Loading article…
Nihil novi nisi commune consensu (「共通の同意なしに新しいことは何もない」) は、ラドムの王城で開催されたポーランドのSejm (議会)で採択された1505 年の法令または憲法の元のラテン語のタイトルです。
語源
ラテン語の表現「nihil novi」（「新しいものは何もない」）は、以前、ウルガタ聖書の伝道の書1章9節の「nihil novi sub sole」（「太陽の下には新しいものは何もない」）というフレーズに登場していました。[1]
この政治的な意味での「Nihil novi 」は、俗語では「私たち抜きには私たちについて何も語れない」（ポーランド語では「Nic o nas bez nas」） と解釈されます。
歴史
ニヒル・ノヴィは、ポーランドの「貴族共和国」として知られるようになった「貴族民主主義」を効果的に確立した。これは、ポーランド議会（セイム）の発展と最終的な支配的地位の主要な要素であった。[2] [3]
ニヒル・ノヴィ
ニヒル・ノヴィ法は、1505年3月30日から5月31日までラドムの王城で開催されたラドム議会（ラドム議会（1505）。[4]この法は、 3月31日にアレクサンドル・ヤギェウォ国王によって署名され[5]、5月30日に議会で可決された。[3] [6] [7]
1505 年のSejmによるNihil novi nisi commune consensu法は、ポーランドの貴族が国王に対して勝利した重要な法律です。この法律は、王都、王領( królewszczyzny )、鉱山、領地、王室農民、ユダヤ人を統治する法律を除き、国王が上院と下院に代表される貴族の同意なしに法律を制定することを禁じました。[要出典]
ニヒル・ノヴィは、貴族階級のみを強化していたミェルニク特権を無効にし、その結果、権力のバランスは、一般貴族が権力を握る代議院（正式には議会の下院）に有利に傾いた。ニヒル・ノヴィは、ポーランドの歴史において「貴族民主主義」として知られる時代の始まりとみなされることが多いが、これは男性貴族（シュラフタ）のみが参加できるという限定的な民主主義であった[3]（共和国の人口の約10％を貴族が占め、それでもヨーロッパの多くの国よりも高い割合を占めていた）。
同年、貴族たちは、ほとんどの都市の議会における投票権を剥奪し、農民が領主の許可なく土地を離れることを禁じることで権力をさらに拡大し、ポーランドに「第二の農奴制」をしっかりと確立した。
文章
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
ニヒル・ノヴィ
一般法や公的行為は個人ではなく国家全体に関係するものであることから、ラドムで開かれたこの総会において、我々は王国のすべての高位聖職者、評議会、地方議員とともに、これが適切かつ公正であると判断し、今後、我々または我々の後継者によって、連邦（または「共和国」）に不利益または負担となる、あるいは誰かに有害で損害を与える、あるいは一般法や公的自由を変更する傾向のあるいかなる新たな決議も、上院議員と地方議員の共通の同意なしには行わないことを決議した。 [ 8]
参照
参考文献
- ^ 欽定訳聖書：「かつてあったことは、これからもある。かつて行われたことは、これからも行われる。太陽の下には新しいことはない。」新国際訳聖書：「かつてあったことはまた起こり、かつて行われたことはまた行われる。太陽の下には新しいことはない。」
- ^ Wagner, WJ (1992). 「1791年5月3日とポーランド憲法の伝統」ポーランド評論. 36 (4): 383–395. JSTOR 25778591.
- ^ abc チョインスカ＝ミカ、ジョアンナ (2013). 「Obywatele u władzy: narodziny, rozkwit i zmierzch szlacheckiej republiki」。クリオ。 Czasopismo poświęcone dziejom Polski i powszechnym (ポーランド語)。26 (3):23-54。土井: 10.12775/KLIO.2013.032。ISSN 1643-8191。
Na mocy aktu uchwalonego 30 maja, w którym zapewniano, że 「nihil...」
- ^ グロデッキ、ローマ字;ザチョロフスキ、スタニスワフ。ドンブロフスキ、1 月 (1995 年)。 Dzieje Polski średniowiecznej: Od Roku 1333 do 1506 (ポーランド語)。牽引。オートロウとヴィドーツフ・プラク・ナウコヴィチ大学。 p. 477.ISBN 978-83-7052-230-8。
na następnym też sejmie, który obradował w Radomiu od 30 marca do 31 maja 1505
- ^ ザモイスキ、アダム (1987)。ポーランドの道：ポーランド人とその文化の千年の歴史。ジョン・マレー。p. 99。ISBN 978-0-7195-4283-11505
年3月31日にアレクサンダー王によって授与された
- ^ リノフスキー、ウカシュ;ニエジエルスカ、アガタ・エヴァ編。 （2022年）。 Polski parlamentaryzm a lekcje historii (ポーランド語)。 Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego。 p. 12.ISBN 978-83-235-5525-4。
30 月 30 日のデータ
- ^ シュポパー、ダリウシュ (2015). 「Cura te ipsum! W odpowiedzi W. Uruszczakowi」(PDF)。Studia z Dziejów Państwa i Prawa Polskiego (ポーランド語)。18 : 256–272。
Uchwalona na sejmie walnym w Radomiu w dniu 30 maja 1505 r.コンスティトゥチャ・ニヒル・ノヴィ・スタノヴィワ
- ^ ポーランド語から翻訳されました。
出典
- ノーマン・デイヴィス、『神の遊び場：2巻で見るポーランドの歴史。第1巻：起源から1795年まで』、ニューヨーク、コロンビア大学出版、1982年、ISBN 0-231-05351-7。
- Sebastian Piątkowski、Radom: zarys dziejów miasta (Radom: A Brief History of the City)、Radom、2000、ISBN 83-914912-0-X。
- アダム・ザモイスキ、『ポーランドの道：ポーランド人とその文化の千年の歴史』、ニューヨーク、ヒッポクレン・ブックス、1994年、ISBN 0-7818-0200-8。
外部リンク
- act のラテン語版 (ページの 2 番目のセクションから始まる)