Loading article…
英語における擬似フランス語表現とは、フランス語から借用されたように見えるが、実際には英語で作られたもので、フランス語には存在しない英語の単語または表現のことです。そのようなフランス語表現のいくつかは英語に定着しています。最初のものは、フランス語で形を変えてから数世紀経った後も、採用した言語で元の廃れた形で継続されました。
- bon viveur – 2番目の単語はフランス語ではそのような意味では使われませんが[1]、英語ではおしゃれな人、洗練された人、上品なやり方に慣れた人、都会の男、実際はボン・ヴィヴァン（生活を楽しむ人）の代わりに使われることが多い[要出典]
- ダブルミーニング
- エパーニュ
- legerdemain (おそらくléger de mainから来ており、文字通り「手品」を意味する) – 手品、通常は欺瞞や舞台手品の技術の文脈で使用される。
- ペンネーム – 19世紀に英語で造られた造語。実際のフランス語表現であるnom de guerreを模倣したもので、「nom de plume」はフランス語表現ではない。 [1] 1970年代以降、 [2] nom de plumeは有効なフランス語表現として認められている[3]が、一部の著者はこれをペンネームの偽造とみなしている。 [4]