ペドロ・デ・アヤラ

ドン・ペドロ・デ・アヤラ、別名ペドロ・ロペス・アヤラ（1513年1月31日死去）は、16世紀のスペインの外交官で、スコットランド王ジェームズ4世とイングランド王ヘンリー7世の宮廷で、アラゴン王フェルナンド2世とカスティーリャ王イザベル1世に雇われた。彼のスコットランドへの使命は、国王の結婚と、王位請求者パーキン・ウォーベックが引き起こした国際危機に関わるものだった。彼は後年、イングランドでキャサリン・オブ・アラゴンを支援したが、ロンドン駐在のスペイン大使との10年にわたる対立に巻き込まれた。アヤラは教皇の書記官、ロンドン大助祭、カナリア諸島の司教を務めた。

英語の文献ではアヤラの経歴についてほとんど何も明らかにされていないが、彼はトレドのフエンサリダ伯爵の貴族の出身であった。^[1]彼は、モラとトレーゼの司令官ペドロ・ロペス・デ・アヤラとドニャ・レオノール・デ・アヤラの息子であった。^[2]彼と同時代人で、イギリスで彼を知っていたかもしれない歴史家ポリドール・ヴァージルは、彼は賢かったが学者ではなかったと述べている。^[3]

1493年11月、^[4]ドン・ペドロ・デ・アヤラとドン・ガルシ・ロペス・デ・カルバハルがポルトガル国王ジョアン2世に大使として派遣された。彼らの任務はスペインとポルトガルの海洋探検の境界線に関するものだった。この問題は特にコロンブスのスポンサーであるフェルナンドとイザベラに関係しており、スペイン大使は教皇に仲裁を委ねることを申し出た。

ジョアン2世は、この使節団とコロンブスの最新の航海の知らせに不快感を覚えた。彼はスペインの使節団を威嚇するかのように騎兵隊の強さを見せつけ、後にドン・ペドロの足を引きずっていることやドン・ガルシアの軽薄な性格を嘲笑したと言われている。^{[5] 1494年3月にスペインで行われたポルトガルの委員による2度目の交渉はより成功し、}トルデシリャス条約によって探検における競争に新たな決着をもたらした。^[6]

ペドロ・デ・アヤラがスコットランドに到着する前に、ジェームズ4世はスペインの使節団を数回短期間受け入れていた。1489年、ドン・マルティン・デ・トーリはリンリスゴー宮殿で正式な歓迎を受け、パトリック・ジョンソンの仲間による演劇も上演された。マルティンの使用人はジェームズに剣と短剣を贈呈し、ジェームズは彼らに金貨の入った手袋を贈った。その後、マルティンはスコティッシュ・スナウドン・ヘラルドとともにイングランドに向けて出発した。2年後の1491年7月、彼はスペイン人ダンサーの一団を連れて戻り、エディンバラのロイヤル・マイルにある大蔵卿邸宅前でパフォーマンスを披露した。^[7]再び、マルティンは1495年9月に同僚のガルシア・デ・ヘラーラとともにスコットランドを訪れた。 ^[8]残念ながら、フェルナンドとイザベラがジェームズ4世のスペインとの結婚に消極的であるという内密の指示が先に届き、ジェームズがそれを読んだ。この悪いスタートにもかかわらず、彼らは冬の間滞在し、パーキン・ウォーベックとキャサリン・ゴードン夫人の結婚式に出席した。^[9]スペイン大使は、パーキン・ウォーベックがキャサリン・ゴードン夫人にプロポーズしたと思われるラブレターのラテン語版を入手した。^[10]

ジェームズはドン・マーティンとガルシアに、スコットランド大使2名、立派な馬車2頭、イノシシ狩り用の大型の俊足犬5頭、鶴やノスリを捕まえられると言われるオオタカ1羽を添えてスペインに送り返した。 ^{[11]ロンドンには既にベテラン大使、}ロドリゴ・ゴンザレス（またはグンディサルビ）・デ・プエブラ博士がおり、1490年のウォキング条約に携わっていた。^{[12]スペインとイングランドのこの同盟は}メディナ・デル・カンポ条約の批准であり、キャサリン・オブ・アラゴンとアーサー王子の結婚によって締結されることになっていた。^[13]

この短い訪問のパターンは、1496年6月か7月にジェームズ4世がドン・ペドロ・デ・アヤラを宮廷に駐在するスペイン大使としてもてなすことに喜び、アヤラの経費の一部を支払ったことで変化した。^[14]ジェームズ4世はスペイン大使館のためにエディンバラに家を予約し、1年間の家賃と損害賠償として40ポンドを支払った。その家はロイヤル・マイルの南側、ニドリーズ・ウィンドの先端に建っており、「故ウォルター・バートラムの家」として知られ、現在はサウス・ブリッジの場所となっている。^[15]

