ポーランド憲法

ポーランド共和国憲法
ポーランド共和国憲法
	2010年ポーランド大統領選挙前の7月2日の討論会後に候補者が署名した憲法のコピーが下院に展示されている。
概要
管轄	ポーランド
批准	1997年4月2日
有効日	1997年10月17日
システム	単一議会制憲法代表民主共和国
政府の構造
支店	3
国家元首	社長
チェンバース	セイム; 上院;
エグゼクティブ	閣僚理事会; 社長;
司法	最高裁判所; 最高行政裁判所; 憲法裁判所; 州裁判所;
連邦主義	ユニタリー
選挙人団	いいえ
最終更新日	2009年10月21日
著者	コミシャ・コンスティトゥツィナ・ズグロマゼニア・ナロドウェゴ
署名者	アレクサンドル・クワシニエフスキ
優先する	1992年の小憲法
全文
	ポーランド共和国憲法（Wikisource）

ポーランド共和国憲法[ ^1]（ポーランド語：Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej、略してKonstytucja RP）は、ポーランド共和国の最高法規であり、ポーランド共和国は、先行する制度とは対照的に、第三ポーランド共和国（ポーランド語：III Rzeczpospolita、略して III RP ）とも呼ばれる。

現行憲法は1997年4月2日に批准されました。この憲法は、1997年憲法とも呼ばれています。これは、1952年ポーランド人民共和国憲法の改正である1992年小憲法に代わるものです。この憲法は、1997年4月2日にポーランド国会で採択され、1997年5月25日の国民投票で承認され、1997年7月16日に共和国大統領によって公布され、1997年10月17日に発効しました。

ポーランド（およびその前身の国家）は歴史を通じて数多くの憲法を有してきた。1505年の「ニヒル・ノヴィ」はヨーロッパ初の憲法の一つである。歴史的に最も重要なのは1791年5月3日の憲法である。^[2]

憲法

国の新たな性格

1992 年以降の 5 年間は、ポーランドの新たな性格についての対話に費やされました。ポーランド人民共和国憲法が制定された 1952 年以来、国家は大きく変化しました。ポーランドの歴史の厄介な部分、つまり一党制から複数党制への転換、社会主義から自由市場経済システムへの転換、そしてポーランドの歴史的にローマカトリック文化と並行した多元主義の台頭をどのように認識するかについて、新たなコンセンサスが必要でした。

古い政策と新しい政策

過去に対する姿勢は序文に明確に述べられており、その中でポーランド国民は「第一共和国と第二共和国の最良の伝統を想起し、千年以上にわたる我々の遺産の価値あるものすべてを未来の世代に引き継ぐ義務を負い…祖国で基本的自由と人権が侵害された時代の苦い経験を心に留め、…」共和国を設立した。

多くの条項は、前政権の誤りを正すために明確に書かれた。第21条は所有権と相続権を保護しているが、第二次世界大戦後に PKWNが布告し実施した土地改革は無効にされなかった。第23条は、家族経営農場を農業経済の基盤として確立した。第74条は、公務員に環境に配慮した公共政策を追求することを義務付けている。第39条と第40条は、強制的な医学実験の実施を禁止し、拷問と体罰を禁じ、第50条と第59条は、家庭の不可侵性、労働組合を結成する権利、ストライキの権利を認めている。

伝統対多元主義

文書の起草に関わった人々は、事実上のカトリックのポーランドを作ることに興味がなかった。とはいえ、一般的な道徳を守るという点で、教会の指示には同意した。例えば、第18条では結婚は国家の保護を受けており、第53条では信教の自由、宗教教育、宗教的育成が保護されている。

前文では、信仰や不信仰の自由を強調している。「我々ポーランド国民、共和国のすべての国民は、神を真実、正義、善、美の源として信じる者も、また、そのような信仰を共有していなくても、他の源から生じる普遍的価値を尊重する者も…」。第 25 条では、公務員は「宗教的または哲学的であるかどうかにかかわらず、個人的な信念、または人生観に関する事柄に関して公平であり、公的生活における表現の自由を保障しなければならない」というさらなる保護を規定している。

