疑似英語主義

擬似英語語とは、英語の要素から形成され、英語のように見えるが、同じ意味を持つ英語の単語としては存在しない別の言語の単語である。^{[1] [2] [3] [4] [5]}

例えば、フランスを旅行する英語話者は、「英語とは異なる意味で使われたり、英語には存在しない英語表現、あるいは英語のように見える単語の数（rallye-paper、shake-hand、baby-foot、baby-parcなど）」に驚かされるかもしれない。^[6]

これは、異なる主な意味を持つ同義語である「偽の友人」とは異なります。時には、疑似英語表現が偽の友人になることもあります。 ^[7]

疑似英語主義は、二次英語主義^[8]、偽英語主義^[9]、疑似英語^{[10]とも呼ばれます。}

疑似英語化とは、英語を借用元言語としながらも、借用語を受容言語で作り直すという借用の一種である。^{[11] [12]}

正確な定義は様々である。ダックワースはドイツ語の擬似英語化を「英語の素材から派生した新語」と定義している。 ^{[11] [13]}フュリアッシは英語に「著しく異なる意味」を持つ可能性のある単語も含める。^[14]

疑似英語化は、古語化、つまりかつて英語でその意味を持っていたがその後使われなくなった単語、英語の単語が誤って別の意味に使われる意味スライド、既存の単語をある品詞から別の品詞に変換すること、英語の単位を入れ替えることによる再結合など、さまざまな方法で作られることがあります。^[15]

オニスコは、擬似英語化とハイブリッド英語化の2つのタイプを挙げている。共通点は、各タイプが英語から借用した語彙項目の組み合わせから生じた受容言語の新語であることだ。受容言語としてドイツ語を用いると、最初のタイプの例としてはWellfit-Barがある。これは、2つの英語の語彙単位を組み合わせて、英語には存在しないドイツ語の新しい用語を形成し、「健康に飢えた人々のニーズに応えるバー」という意味を持つ。2番目のタイプの例としては、ドイツ語の複合語Weitsprung (走り幅跳び) と英語の「coach」を組み合わせたハイブリッドで、新しいドイツ語の単語Weitsprung-Coach が作られている。^[11]

フィリポヴィッチによれば、擬似英語語法は合成、派生、省略によって形成される。セルビア・クロアチア語の合成は、英語の単語にmanという単語を追加して新しい複合語を作ることであり、例えば「GOAL」+ man はgolmanとなる。派生では、英語語法に接尾辞-erまたは-ist を追加して、セルビア・クロアチア語でteniserやvaterpolistなどの新しい単語を作る。省略は何かを省略し、複合語から始まって構成要素を省略したり、派生語から始まって-ing を省略したりすることであり、例えば「ボクシング」のboksや「ハッピーエンド」の hepiendなどである。 ^[16]

擬似英語化をもたらす可能性のある別の語形成過程は、brunchやsmogのように2つの語の部分からなる混合語である。レイ・デボーヴとガニオンは1919年にフランス語でtansadが英語のtan[dem] + saddleから作られたことを証明している。^[17]

疑似英語化は、世界中で英語と接触のある多くの言語に見られ、ほぼすべてのヨーロッパ言語で確認されています。^[18]

英語以外の言語に由来する擬似英語表現に相当するものも存在します。たとえば、英語のフレーズ「double entender」は、フランス語であるとよく信じられており、フランス語風に発音されますが、実際にはフランス語では使用されていません。その他の例については、dog Latin、英語に適応した擬似フランス語のリスト、および英語に適応した擬似ドイツ語のリストを参照してください。

いくつかの疑似英語表現は多くの言語に見られ、「世界的な疑似英語」として特徴付けられており、^[19]フランス語やイタリア語などの他の言語から借用されることも多い。^[20]

