パグスパ文字

パグスパ
ꡏꡡꡃꡣꡡꡙꡐꡜꡞ
ḥパグスパ
パグスパ; ꡏꡡꡃꡣꡡꡙꡐꡜꡞ; ḥパグスパ
	1314年に建てられた泉州のキリスト教の墓石。パグスパ文字で「楊文社墓碑」と刻まれている。
スクリプトタイプ	アルファベット
クリエイター	ドロゴン・チョギャル・パグパ
期間	1269年 – 1660年頃
方向	縦方向（左から右）
言語	中国語; モンゴル語; ペルシャ語; サンスクリット; チベット語; ウイグル;
関連スクリプト
親システム	エジプト原シナイ語フェニキア人アラム語ブラーフミーグプタチベット語パグスパ; ; ; ; ; ; ;
子システム	ザナバザルの広場、おそらくハングル
姉妹システム	レプチャ、メイテイ、ケーマ、メルヘン、タミグスクリプト
15924 認証
15924 認証	ファグ（331）、ファグスパ
ユニコード
ユニコードエイリアス	パグパ
ユニコード範囲	U+A840～U+A87F の略。
	この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

パグスパ文字（パグスパじん、ʼパグスパ、ḥパグスパ^）[1]は、チベットの僧侶で国家教師（後に皇帝教師）であったドロゴン・チョギャル・パグパ（1235年 - 1280年）が、中国の元王朝（1271年 - 1368年）の創始者フビライ・ハーン（在位 1264年 - 1294年）のために、元国内の書き言葉の統一文字として考案した文字である。この文字が実際に使われたのは、モンゴル主導の元王朝時代の約100年間に限られ、明王朝の到来とともに使われなくなった。^[2]^[3]

この文字は、元の時代に中国語、チベット語、モンゴル語、ウイグル語、サンスクリット語、おそらくペルシア語、^[4]^[5]^[6]、およびその他の近隣言語^{[要出典]のさまざまな言語の表記や転写に使用されました。}歴史言語学者にとって、この文字の使用はこれらの言語の変化についての手がかりを提供します。

その子孫の書体には、チベット語やサンスクリット語を書くのに使われた横書きの楷書体がある。モンゴル平和時代には、この書体は西洋中世美術にも数多く登場した。^[7]

命名法

パグスパ文字:ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ mongxol tshi、「モンゴル文字」;

モンゴル語: дервелжин Ưсэг dörvöljin üseg、「楷書体」。дервелжин бичиг dörvöljin bichig、「四角い文章」

チベット語：ཧོར་ཡིག་གསར་པ་、ワイリー：hor yig gsar pa「新しいモンゴル文字」。

元代の中国語:蒙古新字;ピンイン: měnggƔ xīnzì「新しいモンゴル文字」;國字;ピンイン: guózì「国家文字」;

現代中国語:八思巴文;ピンイン: bāsībā wén「ʼPhags-pa スクリプト」;帕克斯巴;パケシーバー

英語ではḥP`ags-pa、Phaspa、Paspa、Baschpah、Pa-sse-paとも表記される。^[8]

歴史

モンゴル帝国時代、モンゴルの支配者たちは征服した人々の言語を書き記すための普遍的な文字を求めていた。ウイグル語をベースとしたモンゴル文字は中期モンゴル語には完全に適合せず、中国語のように音韻の大きく異なる言語に拡張するのは非現実的だった。^[要出典]そのため、元朝（1269年頃）にクビライ・ハーンはチベットの僧侶パグパに帝国全体で使うための新しい文字の設計を依頼した。パグパは自身のチベット文字^[5]をモンゴル語と中国語（明らかに中原方言）を包含するように拡張した。^[9]結果として得られた38文字は、その形に基づいて「方形文字」などいくつかの説明的な名前で知られてきたが、今日では主にパグパ文字として知られている。^[要出典]

チベット文字から派生したこの文字は、デーヴァナーガリー文字や東南アジアと中央アジアで使用されている文字を含むブラーフミー文字群に属します。^[5]ブラーフミー文字の中では、古典中国語のように上から下へ書かれるという点で独特です。 ^[5]また、満州語や後のモンゴル語のアルファベットのように、今でも書かれています。