その他の側面としては、第 33 条における男女の政治的平等の確認、および第 35 条における少数民族の文化の進歩と発展の自由の確認が含まれます。

前文

祖国の存在と未来を考慮し、

1989年に、主権と民主的な運命決定の可能性が回復された
ポーランド国民は、共和国のすべての国民であり、
神を真実、正義、善、美の源であると信じる者も、
そのような信仰を共有していなくても、他の源から生じる普遍的価値を尊重する者も、
ポーランドの共通善に対する権利と義務において平等であり、
祖先の労働、多大な犠牲を払って達成された独立のための闘争、国家のキリスト教の遺産と普遍的な人間の価値に根ざした文化に感謝し、第一共和国と第二共和国
の最良の伝統を思い起こし、千年以上にわたる遺産の価値あるものすべてを将来の世代に引き継ぐ義務を負い、世界中に散らばる同胞と共同で結びつき、人類家族の利益のためにすべての国と協力する必要があることを認識し、祖国で基本的自由と人権が侵害された時代の苦い経験に留意し、国民の永遠の権利を守り、公的機関の業務における勤勉さと効率性を確保するため、神と私たち自身の良心に対する責任を認識し、自由と正義の尊重、公権力間の協力、社会対話、ならびに国民とそのコミュニティの権力の強化における補完性の原則に基づき、国家の基本法としてこのポーランド共和国憲法を制定する。

私たちは、第三共和国の利益のためにこの憲法を適用するすべての人に対し、人間の固有の尊厳、自由の権利、他者との連帯の義務を尊重し、これらの原則をポーランド共和国の揺るぎない基盤として尊重するよう呼びかけます。

ステファン・ウィルカノヴィッチ
が序文を作成した^[3]
タデウシュ・マゾヴィエツキは
最終的に採択された序文を発表した。

歴史的憲法

ポーランド王国とポーランド・リトアニア共和国

最初の大きな特権は、 1374年9月17日にコシツェでルイ・アンデガヴィンによって与えられた。彼は娘のヤドヴィガのポーランド王位を保証するために、シュラフタが支払う必要のある税金を1つを除いてすべて廃止することに同意した。コシツェ特権はまた、王が公職や主要なポーランドの城を外国の騎士に与えることを禁じ、ポーランド国境外での戦争中に負傷したり捕虜になったりした貴族に補償金を支払うことを義務付けた。

ブジェシッチ・クヤフスキ（1425年4月25日）、イェドルニャ（1430年3月4日）、クラクフ（1433年1月9日）においてラディスラウス2世によって与えられた特権は、有罪判決が下されない限り貴族は逮捕されないというネミネム・キャプティバビムス・ニシ・イウレ・ヴィクトムとして知られる規則を導入または確認した。。 1447 年 5 月 2 日、同じ国王はヴィルノ特権を発行し、リトアニアの貴族にポーランドのシュラフタと同じ権利を与えました。

1454年9月と10月、カジミェシュ4世はツェルクヴィツァ特権とニェシャワ特権を授けた。これは、国王が地方議会（セイミキ）の同意を得ない限り、新たな税や法律を制定したり、貴族を戦争に徴兵したりすることを禁じる特権であった。これらの特権は、十三年戦争への参加に対する補償としてシュラフタが要求したものであった。シュラフタを壊滅させたモルダビア侵攻の失敗に対する補償として、ヨハン・アルブレヒトは1496年4月26日にピョトルコフ特権を授けた。これは、農奴が所有者の土地を離れることを禁じ、都市住民が土地を購入することを禁じた。

1505 年の春、アレクサンドル王はラドム議会で採択された「Nihil novi nisi commune consensu (共通の合意なしに新しいことは何もしない)」として知られる法案に署名しました。Nihil novi法は、立法権を国王から議会 ( Sejm )、つまりポーランド議会に移譲しました。この日が、シュラフタが運営する「共和国」の時代である第一次ジェチポスポリタの始まりとなりました。