• autostop –フランス語ではヒッチハイク、^[21]イタリア語では^[22]ポーランド語、セルビア・クロアチア語、ギリシャ語では οτοστόπ、^[23]ロシア語では автостоп、スペイン語、ブルガリア語、ハンガリー語、オランダ語など^[24]
• バスケット–デンマーク語、フランス語、インドネシア語、イタリア語、スペイン語、スウェーデン語、^[25]ギリシャ語 μπάσκετ、^[23]トルコ語などでバスケットボール。 ^[24]フランス語ではスニーカーとも言う。
• キャンプ-フランス語のキャンプ場またはキャンプ場、^[21]ギリシャ語 κάμπινγκ、^[23]ブルガリア語 къмпинг、^[26]ロシア語 ке́мпинг、^[27]ポーランド語kemping、^[28]ポルトガル語、^[29]など。
• スモーキング–ディナージャケット、タキシード、スモーキングジャケット。デンマーク語^[30]、フランス語^[21]、ポルトガル語^[31] 、ドイツ語^[32] 、イタリア語^[33] 、ギリシャ語σμόκιν ^[23]、ロシア語など^[24]。

• サラリーマン(サラリーマン、サラリーマン) ^[34] – ホワイトカラーの従業員 (サラリーマン)
• Pokémon (ポケモン、「ポケットモンスター」) ^[34]

• ワンショット– 「ボトムズアップ」 (원샷 [wʌn.ɕjat̚]) ^[35]
• 携帯電話– 「携帯電話」 (핸드폰 [hɛn.dɯ.pon]) ^[36]
• スキンシップ– プラトニックに手をつなぐ、ハグなど (스킨십; seu・kin・sib) ^[37]

フランス語には多くの疑似英語化が含まれており、その中には新しい複合語（baby-foot）、特に-manの複合語（tennisman）、短縮形（foot）、-ingの場所（dancingは踊る場所を意味し、踊る行為を意味するわけではない）、そして多種多様な意味の変化が含まれる。^[38]

• ベビーフット^[39] (男性、 [ba.bi.fut]と発音) –テーブルサッカー
• ベビーパーク^[39] – ベビーサークル
• ブラインドテスト– 音楽クイズ / 「曲名当てクイズ」
• ブラッシング、ブロードライ、スタイリング^{[40] [41]}
• 建物– 高層ビル、タワーブロック^{[40] [21]}
• ボックス– Wi-Fiルーターまたは駐車スペース^[38]
• ダンス–ダンスホール^[38]
• 浮気– 短い恋愛、浮気、ボーイフレンドまたはガールフレンド^[21]
• フッティング– ジョギング（ただし、実際の英語の単語はフランス語でも同じ意味で使われます）
• ナイトショップ（男性、ベルギー） – 夜遅くまで営業している食料品店
• プレス–ドライクリーニング店、
• ラリーペーパー^[39] – 「キツネと猟犬」のようなゲームだが、キツネの代わりに紙切れを使う^[42]
• 記録保持者（男性、複数形： recordmans、女性： recordwoman） – 特にスポーツにおける記録保持者
• relooker (動詞) イメージチェンジする; また: relooking (名詞; 男性名詞) –イメージチェンジ
• ラグビーマン(名詞; 男性) – ラグビー選手
• 握手^[39]
• シャンプー–シャンプー^[38]
• スピーカー、スピーカーイン（女性） – ラジオやテレビのアナウンサー^[38]
• 地位– 贅沢、名声^[38]
• サーフィン[ ³⁸ ]
• テニスマン– テニス選手

• オートバス –バス^[43]
• オートグリル（イタリア語発音： [autoˈɡril]）^[44] –休憩所（オートグリルチェーンに限らず、どのブランドでも使われる）
• ビューティーファーム^[45]（イタリア語発音：[bjutiˈfarm]） –スパ
• フランス語の借用語であるブロックノート（フランス語発音：[blɔknɔt]）は、擬似英語のブロックノート（イタリア語発音：[blɔkˈnɔts]）^[46]で表記されることもある。
• ジョリー– トランプのジョーカー^{[40] [47]}
• プルマン– バス^[43]
• スマートワーキング イタリア語の発音: [zmartˈworking] –リモートワーク。ここでの「スマート」は、スマートフォンやスマートウォッチなど、インターネットに接続された他のデバイスを指して使用されます。

• ベビーリフト–ベビートランスポート/キャリーコット^{[48] [40]}
• 蝶ネクタイ^[49 ]
• コットンコート–トレンチコート^[50]
• カウボーイトースト–ミンチ肉 サンドイッチ^[51]
• 玄関先での短い非公式の記者会見^[52]
• グリルパーティー–バーベキューパーティー^[53]
• モンキークラス–エコノミークラス^[54]
• スピードマーカー–フェルトペン^[55]
• ステーションカー–ステーションワゴン（米国）とエステートカー（英国）の合成語^[56]
• タイムマネージャー– 予定を書き留めるカレンダーまたはノート（登録商標 Time Manager より）^[57]

