ジェチポスポリタ

ジェチュポスポリタ(発音[ ʐɛt͡ʂpɔsˈpɔlita ])^ⓘ ) は、共通の利益のために設立された政治共同体を表す伝統的なポーランド語です。名詞「rzeczpospolita」は、「公共の福祉、一般的な利益または利点」を意味し、 rzecz「物、事柄」とpospolita「共通の」から成り、ラテン語のrēs pūblica ( rēs「物」+ pūblica「公共の、共通の」)、つまりrepublicに類似しています。英語ではcommonwealthとも訳され、例えばポーランド・リトアニア共和国などがあります。現代の英語ではrepublicという用語が使われ、フランス共和国などすべての現代の共和国を指します。現代ポーランド語では、 rzeczpospolitaという単語はポーランド共和国に関してのみ使用され、他の共和国はポーランド語でrepublikaと呼ばれます(例えばイタリア共和国– Republika Włoska )。

「rzeczpospolita」という用語は、 16世紀初頭からポーランドで使われてきました。当時ポーランドは、かつてのローマ帝国の「rés pública」に似た独自の共和制を採用していたため、この用語はポーランドに合わせて用いられました。王室大法官ヤン・ザモイスキによる教育の重要性に関する有名な言葉は、この用語の使用例の一つです。

タキエ・ベンダン・ジェチポスポリテ、ヤキエ・イッチ・モジェジ・チョワニエ。

連邦国家の将来は、若者の育成の仕方によって決まるだろう。

rzeczpospolitaの意味は「共和国」という言葉でよく表されます。したがって、Rzeczpospolita Polskaの文字通りの意味は「ポーランド共和国」または「ポーランド共和国」です。最初のRzeczpospolitaは選挙君主制でしたが、国王には実権がなく、国政のほとんどはセイムとして知られる議会と元老院によって管理されていました。

ポーランド・リトアニア共和国のラテン語名はRés Pública Poloniaeです。

Rzeczpospolita is also used in a series of symbolic names referring to three periods in the history of Poland:^[a]

• I Rzeczpospolita Polska (Polish: Pierwsza Rzeczpospolita) (sometimes translated as the "First Polish Republic") for the Polish–Lithuanian Commonwealth (1569–1795). During this period, the commonwealth was ruled de facto by a privileged class called the szlachta, which had (among numerous others) the right to elect both the king and parliament (the Sejm). This political system is known as the Golden Liberty. It began with the Union of Lublin in 1569 and ended with the third and final Partition of Poland in 1795. Sometimes the term I Rzeczpospolita is used for the country before the Union of Lublin too, because the szlachta started limiting king's autocracy starting in the early 1500s. The Constitution of 3 May 1791 established a common state, the Rzeczpospolita Polska (Polish Commonwealth), however the Reciprocal Guarantee of Two Nations was adopted on 20 October 1791 by the Great Sejm and modified the changes by stressing the continuity of binational status of the state.^[1]
• II Rzeczpospolita Polska (Polish: Druga Rzeczpospolita), in reference to the Second Polish Republic (1918–1939). Used to refer to the interwar period, lasting from the regaining of independence in 1918 following the end of World War I up to the World War II-triggering invasion of Poland in 1939 by both Nazi Germany and the Soviet Union. The renascent Polish State was initially called the Republic of Poland (Polish: Republika Polska). The title Rzeczpospolita was introduced by the March Constitution of Poland, the first article of which stated that Państwo Polskie jest Rzecząpospolitą, meaning "the Polish State is a Commonwealth".
• III Rzeczpospolita Polska (ポーランド語:Trzecia Rzeczpospolita第三ポーランド共和国を指しますポーランド人民共和国の崩壊とポーランドにおける民主的な選挙の再導入に由来する、現在のポーランド国家の名称です。1990年の地方自治体選挙 (1990 年 5 月 27 日) は、第二次世界大戦後、ポーランドで初めて行われた民主的な選挙でした。

rzeczpospolitaの概念を用いた表現には、以下のようなものがあります。

• Rzeczpospolita szlachecka – 貴族共和国 ( szlachta )、 I Rzeczpospolitaの別名。
• Rzeczpospolita Obojga Narodów – 両民族の連邦、ポーランド・リトアニア連邦の別名。
• Rzeczpospolita Trojga Narodów – 3 民族共和国、フメリニツキー蜂起に対応してハディアチ条約で構想された、ルーシ（ウクライナ）がコモンウェルスの 3 番目のメンバーとして昇格するという三国。
• Rzeczpospolita Babińska – Babin Republic は、16 世紀後半に貴族グループによって設立された風刺文学協会です。
• ジェチュポスポリタ クラクフスカ–クラクフ自由都市またはクラクフ共和国 (1815 ～ 1846 年)。
• ザコパネ共和国（ Rzeczpospolita Zakopiańska ）は、1918年10月に約1ヶ月間だけ存在した、短命な独立国家の形態である。
• Polska Rzeczpospolita Ludowa –ポーランド人民共和国は、1952年から1990年まで正式に使用された名称で、しばしば単にRzeczpospolita Polskaまたは PRL と略された。1944年から1952年の戦後期間を指す場合もあるが、これは誤りである。
• Czwarta Rzeczpospolita –第四ポーランド共和国、政党「法と正義」が使用するスローガン。

今日では、ポーランド国家を指す限り、RzeczpospolitaとRzeczpospolita Polskaという用語は互換的に使用されている。

1939年以前は、文書ではRzeczpospolitaがRzplitaと略されることがありましたが、現在でもRzeczpospolita Polskaの略称としてRP がよく使われています。

The East Slavic cognates of the name are: Russian: Речь Посполитая, romanized: Rječ Pospolitaja; Ukrainian: Річ Посполита, romanized: Rič Pospolyta; Belarusian: Рэч Паспалітая, romanized: Reč Paspalitaja; the West Slavic cognates are Czech: Řeč Pospolitá; Slovak: Reč Pospolitá; and the South Slavic cognates are Slovene: Reč Pospolita, Croatian: Riječ Pospolita, Bosnian: Riječ Pospolita, Serbian: Реч Посполита, romanized: Reč Pospolita, Macedonian: Реч Посполита, romanized: Reč Pospolita, Bulgarian: Реч Посполита, romanized: Reč Pospolita. In the Baltic languages, both the Lithuanian word Žečpospolita and the Latvian word Žečpospoļita are direct borrowings from Polish.

One of Poland's newspapers of record is called Rzeczpospolita.

• History of Poland
• Name of Poland
• Outline of Poland

• "Polska. Historia. Trzecia Rzeczpospolita" (in Polish). PWN online encyclopedia. Retrieved 29 March 2020.

• Commonwealth of Diverse Cultures: Poland's Heritage