ヤギェウォ朝最後の王、ジグムント・アウグストが死去するまで、君主は王族からのみ選出された。しかし、1573年以降、実質的にポーランド貴族や王族の血を引く外国人は誰でもポーランド・リトアニア王国の君主になることができた。新しく選出された国王は、2つの文書に署名する必要があった。1つは国王の選挙前の公約を確認する「合意された協定」、もう1つはヘンリク条約（自由選挙で選ばれた最初の国王、ヴァロワ家のヘンリー8世にちなんで名付けられた）である。後者の文書は事実上のポーランド憲法として機能し、共和国の基本法を含んでいた。

王の自由な選挙;
宗教的寛容;
国会は2年ごとに召集される。
外交政策は国会によって統制される。
国会によって選出される王室諮問会議。
公職はポーランドとリトアニアの貴族に限定されていた。
国会によってのみ設けられた税金と独占。
国王がこれらの法律に違反した場合、貴族は国王に従わない権利を持つ。

1590年セイム憲法

18 世紀には、 1768 年に枢機卿法が導入され、既存のポーランド法を成文化する重要な一歩となりました。

1791年5月憲法

1791年5月3日のポーランド憲法（ポーランド語：Konstytucja Trzeciego Maja）は、歴史家ノーマン・デイヴィスによってヨーロッパ初の憲法と呼ばれています。^[4]この憲法は、ポーランド・リトアニア共和国の議会で同日に採択された統治法（ポーランド語：Ustawa rządowa）によって制定されました。この憲法は、ポーランド・リトアニア共和国の連邦制とその黄金の自由の長年の政治的欠陥を是正するように設計されていました。この憲法は、都市住民と貴族（シュラフタ）の政治的平等を導入し、農民を政府の保護下に置き、^[1]最悪の農奴制の濫用を軽減しました。この憲法は、かつては下院で可決されたすべての法律を撤回することを選んだり、利害関係者や外国勢力から買収されたりした議員の意のままに下院を支配していた、リベルム・ヴェート（自由拒否権）などの有害な議会制度を廃止した。5月3日憲法は、国の反動的な有力者の一部によって促進された既存の無政府状態を、より平等で民主的な立憲君主制に置き換えることを目指した。

5月3日憲法の採択は、ポーランド共和国の隣国による積極的な敵意を招いた。憲法防衛戦争（1792年）で、ポーランドは同盟国であったプロイセンのフリードリヒ・ヴィルヘルム2世に裏切られ、タルゴヴィツァ同盟と同盟を組んだエカチェリーナ2世の帝政ロシアに敗れた。タルゴヴィツァ同盟は、ポーランドの有力者たちの陰謀で、自分たちの影響力を弱める可能性のある改革に反対していた。敗北とその後の第二次ポーランド分割にもかかわらず、5月3日憲法はその後の世界の民主化運動に影響を与えた。最終的に、1795年にプロイセン、オーストリア、ロシアはポーランドを分割した。1795年にポーランド王国が崩壊した後、その後123年間にわたるポーランド分割の間、5月3日憲法はポーランドの主権回復のための闘争の指針であり続けた。共著者のイグナツィ・ポトツキとフーゴ・コウォタイの二人の言葉によれば、それは「消滅する祖国の最後の遺言」であった。

19世紀

アダム・イエジ・チャルトリスキポーランド王国憲法の
共著者
ナポレオンが
ワルシャワ公国に憲法を授ける

第二ポーランド共和国（1919年 - 1939年）

第二ポーランド共和国には3つの憲法があった。^[9]歴史的な順序で並べると以下の通りである。

小憲法、1919年^[10]
1921年3月憲法^[11]
1935年4月憲法^[12]

ポーランド人民共和国（1945年～1989年）

ポーランド民族解放委員会の宣言では、1935年4月憲法は「違法かつファシスト的」であると非難され、新しい憲法が制定されるまでは1921年3月憲法がポーランド憲法となると述べられた。新しい憲法は1947年の小憲法であり、後に1952年にポーランド人民共和国憲法に引き継がれた。 ^[13]^[14]^[15]^[16]

