モンゴル語の​​表記体系

モンゴル語には、何世紀にもわたってさまざまな文字からさまざまなモンゴル文字体系が考案されてきました。最も古く、モンゴル固有の文字は単にモンゴル文字と呼ばれ、モンゴルの歴史の大部分で支配的な文字であり、現在でも中国の内モンゴル地方で積極的に使用されており、モンゴルでは事実上使用されています。

次に、モンゴル文字の欠点を修正する試みとして、または中国語、サンスクリット語、チベット語などの他の言語の表記を可能にするために、いくつかのアルファベットが生まれました。20世紀にモンゴルは短期間ラテン文字に切り替えましたが、書き言葉と話し言葉の食い違いが少ないという理由で、すぐに修正キリル文字に置き換えました 。これが識字運動の成功に貢献し、1941年から1950年の間に識字率が17.3%から73.5%に上昇しました。^[1]それでも、内モンゴルや中国の他の地域に住むモンゴル人は、伝統的なモンゴル文字に基づくアルファベットを使い続けました。

2020年3月、モンゴル政府は、2025年までに、公文書（身分証明書、学位証明書、出生証明書、結婚証明書など）および国家大会議において、キリル文字と並んで伝統的なモンゴル文字を使用する計画を発表した。ただし、非公式の文書については、オプションでキリル文字のみを使用することもできる。^{[2] [3] [4]}

鮮卑族はモンゴル祖語を話し、その言語でいくつかの文学作品を書き記した。彼らは、中国語に万葉仮名を当てた日本のように、漢字を使って鮮卑語を表音的に表現したと考えられているが、鮮卑語で書かれた作品はすべて現在失われている。

2019年、ブラーフミー文字ブグットとクイス・トルゴイの分析による新たな証拠の出現により、柔然語が解読され、柔然語はブラーフミー文字で綴られていた。^[5]

契丹人は別のモンゴル祖語を話し、それを書くために、漢字から派生した表意文字である 契丹大文字と契丹小文字という2つの文字を開発した。

モンゴル帝国の始まりの頃、1204年頃、チンギス・ハーンはナイマン族を破り、タタ・トンガと呼ばれるウイグル人の書記官を捕らえました。タタ・トンガは、ソグド語を経由してシリア語アルファベットの子孫であるウイグル文字を採用してモンゴル語を書きました。この文字はわずかな変更を加えただけで、今日まで内モンゴルで使用されています。最も顕著な特徴は縦書きで、現在も使用されている唯一の左から右への縦書き文字です。（他のすべての縦書き文字は右から左に書きます。）これは、ウイグル人が中国の文字体系を模倣するために、文字を反時計回りに90度回転させたためです。^{[6] [7] : 36}

伝統的な文字の変形として、縦書きの楷書体（Босоо дь�рвҩлжин）があり、これは折字体とも呼ばれ、例えばモンゴルの紙幣に使用されています。

1587年、翻訳家で学者のアユーシュ・ギュシュが、第3代ダライ・ラマのソナム・ギャツォに触発されてガリク文字を作成した。これは主に、宗教文書のチベット語とサンスクリット語の用語を書き写すために追加の文字を追加したもので、後に中国語とロシア語からの文字も追加された。後に、これらの文字の一部は、現代で使用されている外来語を書き写すために、「ガリグ・ウスグ」というグループとして伝統的なアルファベットに正式に統合された。

1648年、オイラトの 仏教僧 ザヤ・パンディタは、書き言葉を実際のオイラトの発音に近づけ、チベット語とサンスクリット語の書き写しを容易にすることを目的として、この変種を作成した。この文字は、1924年にキリル文字に置き換えられるまで、ロシアのカルムイク人によって使用されていた。中国の新疆では、オイラト人が今でもこれを使用している。

伝統的なモンゴル文字はモンゴル語に完全に適合しているわけではなく、中国語のように音韻がまったく異なる言語に拡張するのは非現実的です。そのため、元朝（ 1269 年頃）に、フビライ・カーンはチベットの僧侶、ドロゴン・チョギャル・パクパに、帝国全体で使用するための新しい文字の設計を依頼しました。パクパは、彼のネイティブのチベット文字をモンゴル語と中国語に拡張しました。その結果、モンゴル新文字など、いくつかの記述的な名前で知られるようになりましたが、今日ではパクパ文字として知られています。この文字は広く受け入れられず、1368年の元朝の崩壊とともに使用されなくなりました。その後は、主にモンゴル人が漢字を学ぶための表音注釈として使用されました。しかし、ガリ・レドヤードなどの学者は、その頃にはそれが韓国語のハングル文字の基本文字の一部の源であったと信じている。