1350年代初頭の紅巾の乱が始まるまで元朝の公式文字として使用されていたものの、広く受け入れられることはなく、モンゴルのエリートの間でも人気の文字ではありませんでした。^[10]その後は、主にモンゴル人が漢字を学ぶための表音注釈として使用されました。 20世紀には、チベットの通貨の文字の1つとして、中世から20世紀までのチベットの印章の文字として、またチベットの寺院の入り口の扉の碑文としても使用されました。^[^要出典^]

音節形成

アルファベットではあるが、パグスパは音節文字やアブギダのように書かれ、文字が接着または「連結」されて1つの音節を形成する。^[5]

祖先のチベット文字とは異なり、ʼPhags-pa の文字はすべて時間順に（つまり、/CV/ はすべての母音に対してC–V の順序で書かれる）かつインラインで（つまり、母音に発音区別符号がない）書かれる。しかし、母音文字は明確な頭文字を保持し、短い /a/ は頭文字以外では書かれないため、ʼPhags-pa はアブギダ、音節文字、および完全なアルファベットの間の移行文字となっている。ʼPhags-pa の音節の文字は、音節ブロックを形成するように連結されている。^[5]

活字体

パグパ文字は様々な書体で書かれました。標準的な書体（上、右）はブロック状でしたが、「チベット」書体（下）はさらにブロック状で、ほぼ完全に直線と直角で構成されていました。皇帝の印章などに使用された「篆書体」（中国語：蒙古篆字、ピンイン：měnggǔ zhuànzì ）は、四角い正弦線と螺旋があり、より精巧でした。^{[要出典]このパグパ文字は、同じ名前を持つパグパ文字（中国語では八思巴字）とは異なりますが、最も古い使用は16世紀後半、}万暦帝の治世初期にまで遡ります。中国社会科学院のジュナスト・照那斯図教授によると、後期パクパ文字は実際にはチベット語の篆書体であるとのことである。^[11]

韓国の記録によると、ハングルは「古い篆字」（古篆字）に基づいており、これはおそらく ʼPhags-pa であり、中国語名中国語:蒙古篆字;ピンイン: měnggǔ zhuànzì（ハングルの起源を参照）への言及である。しかし、ハングルに図形的に最も近いのは、より単純な標準形式の ʼPhags-pa である。

手紙

基本文字

以下の41文字が基本的なパグスパ文字です。

文字 1-30 と 35-38 は基本子音です。文字 1-30 の順序は、対応するチベット文字の 30 の基本文字の伝統的な順序と同じです。文字 35-38 はチベット語には存在しない音を表し、既存のチベット語の基本子音から派生したもの (たとえば、文字 2 と 35 は両方とも単純なチベット文字ཁ khaから派生していますが、図的には互いに異なります)、または既存のチベット語の基本子音と半母音 (結合) ྭ waの組み合わせから派生したものです (たとえば、文字 36 は複雑なチベット文字ཁྭ khwaから派生しています)。

チベット語の場合と同様に、これらの文字には、他の母音記号が存在しない場合に、非末尾位置に固有の[ a ]母音音が付加されます（例：ꡀ母音が付加されていない場合は音節kaを表し、母音が付加されている場合はꡞ iは音節を表すꡀꡞ ki）。

文字 31 ～ 34 と 39 は母音です。文字 31 ～ 34 は、対応するチベット語の母音の伝統的な順序に従います。文字 39 は、チベット語には存在しない母音の質を表し、チベット語の母音記号ཻ aiから派生したと考えられます。

チベット語では母音記号は単独では出現せず、有効な音節を形成するために必ず基本子音に付加される必要があるが、パグパ文字では、ꡝ a は、二重母音（例ue）または二重音字（例eeuおよびeeo）の最初の要素でない場合は、基本子音なしで出現することがある。したがって、中国語の ʼPhags-pa テキストでは、音節u 吾 wú、 on 刓 wán、 o 訛 é が出現し、モンゴル語の ʼPhags-pa テキストでは、 ong qo chas「ボート」、 u su nu（属名）「水」、 e du -ee「今」、 i hee -een「保護」という単語が出現する。これらはすべて、チベット語のモデルに正確に従っていた場合、 'o、 'u、 'e、 'iなどが予想される例である。この規則の例外は、モンゴル語の 'er di nis「宝石」で、ここではヌル基本子音に単一の母音記号が付加されている。文字ꡦ パグパ文字で書かれたどの言語でも、 eeは最初の位置には現れない（例えば、タオ・ゾンイーの古代ウイグル文字の説明では、彼はウイグル語のすべての例に注釈を付けている）。𐽰 eと ʼPhags-pa 文字ꡦ ee は、それが最初の位置にある場合を除いて、彼はそれを ʼPhags-pa 文字で注釈する。ꡠ 代わりにeを使用します。