• ビーマー–ビデオプロジェクター（ドイツ語の擬似英語Beamerより）^{[58] [より良い情報源が必要]}
• ボックス–ベビーサークル^[59]
• キーコード–ストラップ
• オールドタイマー–クラシックカー
• スポーツ–運動したりスポーツに従事したりすること
• ツーリングカー–バス
• ビデオクリップ–ミュージックビデオ

ドイツ語の擬似英語表現には、複数の有効かつ一般的な表記法があることが多く、一般的にはハイフンでつなぐ（Home-Office）か、1つの単語で書く（Homeoffice）かのどちらかである。^[60]まれに、キャメルケースが使用されることもある。^[要出典]

• ビーマー–ビデオプロジェクター^[61]
• ボディバッグ –メッセンジャーバッグ
• 慈善婦人（複数形：慈善婦人）：財産と社会的影響力を使って慈善活動を行う上流階級の女性
• ドレスマン– 男性モデル（オニスコはこれを疑似英語化の「典型的な例」と呼んでいる。^[11]）
• フリッパー–ピンボールマシン^[62]
• ファンスポーツ–スケートボードやフリスビーなど、娯楽のために行われるスポーツ^{[40] [63]}
• ハンディ– 携帯電話^[64]
• ホームオフィス– 自宅で働くこと、名詞として使用される^[60]
• ジョブチケット– 雇用主が従業員に提供する公共交通機関の無料パス^[65]
• オールドタイマー–アンティークカー^[40]
• パブリックビューイング–サッカーの試合などのパブリックビューイングイベント（パーティー）
• 撮影– 写真撮影^[62]
• トランペン(動詞) – ヒッチハイク^[66]
• モビング– いじめ

• ハンド–サッカーにおけるハンドの反則^[67]
• シックスペンス– フラットキャップ^[68]

• 仕事後– 仕事が終わった後に飲みに行く会合^[69]
• バックスリック– 濡れた髪を後ろにとかした髪型^[要出典]
• ポケット– ペーパーバックの本^[70]

• dres –トラックスーツ; ^[71]時にはdresiarz ( chav、gopnik )の略でもある
• ペンドライブ–USBフラッシュドライブ
• キャンプ–キャンプ場

• Дресс-кроссинг（「服装交換」） –衣服交換^{[72] （}ポストクロッシング、ブッククロッシングに類似）;異性装と混同しないように
• Клипмейкер (「クリップメーカー」) –ミュージックビデオディレクター^[73]
• Страйкбол (「ストライクボール」) ^{[74] [75]} –エアガン
• フェイスコントロール（「フェイスコントロール」） - 外見に基づいて人々をスクリーニングする政策^[要出典]
• Аниматор (「アニメーター」) – 子供向けエンターテイナー
• Кемпинг (「キャンプ」) –キャンプ場
• Рекордсмен (「記録者」) – 記録保持者

• ジープニー–フィリピンの公共交通機関の一種で、 シェアタクシーのようなもの^{[76] [検証失敗]}

• 行為– 自慢する; 自慢する^[77]
• 最高– 良い^{[77] [78]}
• ケーブル– 個人的なつながりまたは内部者^{[77] [79]}
• 力– 偉大な^{[77] [78]}
• 音– 叱る^{[77] [78]}
• スペンダー–下半身用の下着、例：ブリーフやパンティー^{[77] [78] [79]}
• 恐怖– 偉大な^[79]

• クロスボーイ/ガール– 非行少年^[80]
• サウンド–音響強化システム
• アウトバウンド–野外教育またはレクリエーション活動^[80]
• 日曜の朝のライド– 日曜の朝に一緒にバイクに乗る

• コスプレイヤー、動詞「cos」（コスプレする）に由来

• ゴールキーパー^[81 ]

