後、「Paartha Gnaabagam Illaiyo」の撮影中に彼女が着ていたドレスだった。 ^{[17] [23]}映画でガネーサンが着用したタキシードはロンドンから注文した。^[24]「Unnai Ondru Ketpen」の撮影では、曲の雰囲気を醸し出すためにタバコを吸った。^[25]ゴパール役では、画面上ではピアノを弾いておらず、弾いている印象を与えただけである。^[26]映画のいくつかのシーンでは、サロージャ・デヴィは小刻みに歩き、まつげをパタパタさせている。^[27]

クライマックスが終わった後、アールール・ドスはすぐにガネーサンとミラーシに「ペンメイエ！ニー・ヴァーズガ！ウラメ・ウナック・オル・ナンリ」（訳： おお、お嬢さん！長生きしてください！あなたの心への感謝のメモ）というセリフを追加して、そのシーンをもう一度撮るよう依頼した。ガネーサンがこのセリフを入れた理由を尋ねると、アールール・ダスは、ゴパールがラサへの愛を裏付ける言葉を言わなければ、観客から否定的に見られるだろうと述べた。セリフの本質を理解したミラーシは、クライマックスを再撮影してそれを含めた。^[19]フィルムはジェミニ・カラー・ラボラトリーで現像された。^[28]フィルムの最終的な長さは4,400メートル（14,400フィート）を超えた。^[a]

ラリタ・ゴパランは2002年の著書『中断する映画：現代インド映画のアクションジャンル』で、インド映画の男性主人公は結果を気にせず欲望を表現するためにピアノを使うと述べ、その例として『プティヤ・パラヴァイ』のシヴァージー・ガネーサンを挙げた。 ^[31]ザ・ヒンドゥー紙のスディール・スリニヴァサンによると、この映画のタイトルが『プティヤ・パラヴァイ』（訳『 新しい鳥』）であることは「タミル映画のタイトルに関する動物への関心」を反映しているという。^[32]

この映画の音楽はヴィスワナサン＝ラマモーシー（ MS ヴィスワナサンとTK ラマモーシーからなるデュオ）が作曲し、歌詞はカンナダサンが書いた。サウンドトラックに収録されている歌手はTM SoundararajanとP. Susheelaだけです。最初に録音された曲は「チットゥ・クルヴィ」だった^{[33] [34] 。 [8]}「Paartha Gnaabagam Illaiyo」は、ディーン・マーティンのバージョンの「Sway」からインスピレーションを得ています。この曲にはタンゴやボサノバ風の音楽が含まれている^[35]。^[36]独学ギタリストのフィリップスは「アハ・メラ」のギターを弾いた。^{[37] [38]}「Unnai Ondru Ketpen」にはラグタイムピアノのイントロがあり、間奏にはサックス音楽が含まれている。ヴィシュワナサンはこの曲の画面外でピアノを演奏した^{[39] 。 [40]}カルナータカのラガであるハリカンボジに設定されている。^{[41] [42]}

重厚なオーケストラが組まれた「エンゲイ・ニマディ」は、当時としては最も多くの楽器がレコーディングに使われた。マドラス（現チェンナイ）のプラサワルカムとヴェペリー地区の合唱団が歌われた。^{[43]映画史家の}モハン・ラーマンによると、「カンナダサンは適切な歌詞が思いつかず、曲も用意されていなかったので、シヴァージーが作曲にやって来て、やりたいことをパントマイムで表現し、その歌詞と曲が生まれた」という。^[44]父親が「エンゲイ・ニマディ」のオーケストラに参加したチェロ奏者のR・セルヴァラジは、異なる楽器を同期して演奏するために250人の楽器奏者が使われたと語った。^[45]他の情報源によると、ヴィシュワナータンはこの歌のために300以上の楽器を使用したという。^{[46] [47]使用され}た楽器には、ハープ、バイオリン、チェロ、ベース、ビブラフォン、ボンゴ、ケトルドラム、フルート、カスタネット、トランペット、チューバ、トロンボーン、クラリネット、マンドリンなどがありました。^[48]