しかし、語頭の半母音、二重母音、二重音字は、ヌル基底子音「A」（文字30）に付加されなければならない。そのため、中国語のʼPhags-paテキストには、音節「wen 元 yuán」、「' ueΣwēi 」、「'eeu 魚 yú」が出現し、モンゴル語のʼPhags-paテキストには、「ない」を意味する「'eeu lu」と「与えた」を意味する「'eeog bee.e 」という単語が出現する。母音記号が付加されていない語頭基底子音には母音aの記号が暗黙的に含まれていないため、a母音で始まる単語もヌル基底子音文字を使用する必要があります。ꡝ 'a（例えばモンゴル語の'a miは「生き物」を意味する）。中国語、そしてまれにモンゴル語では、別のヌル基底子音であるꡖ -a は最初の母音の前に来ることがあります (下記の「文字 23」を参照)。

追加の文字

孟子雲

以下は『孟古字韻』に記されているパグパ文字の頭文字である。これらは中国の文献学の伝統である36の頭文字に従って並べられている。^[要出典]

士林光吉

『士林広集』は中国語のテキストに注釈をつけるためにパグスパを使用し、現代のピンインの前身となった。以下は『士林広集』の百姓姓の一部をパグスパで書き写したものである。例えば、金（Jin）という名前は、次のように書かれている。ꡂꡞꡏ ギム^[12]

ユニコード

ʼPhags-pa 文字は、2006 年 7 月にバージョン 5.0 のリリースとともに Unicode標準に追加されました。

ʼPhags-paのUnicodeブロックはU+A840–U+A877です: ^{[引用が必要]}

856 文字ꡖ PHAGS-PA LETTER SMALL Aは、ラテン拡張D UnicodeブロックのU+A78F ═ LATIN LETTER SINOLOGICAL DOTを使用して翻字されます。 ^[13]

参照

参考文献

^ ニコラス・ポッペ（1974年）。モンゴル語文法（第3版）。6ページ。
^ モート、フレデリック W. (1999)。帝国中国、900-1800。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。p. 484。ISBN 978-0-674-01212-7。
^ ラル、ディネシュ（2008年）。インド・チベット・中国紛争。デリー：カルパズ出版。p.43。ISBN 9788178357140。
^ 「中国とイランの関係 viii. ペルシア語。 – Encyclopaedia Iranica」www.iranicaonline.org。 2022年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年6月28日閲覧。
^ abcdef 「BabelStone : ʼPhags-pa Script : 説明」。www.babelstone.co.uk。2022年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年6月28日閲覧。
^ “BabelStone : Phags-pa Script : 概要”. www.babelstone.co.uk . 2022年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年6月28日閲覧。
^ マック、ロザモンド E. (2002)。バザールから広場へ：1300-1600 年のイスラム貿易とイタリア美術。カリフォルニア大学出版局。61 ページ。ISBN 978-0-520-22131-4。
^ワイリー、アレクサンダー（1871年1月 1日）。「北中国の桂瑩館の古代仏教碑文について」王立アジア協会誌。5 （1）：25。
^ 西南部コブリン(2002)。「中世以降の中国の歴史音韻研究に関する考察」。『何大安』（編）。第三屆國際漢學會議論文集: 語言組。どちらでもない : 漢語方言的配慮與變化 [第 3 回国際中国学会議、言語学セクションの論文。中国語の方言バリエーション]。台北: 中央研究院言語学研究所。 23–50ページ。ISBN 978-957-671-936-3. 2013年5月16日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。2011年10月21日閲覧。31ページ。
^ キム・サンクン（2006）：神の奇妙な名前。宣教師による神の名の翻訳と、1583年から1644年にかけての明代後期中国におけるマテオ・リッチの『上帝』に対する中国人の反応。サンクン・キム著（聖書文学研究、70）。ニューヨーク：ピーター・ラング、2004年。ISBN 0-8204-7130-5 ； p.139
^ Junast照那斯图 (2003 年 4 月)。「一种从八思巴字脱胎而来的文字（中国語）」。中国の少数言語民族语文。2002 (3): 56–58。
^ 陳元京.士林広吉。元朝、モンゴル帝国。
^ West, Andrew (2009-04-04). 「L2/09-031R: Phags-pa 音訳用の中点文字をエンコードする提案」(PDF)。