第三ポーランド共和国（1989年～1997年）

1997年の現在の憲法以前は、ポーランドは1992年の小憲法によって統治されていました。この小憲法はポーランド人民共和国憲法の主要条項を改正し、1992年から1997年までポーランド国家の法的根拠を形成しました。^[17]

参照

参考文献

^ "Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r. uchwalona przez Zgromadzenie Narodowe w dniu 2 kwietnia 1997 r., przyjęta przez Naród w住民投票 konstytucyjnym w dniu 25 maja 1997 r.、podpisana przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 16 lipca 1997 r.」isap.sejm.gov.pl 。2020年11月4日に取得。
^ 「1791年5月3日のポーランド憲法の歴史」。ポーランド音楽センター。2020年11月4日閲覧。
^ “Wyborcza.pl”. wyborcza.pl . 2020年11月4日閲覧。
^ デイヴィス、ノーマン（1996年）。ヨーロッパの歴史。オックスフォード大学出版局。699ページ。ISBN 0-19-820171-0。
^ “Poland.pl - 印刷版”. 2005年1月9日. 2005年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月4日閲覧。
^ “Konstytucja Księstwa Warszawskiego z 22 VII 1807 r. – oprac. Bartłomiej Migda”. 2004 年 12 月 16 日。 2004 年 12 月 16 日にオリジナルからアーカイブされました。2020年11月4日に取得。
^ “Государственный реестр уникальных документов: Сведения об уникальном документе”. unikdoc.rusarchives.ru。 2017年2月6日。 2017-02-06 のオリジナルからアーカイブ。2020年11月4日に取得。
^ ビエニアルツォナ、ジャニナ (1979)。 Dzieje Krakowa / 3. Kraków w latach 1796-1918 / Janina Bieniarzówna ... – Wyd. 1. – 1979. – 435 S. : イリノイ州、ケンタッキー州クラクフ：ウィドーン。文学者。ISBN 83-08-00115-7. OCLC 165779617.
^ アジネンキエル、アンジェイ。（1982年）。 Polskie konstytucje (Wyd. 1 ed.)。ワルシャワ：Wiedza Powszechna。ISBN 83-214-0256-9. OCLC 11625597.
^ “Uchwała Sejmu z dnia 20 lutego 1919 r. o powierzeniu Józefowi Piłsudskiemu dalszego sprawowania urzędu Naczelnika Państwa”. isap.sejm.gov.pl 。2020年11月4日に取得。
^ “Ustawa z dnia 17 marca 1921 r. – Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej”. isap.sejm.gov.pl 。2020年11月4日に取得。
^ “Ustawa Konstytucyjna z dnia 23 kwietnia 1935 r.” isap.sejm.gov.pl 。2020年11月4日に取得。
^ “Ustawa Konstytucyjna z dnia 19 lutego 1947 r. o ustroju i zakresie działania najwyższychorganów Rzeczypospolitej Polskiej”. isap.sejm.gov.pl 。2020年11月4日に取得。
^ 「1952年ポーランド人民共和国憲法」libr.sejm.gov.pl . 2020年11月4日閲覧。
^ “Konstytucja Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej uchwalona przez Sejm Ustawodawczy w dniu 22 lipca 1952 r.” isap.sejm.gov.pl 。2020年11月4日に取得。
^ “Obwieszczenie Przewodniczącego Rady Państwa z dnia 16 lutego 1976 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu Konstytucji Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej uchwalonej przez Sejm Ustawodawczy w dniu 22 lipca 1952r.」isap.sejm.gov.pl 。2020年11月4日に取得。
^ “Ustawa Konstytucyjna z dnia 17 października 1992 r. o wzajemnych stosunkach między władzą ustawodawczą i wykonawczą Rzeczypospolitej Polskiej oraz o samorządzie terytorialnym”。isap.sejm.gov.pl 。2020年11月4日に取得。