• アンダーマン、グニラ M.、ロジャース、マーガレット、ゴットリーブ、ヘンリック (2005 年 1 月 1 日)。「11 の英語表現と翻訳」。英語の内と外: 良くも悪くも?ヨーロッパの翻訳。クリーヴドン: 多言語問題。p. 164。ISBN 978-1-85359-787-9. OCLC  812195823.
• エアーズ・ベネット、ウェンディ、カラザーズ、ロザリンド・テンプル（2014 年 2 月 25 日）。「12.4 「ハイブリッド」と疑似英語化」。問題と展望：現代フランス語研究。ロングマン言語学図書館。ロンドン：ラウトレッジ。335 ページ。ISBN 978-1-317-88652-5. OCLC  871224464.
• ボールドウィン、ユリヤ（2020）。現代ロシア語における英語借用語。ラウトレッジ。ISBN 978-1-000-20618-0。
• ベッツ、ヴェルナー。コルブ、ハーバート。ラウファー、ハルトムート (1977)。 Sprachliche Interferenz (ドイツ語)。ニーマイヤー。ISBN 978-3-484-10285-9。
• Carstensen、Broder (2015 年 11 月 16 日) [1st pub.ギュンター・ナール:1980]。 「ドイツ英語の意味」。ヴィーレック、ヴォルフガング編（編）。Studien zum Einfluß der englischen Sprache auf das Deutsche [ドイツ語に対する英語の影響に関する研究]。 Tübingener beigrag zur Linguistik #132 (ドイツ語)。 BoD – オンデマンドの書籍。 p. 77.ISBN​ 978-3-87808-132-6. OCLC  1006045710.
• カンポス・パルディージョス、ミゲル・アンヘル (2015)。 「すべてが輝く英語ではない: スポーツのスペイン語における誤ったイギリス主義」(PDF)。スペイン英米学会のアトランティス ジャーナル。37 (2)。 AEDEAN: Asociación española de estudios anglo-americanos: 155–174。eISSN  1989-6840。ISSN  0210-6124。JSTOR  24757788。
• デヴィッド・ダックワース (1977)。最高です、ヴェルナー。コルブ、ヴェルナー。ラウファー、ハルトムット (編)。英語とドイツの干渉に関する用語の定義。 Kritische Übersicht, und neue Vorschlag [英語とドイツ語の干渉分野における研究の用語論的基礎。重要な概要と新しい提案。 ]（ドイツ語）。テュービンゲン: ニーマイヤー。ISBN 9783484102859。OCLC  185584225. Neubildungen der deutschen Sprache mit Englischem Sprachmaterial。
• フィリポヴィッチ、ルドフ、パートリッジ、モニカ、ヘリティ、ピーター、ジョーンズ、マルコム V.、テリー、ガース M. (1990)。「セルビア・クロアチア語の英語語法辞典における二次英語語法」。自由の鐘: モニカ・パートリッジの 75 歳の誕生日に贈られたエッセイ。ノッティンガム: アストラ プレス。ISBN 978-0-946134-17-5. OCLC  246527030 . 2018年2月14日閲覧。
• クリスティアーノ・フリアッシ (2010)。イタリア語での偽英国主義。モンツァ (ミラノ): ポリメトリカ。ISBN 978-88-7699-203-2. OCLC  712112149.
• フリアッシ、クリスティアーノ。バージニア州プルチーニ。ロドリゲス・ゴンサレス、フェリックス（2012）。ヨーロッパのレクシスの英語化。アムステルダム: ジョン・ベンジャミンズ出版。 p. 158.ISBN​ 978-90-272-1195-8。
• フリアッシ、クリスティアーノ。ヘンリック・ゴットリーブ（2015年3月10日）。 「2 適格な疑似英国主義」。疑似英語: ヨーロッパにおける偽英国主義に関する研究。ベルリン：デ・グロイター。 p. 17.ISBN​ 978-1-5015-0023-7。
• Geyer's Stationer: 文房具、ファンシーグッズ、雑貨業界の利益に専念。ニューヨーク: Andrew Geyer。1903年。OCLC  1009011742。2018年5月13日閲覧。
• ゲルラッハ、マンフレッド (2001)。『ヨーロッパ英語語辞典：ヨーロッパ16言語における英語語の使用法辞典』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-823519-4. OCLC  429029188 . 2018年2月21日閲覧。
• ゲルラッハ、マンフレッド（2002年5月23日）。ヨーロッパにおける英語。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-158069-7. OCLC  768118863 . 2018年2月21日閲覧。
• グロスマン、アーニャ (2008)。 「2.2 ユルゲン・スピッツミュラーによる英国の類型論」。Frequenz und Verwendungskontexte des Anglizismus Design in der deutschen Sprache (Studienarbeit) (ドイツ語)。 GRIN フェルラグ。ページ 4–。ISBN 978-3-640-17674-8。