さらに読む

コブリン、W.サウス（2006）。「パグパ中国語ハンドブック」ABC辞書シリーズ。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-3000-7. 2014年4月24日閲覧。
デンリンガー、ポール・B. (1963)。「Hp'ags-pa 文字の中国語」。2014 年4 月 24 日閲覧。
エバーディング、カール・ハインツ (2006)。モンゴル帝国の支配者は、チベットのアーデルスホイザー、精神と宗教のための大きな権利を持っています。条件 1: 外交官モンゴル人。ファグス・パ・シュリフトのミッテルモンゴルリッシェ・ウルクンデン。 Eidtion、Übersetzung、Analyze。ハレ: 国際チベット仏教研究所。ISBN 978-3-88280-074-6。
ポッペ、ニコラス(1957)。hP´ags-pa スクリプトのモンゴルの記念碑(第 2 版)。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。
サンプソン、ジェフリー（1985年）。『Writing Systems: A Linguistic Introduction』イギリス：Anchor Brenton Ltd. ISBN 978-0-09-156980-8。
シュー、ディーター(1981)。グルンドラーゲン・チベティッシャー・ジーゲルクンデ。ファーグス・パ・シュリフトのEine Untersuung uber tibetische Siegelaufschriften。ザンクト・アウグスティン: VGH Wissenschaftsverlag。ISBN 978-3-88280-011-1。

外部リンク

BabelStone: ʼPhags-pa Script (無料フォント付き)
オムニグロット：ファグスパ文字
古代文字: hPhags-pa
フビライ・カーン以降のモンゴルの人物

[1] ニコラス・ポッペ（1974年）。モンゴル語文法（第3版）。6ページ。

[Mote1999-2] モート、フレデリック W. (1999)。帝国中国、900-1800。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。p. 484。ISBN 978-0-674-01212-7。

[3] ラル、ディネシュ（2008年）。インド・チベット・中国紛争。デリー：カルパズ出版。p.43。ISBN 9788178357140。

[4] 「中国とイランの関係 viii. ペルシア語。 – Encyclopaedia Iranica」www.iranicaonline.org。 2022年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年6月28日閲覧。

[:0-5] 「BabelStone : ʼPhags-pa Script : 説明」。www.babelstone.co.uk。2022年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年6月28日閲覧。

[6] “BabelStone : Phags-pa Script : 概要”. www.babelstone.co.uk . 2022年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年6月28日閲覧。

[Mack_61-7] マック、ロザモンド E. (2002)。バザールから広場へ：1300-1600 年のイスラム貿易とイタリア美術。カリフォルニア大学出版局。61 ページ。ISBN 978-0-520-22131-4。

[8] ^ワイリー、アレクサンダー（1871年1月 1日）。「北中国の桂瑩館の古代仏教碑文について」王立アジア協会誌。5 （1）：25。

[9] 西南部コブリン(2002)。「中世以降の中国の歴史音韻研究に関する考察」。『何大安』（編）。第三屆國際漢學會議論文集: 語言組。どちらでもない : 漢語方言的配慮與變化 [第 3 回国際中国学会議、言語学セクションの論文。中国語の方言バリエーション]。台北: 中央研究院言語学研究所。 23–50ページ。ISBN 978-957-671-936-3. 2013年5月16日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。2011年10月21日閲覧。31ページ。

[10] キム・サンクン（2006）：神の奇妙な名前。宣教師による神の名の翻訳と、1583年から1644年にかけての明代後期中国におけるマテオ・リッチの『上帝』に対する中国人の反応。サンクン・キム著（聖書文学研究、70）。ニューヨーク：ピーター・ラング、2004年。ISBN 0-8204-7130-5 ； p.139

[11] Junast照那斯图 (2003 年 4 月)。「一种从八思巴字脱胎而来的文字（中国語）」。中国の少数言語民族语文。2002 (3): 56–58。

[12] 陳元京.士林広吉。元朝、モンゴル帝国。

[13] West, Andrew (2009-04-04). 「L2/09-031R: Phags-pa 音訳用の中点文字をエンコードする提案」(PDF)。