ソヨンボ文字は、17世紀後半にモンゴルの僧侶で学者のボグド・ザナバザルによって作成されたアブギダであり、チベット語とサンスクリット語の表記にも使用できます。この文字の特別なグリフであるソヨンボ記号は、モンゴルの国のシンボルとなり、 1921年以来国旗に、 1992年以来国章に使用されているほか、紙幣や切手などにも使用 されています。

ザナバザルは、サンスクリット語やチベット語から仏教のテキストを翻訳するためにこれを作成しました。彼と彼の弟子たちは、この目的のためにこれを広く使用しました。歴史的なテキストのほかに、寺院の碑文にも見られます。また、モンゴル語の​​長母音などの特定の発展を反映しているため、言語研究にもある程度関連しています。

同じ頃、ザナバザールは横書きの楷書体（Хэвтээ дҩрвҩлжин）も開発したが、これは1801年に再発見された。この文字が使用されていた期間中にどのような用途で使われたかは不明である。この文字もチベット文字を大部分ベースにしており、左から右に読み、子音文字の上下に母音の発音区別符号を使用していた。^[8]さらに、子音の下には、その子音が音節末尾であることを示すために点が使われた。

横書きの正方形文字は、「ザナバザール スクエア」という名前でUnicode 標準に含まれています。72 文字で構成されるザナバザール スクエアブロックは、2017 年 6 月に Unicode バージョン 10.0 の一部として追加されました。^[9]

13世紀以前は、ウイグル文字やチベット文字などの外来文字がモンゴル語の​​表記に使用されていました。^[10]モンゴル帝国の統治下でも、征服された地域の人々はしばしば地元の文字でモンゴル語を書きました。場合によっては、漢字を使用して音声的に転写され、^[11]唯一現存する『モンゴル秘史』がその一例です。行政機能に雇われた中東出身の臣民も、モンゴル語の​​文書を書くのにペルシア語・アラビア語の文字を使用することが多かったです。

1930 年 2 月 1 日、モンゴルは正式にラテン アルファベットを採用しました。1941 年 3 月 25 日、この決定は覆されました。後の公式発表によると、このアルファベットはよく考えられたものではなかったことが判明しました。モンゴル語の​​すべての音を区別できず、使いにくかったと言われています。女性音の「u」/ u /として「y」を使用し、女性音の「o」(「ک」) / ɵ /を追加し、子音として「ch」/ tʃ /として「ç」 、 「sh」/ ʃ /として「ş」 、 「zh」/ dʒ /として「ƶ」を追加することで、本や新聞の印刷にうまく役立ちました。ラテン文字の多く (f、h、p、v) はほとんど使用されておらず、q、w、x は完全に除外されていました。その後間もなく、ほとんどのソビエト共和国とほぼ同時にキリル文字が採用されましたが、これは政治的な理由によるものです。インターネットの出現により、ソーシャルネットワーキングサービスを利用する人々は、1939年に導入された正書法を使用して、キリル文字よりも入力しやすいラテン文字での入力を好むようになりました。^[12]

最新のモンゴル文字はキリル文字、より具体的にはロシア語のアルファベットに Ҩҩ Ööと Үү Üü の文字を加えたものです。 1940年代に導入され、それ以来モンゴルの公式表記システムとして使用されています。

2020年3月、モンゴル政府は2025年から公式文書でキリル文字と並んで伝統的なモンゴル文字を使用する計画を発表した。^{[2] [3] [4]}

• SASM/GNC ローマ字化 § モンゴル語
• モンゴル語の​​漢字の音訳
  • 漢語・モンゴル語音訳 [zh]
• モンゴル語点字
• モンゴル手話
• モンゴル名

ウィキメディア・コモンズには、モンゴル文字に関連するメディアがあります。

• 銀の大群: モンゴル文字
• モンゴル語と文字、ツェヴェリン・シャグダルスレン、インディアナ大学
• インクウェイモンゴル書道