さらに読む

ヤギェウォ大学ポーランド法史学科長（ポーランド語）

外部リンク

ポーランド憲法の英語版
ポーランド憲法のポーランド語版
ポーランド憲法憲法、参考文献、リンク
概要 2009-04-16 にWayback Machineでアーカイブされました

[1] "Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r. uchwalona przez Zgromadzenie Narodowe w dniu 2 kwietnia 1997 r., przyjęta przez Naród w住民投票 konstytucyjnym w dniu 25 maja 1997 r.、podpisana przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 16 lipca 1997 r.」isap.sejm.gov.pl 。2020年11月4日に取得。

[2] 「1791年5月3日のポーランド憲法の歴史」。ポーランド音楽センター。2020年11月4日閲覧。

[3] “Wyborcza.pl”. wyborcza.pl . 2020年11月4日閲覧。

[4] デイヴィス、ノーマン（1996年）。ヨーロッパの歴史。オックスフォード大学出版局。699ページ。ISBN 0-19-820171-0。

[5] “Poland.pl - 印刷版”. 2005年1月9日. 2005年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月4日閲覧。

[6] “Konstytucja Księstwa Warszawskiego z 22 VII 1807 r. – oprac. Bartłomiej Migda”. 2004 年 12 月 16 日。 2004 年 12 月 16 日にオリジナルからアーカイブされました。2020年11月4日に取得。

[7] “Государственный реестр уникальных документов: Сведения об уникальном документе”. unikdoc.rusarchives.ru。 2017年2月6日。 2017-02-06 のオリジナルからアーカイブ。2020年11月4日に取得。

[8] ビエニアルツォナ、ジャニナ (1979)。 Dzieje Krakowa / 3. Kraków w latach 1796-1918 / Janina Bieniarzówna ... – Wyd. 1. – 1979. – 435 S. : イリノイ州、ケンタッキー州クラクフ：ウィドーン。文学者。ISBN 83-08-00115-7. OCLC 165779617.

[9] アジネンキエル、アンジェイ。（1982年）。 Polskie konstytucje (Wyd. 1 ed.)。ワルシャワ：Wiedza Powszechna。ISBN 83-214-0256-9. OCLC 11625597.

[10] “Uchwała Sejmu z dnia 20 lutego 1919 r. o powierzeniu Józefowi Piłsudskiemu dalszego sprawowania urzędu Naczelnika Państwa”. isap.sejm.gov.pl 。2020年11月4日に取得。

[11] “Ustawa z dnia 17 marca 1921 r. – Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej”. isap.sejm.gov.pl 。2020年11月4日に取得。

[12] “Ustawa Konstytucyjna z dnia 23 kwietnia 1935 r.” isap.sejm.gov.pl 。2020年11月4日に取得。

[13] “Ustawa Konstytucyjna z dnia 19 lutego 1947 r. o ustroju i zakresie działania najwyższychorganów Rzeczypospolitej Polskiej”. isap.sejm.gov.pl 。2020年11月4日に取得。

[14] 「1952年ポーランド人民共和国憲法」libr.sejm.gov.pl . 2020年11月4日閲覧。

[15] “Konstytucja Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej uchwalona przez Sejm Ustawodawczy w dniu 22 lipca 1952 r.” isap.sejm.gov.pl 。2020年11月4日に取得。

[16] “Obwieszczenie Przewodniczącego Rady Państwa z dnia 16 lutego 1976 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu Konstytucji Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej uchwalonej przez Sejm Ustawodawczy w dniu 22 lipca 1952r.」isap.sejm.gov.pl 。2020年11月4日に取得。

[17] “Ustawa Konstytucyjna z dnia 17 października 1992 r. o wzajemnych stosunkach między władzą ustawodawczą i wykonawczą Rzeczypospolitej Polskiej oraz o samorządzie terytorialnym”。isap.sejm.gov.pl 。2020年11月4日に取得。