ヴィシュワナータン＝ラマムーティは、この曲が録音される前に、100通り以上の作曲方法を試した。^[8]この曲は、ヒンドゥスターニーのラガであるビラスカニ・トーディに設定されている。^[49]ヒンドゥー・タミル・ティサイのSSヴァサンは、この曲の陰鬱な瞬間を、ディル・ビ・テラ・フム・ビ・テレ（1960年）の「ムジュコ・イズ・ラート・キ・タンハイ・ミー」のそれと比較した。^[50]音楽作曲家で歌手のラメシュ・ヴィナヤカムは、「エンゲイ・ニマディ」は「音楽監督の手によって映画音楽に起こっていた無意識的だが自然で健全な融合」の一例であると述べた。^[51]

「Paartha Gnaabagam Illaiyo」は後に、BharadwajがAasal (2010)のために作曲した「Yae Dushyanta」でサンプリングされました。 ^[52]歌手カルティクは、マドラス・サウス・ロータリー・クラブが主催した2016年10月のコンサート「トゥー・トゥ・タンゴ」で「アハ・メラ」を生演奏した。 ^[53]サウンドトラックは批評家から肯定的な反応を受けた。^すべての曲、特に「エンゲイ・ニマディ」は成功した。^[54]これらの曲は、2012年7月14日にチェンナイのカマラジ・アランガムでMSヴィスワナタンが開催したチャリティー・コンサートで取り上げられた^[55]スシーラは、お気に入りの曲として「Paartha Gnaabagam Illaiyo」と「Unnai Ondru Ketpen」を挙げている。記録していた。^{[56] [57]}「パールタ・ニャバガム・イラヨ」はコライ（2023年）で再現された。^[58]

『プティヤ・パラヴァイ』は1964年9月12日に公開され、^[30]シヴァージ・フィルムズ自身によって配給された。^[59]当初はガネーサンとその家族が所有するシャンティ劇場[ ^44]で公開される予定だった。 ^[24]しかし、ヒンディー語映画『サンガム』がすでに同劇場で好評を博しており、主演俳優のラージ・カプールは「市内にそのような設備を持つ劇場は他にない」ため、ガネーサンに同作品のシャンティでの上映継続を認めるよう要請した。 ^[60]ガネーサンはこれに応じ、代わりに現在は存在しないパラゴン劇場で『プティヤ・パラヴァイ』を公開した。パラゴン劇場は上映前に2週間改修工事が行われた。^{[44] [61]} 『プティヤ・パラヴァイ』は後にテルグ語でシンガポールCIDと吹き替えられた。^[4]

「プティヤ・パラヴァイ」は、ゴパールが妻を殺し、ラタが彼を騙すという設定を観客が受け入れることができず、公開は振るわなかった。しかし、その後、映画の評判は改善し、当初は60館のみで公開されたが、後に100館にまで増加した。^[4]この映画は、パラゴンで132日間、クリシュナとサヤニの両劇場で76日間、マドラスのすべての主要都市で8週間上映された。パラゴンでの上映が成功したため、同じ劇場で上映されていた「アンダヴァン・カッタライ」（1964年）は、70日間上映した後、上映中止となった。^[44]

プティヤ・パラヴァイは公開時に主に好意的なレビューを受けた。^[5]公開当日に発表されたレビューで、インディアン・エクスプレスの批評家はこの映画の中心となる謎について「7曲の歌と、多くのラブ・プレイとおなじみのキッチン・コメディの後に明らかになると、サスペンスが失われ、大したことはない」と書いた。批評家はガネーサンと脇役の演技を賞賛したが、ナゲシュが登場するコメディのサブプロット、セリフ、歌詞、歌、メイクを批判し、「写真家と美術監督は赤色に弱いようだが、それ以外は良い仕事をしている」と結論付けた。^[62] 10月1日、雑誌ムタラムに寄稿したディナカラン氏は、この映画はまさにヒッチコック的だとした。彼はガネーサンとジャナキの演技を賞賛し、ガネーサンは楽々とやり遂げたと指摘した。しかし、ナゲシュとマノラマのコメディは味気ないと批判した。^[28]