• ルハン・ガルシア、カルメン（2017）。「スペインのインターネットフォーラムにおける英語表現の存在の分析：ファッション、美容、レジャーの分野からのいくつかの用語」アリカンテ英語研究ジャーナル。30 （ 30）：277。doi ：10.14198 /raei.2017.30.10。hdl：10553/41634。
• オニスコ、アレクサンダー (2007)。「4 疑似英語主義とハイブリッド英語主義」。ドイツ語の英語主義: 借用語、語彙生産性、および文語コードスイッチング。言語学: インパルス & テンデンゼン、23。ベルリン: Walter de Gruyter。p. 52。ISBN 978-3-11-019946-8. OCLC  901310392.
• ピコーネ、マイケル D. (1996 年 10 月 18 日)。英語語法、新語法、ダイナミックフランス語。Lingvisticae Investigationes Supplementa Ser.、18。アムステルダム: John Benjamins Publishing Company。p. 350。ISBN 978-90-272-7614-8. OCLC  769341957 . 2018年2月14日閲覧。
• レイ・デボブ、ジョゼット。ギャニオン、ギルバーテ (1990)。Dictionnaire des Anglicismes : les mots anglais et americains en français [英国英語辞典: フランス語での英語とアメリカの単語]。 Usuels du Robert (フランス語)。パリ：ル・ロベール。ISBN 9782850360275. OCLC  756955952.
• ローゼンハウス、ジュディス、ロテム・カウナー編『Globally Speaking: Motives for Adopting English Vocabulary in Other Languages』、2008年、ISBN 1783091533 
• ソージェラ、ヴァレリー（2017年）。『フランスでリメイク：フランス語の語彙と形態における英語表現』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-062554-2. OCLC  1013564643 . 2018年2月14日閲覧。
• シャイベル、ラリッサ（2007 年 2 月 21 日）。 「2.2 エントレヌンゲン」。Anglizismen/Americanismen im Deutschen und Russischen am Beispiel von Online Zeitschriften (修士論文) (ドイツ語)。 GRIN フェルラグ。 10ページ–。ISBN 978-3-638-59645-9。
• シシェル、エヴァ。シャベック、ナダ。ガブロフシェク、ドゥシャン (1999)。現代標準スロベニア語の英語要素: 音韻論、形態論、意味論的側面。 Razprave Filozofske fakultete。 Znanstveni inštitut Filozofske fakultete。 p. 14.ISBN​ 978-86-7207-114-6. OCLC  442412304.
• ウィンター、ヴェルナー; Societas Linguistica Europaea。会議 (1995)。言語と言語について: Societas Linguistica Europaea 1991 年会議の議長演説。言語学の動向。研究およびモノグラフ; 78。ベルリン: Walter de Gruyter。ISBN 978-3-11-013257-1. OCLC  924736602 . 2018年2月14日閲覧。
• Winter-Froemel、Esme (2011 年 8 月 29 日)。 「3.4 Entlehnung un Scheinentlehnung nach traditionalellen Auffasungen」。Entlehnung in der Kommunikation und im Sprachwandel: Theorie und Analysen zum Französischen (ドイツ語) (ベルリン編)。ウォルター・デ・グルイテル。 45ページ–。ISBN 978-3-11-023506-7。
• ヤン・ウェンリャン（1990年1月1日）。 「1.5.2.1 フレムドワートとレーンワート」。Anglizismen im Deutschen: am Beispiel des Nachrichtenmagazins 'Der Spiegel'。 Reihe Germanistische Linguistik、106 (ドイツ語)。テュービンゲン: ヴァルター・デ・グロイテル。 12ページ–。ISBN 978-3-11-167615-9。
• ゼンナー、エリーネ、クリスチャンセン、ギッテ（2014年1月1日）。 『語彙借用に関する新たな視点：名詞学的、方法論的、および語法学的革新』ボストン：デ・グリュイター・ムートン。pp. 2、10。ISBN 978-1-61451-430-5。

• 日本語の擬似英語表現の例