10月4日、雑誌「アナンダ・ヴィカタン」のシェーカーとスンダルは共同でこの映画を批評した。スンダルはキャストの演技、ミラーシの演出、撮影、色彩を高く評価し、シェーカーは特にガネーサンとジャナキの演技、夜のシーン、舞台装置を高く評価したが、ナゲシュの喜劇にはやや批判的だった。スンダルは、この映画は知的には受け入れられるが、クライマックスのせいで感情的に受け入れるのが難しいと結論付けた。^{[63] 10月10日付の}スポーツ・アンド・パスタイム誌のレビューで、TMラマチャンドランはゴパール役のガネーサンとチトラとその囮役のジャナキの演技を称賛したが、サロジャ・デヴィについては「書くことはあまりない」と述べた。彼は、映画の休憩前の部分はありふれたものだが、「休憩後になって初めて物語が引き込まれ始める」と述べ、どんでん返しの結末を「考えさせられる」と称賛した。ラマチャンドランは、ナゲシュは「そのふざけた行動で笑いを誘うことに失敗している」と付け加えたが、ジェミニによる色彩処理を高く評価してレビューを締めくくった。^[1]

プティヤ・パラヴァイの映像は、2008年にチェンナイのカラニャール・アランガムで行われたガネーサン生誕80周年記念で上映された。 ^[64]この映画は、ガネーサンの死後9年を記念して2010年7月23日に再公開された。^[44]映画のネガは公開前に「ラボでクリーニング」され、1964年には公開できなかったシャンティ劇場で公開された。この映画は大衆の称賛を得て、3日間で100%の劇場占有率を記録するなど好調なオープニングを飾り、^[24]商業的にも成功した。^[65]この映画は、2014年9月14日にアルワルペットのロシア文化センター講堂で上映された。^[66]

『プティヤ・パラヴァイ』はタミル語のテレビチャンネルで頻繁に放映されており、^[5]最も有名なのはジャヤTVである。^{[67] [68]}映画の多くのシーン、特にシヴァージ・ガネーサンとサロージャ・デーヴィが登場するシーンは何度もパロディ化された。有名なパロディの一つは『グル・エン・アール』（2009年）のコメディトラックで、ヴィヴェックとMS・バスカールがそれぞれラサとゴパールの真似をする。このパロディは人気となり、アディティアTVやシリポリなどのコメディチャンネルで頻繁に放映された。^{[69] [70] [71] [72]} 『テーナリ』（2000年）では、カイラシュ（ジャヤラム）がテレビで「チットゥ・クルヴィ」を見ているが、ゴパールの顔がテーナリ（カマル・ハッサン）の顔に変形するのを想像してチャンネルを変える。^[73] Siruthai (2011)では、カートゥ・プーチ (サンタナム) がテレビで映画のクライマックスを見てからテレビを盗みます。プティヤ・パラヴァイのシーンは映画『ビルマ』（2014年）に登場している^[74] 。テレビ番組『スーパーシンガー』の第3シーズンでは、番組の司会者であるディヴィヤダルシニと歌手のマノがラタとゴパールのマナーを真似ている^{[75] [76]} 。サロジャ・デヴィの「ゴパル」という名前の発音も人気を博し、カアトリン・モジ（2018年）の中でヴィジャヤラクシュミ（ジョーティカ）によって真似された^{[77] 。 [78]} VCシャンムガムとシヴァジ・ガネーサンと共に物語のナレーションに立ち会ったシュリダールは、ダダ・ミラーシのストーリーの語り方に感銘を受け、これを自身の監督作品『カダリッカ・ネラミライ』（1964年）のコメディシーンとして取り入れることにした。このシーンではナゲシュがTSバライアにホラーストーリーを語る。^[44]

• クック、マーヴィン、フォード、フィオナ（2016）。『ケンブリッジ映画音楽コンパニオン』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-107-47649-3。
• ゴパラン、ラリタ（2002年）。『中断の映画：現代インド映画のアクションジャンル』英国映画協会。ISBN 978-0-85170-923-9。
• ミシュラ、 DP（2006）。インド映画の巨匠たち：ダダサヘブ・パルケ賞受賞者。情報放送省。ISBN 978-81-230-1361-9。
• スンダララマン (2007) [2005]。ラーガ・チンターマーニ: タミル映画音楽を通じたカルナティック・ラーガへのガイド(第 2 版)。チェンナイ：ピチャマル・チンタマーニ。OCLC  295034757。

• IMDbのプティヤ・パラヴァイ