スペインにはローマ、ヴェネツィア、ロンドン、マクシミリアン1世、そしてスコットランドにのみ常駐大使がいた。 ^[16]アヤラのスコットランド任務には外交上の欺瞞が含まれていた。彼は、ジェームズ4世がキャサリン・オブ・アラゴンと結婚する可能性を維持するよう指示されていたが、彼女がより確実にアーサー・オブ・ウェールズ公と結婚することを約束されていたことを知っていた。イザベラはロンドンの大使プエブラ博士に、アヤラの仕事はジェームズ4世を不安にさせることだと伝えていた。^[17]彼の主な任務は、イングランド王族のヨーク公を主張し、スコットランドをイングランドとの戦争に引きずり込む可能性のある僭称者パーキン・ウォーベックによるスペインの国際目標への脅威を無力化することだった。これは、特にキャサリン・オブ・アラゴンとアーサー王子の結婚交渉が終結に近づいていたときには、ウォーキング条約によるスペインとイングランドの同盟に不利であった。フランスとスコットランドの間には古い同盟があったため、スコットランドの侵攻はイングランドとフランスの戦争につながる可能性がありました。ヘンリー7世は1496年10月に神聖同盟に加わりました。 ^{[18]ジェームズ4世とスコットランドが注目の的となり、}スターリング城またはホリールードハウスの庭でドン・マーティンとデ・ヘラーラの前でジェームズ4世が行った不幸な行為さえも報告され、フェルディナンドとイザベラにとって重要なものでした。^[19]

ドン・ペドロ・デ・アヤラは外交手腕を駆使してジェームズ4世に気に入られ、パーキン・ウォーベックを弱体化させた。ジェームズがスペイン人との結婚の見込みに誘惑されたり、パーキンの正体がわからなかったりすることはまずないが、デイヴィッド・ダンロップなどの現代の歴史家は、ジェームズがパーキン・ウォーベックをイングランド・スコットランド外交の資産として十分に認識していたかどうかについて議論している。^[20]

アヤラはスコットランド軍とともに二度イングランド国境に赴き、1496年9月21日、コールドストリームでウォーベックとともにツイード川を渡ってノーサンブリアに入った。戦闘で彼のスペイン人従者4人が死亡、3人が負傷した。^[21]ジェームズ4世は数日エレムフォードに滞在し、この侵攻は「エレムの襲撃」として知られている。 9月24日、鉱山労働者はヒートン城の破壊に取り組んだ。 ^[22]イングランドの記録によると、スコットランド軍は王旗を掲げてイングランドに4マイル侵入し、3つまたは4つの小さな塔またはバストルハウスを破壊した。彼らは1496年9月25日、ニューキャッスルからネヴィル卿率いるイングランド軍が接近すると撤退した。 ^[23]ツイードの漁師はコブルボートで大砲をツイード川から戻すのを手伝った。アヤラとパーキン・ウォーベックは9月21日にエディンバラに戻った。^[24]

どういうわけか、フェルディナンドとイザベラは後に、アヤラがパーキンとジェームズ4世のノーサンブリア侵攻の際にスコットランドにいなかったと信じ、それを阻止できなかったことを後悔した。^[25] 1496年9月のパーキンとジェームズ4世の侵攻の知らせがミラノに届くと、ミラノ公ルドヴィーコ・スフォルツァは1497年10月21日にスペインの大使に手紙を書き、スペインの君主にイングランドとスコットランドの和平を要請した。^[26]

1497年3月28日までに、フェルディナンドとイザベラは、パーキン・ウォーベックの重要性が薄れつつあり、イングランドとスコットランドの戦争は避けなければならないと確信した。ロンドンのプエブラ博士は、アヤラがスコットランドの状況の説明を軽信していると聞いていたヘンリー7世をなだめるよう指示された。^[27]年代記作者のジョージ・ブキャナンは、アヤラがヘンリー7世の代理でノーハム城の番人でありダラム司教のリチャード・フォックスとジェドバラで交渉したことに言及している。ジョン・レスリーは、フォックスとの最初の話し合いはメルローズ修道院で行われたと述べている。フォックスへの2回目の指示では、彼が以前に「ジェニン・ハウ」で会ったことに言及している。^[28]ジェームズ4世は、客であるパー​​キンをイングランド人に引き渡すことを依然として拒否した。^[29]

ヘンリー7世は、ジェニーン・ハウでアンガス伯爵とホーム卿が行った申し出は不十分であると考え、和平交渉を始める前にジェームズ4世にパーキンを引き渡すよう圧力をかけるようダラム司教に要請した。^[30] 1570年代に書かれたジョン・レスリーの著作には、この時点でのアヤラの活動とスペインの意図に関する有益な要約があり、16世紀の翻訳者の言葉を引用している。

「スペインのフェルディナンド王は、2人の王の間の争いに苦悩し、誰を愛していたかを思い出し、2人を和解させ、良い友人を作るために努力した。フェルディナンドは、スコットランドにペトレ・ヒエラという特異な人物を派遣し、スコットランド王を説得して、可能な限り平和と和解を結ばせるよう命じた。一方、スコットランド王は熱心で、フェルディナンドは王の好意を大いに期待していたので、イングランドのヘンリー王に、和平締結のためにスコットランドに大使を派遣するよう命じた。」

スペイン王フェルディナンドは、愛するこの二人の王の間にこのような問題が生じていると聞いて、二人を和解させ、良い友人にするためにできる限りのことをしようと努めた。そこで、彼はスコットランドにペドロ・デ・アヤラという非常に信心深く、抜け目なく、思慮深く、賢明な大使を派遣し、スコットランド王をあらゆる手段を使って和平と和解に導くよう説得した。スコットランド王はある程度好意的であり、フェルディナンドも彼の好意に十分期待していたので、フェルディナンドはイングランドのヘンリー7世に、和平締結のためにまもなくスコットランドに大使を派遣すると手紙で伝えた。^[31]

この会談の直後、ジェームズは折れ、パーキン・ウォーベックは最終的に7月7日頃にスコットランドを出発した。パーキンが装備も不十分なまま、押収されたばかりのフランス船「カッコー」号^{[32]に乗り、不本意ながら雇われたブルトン人の}ガイ・ファウルカートが船長を務めたことは、アヤラの成功の証なのかもしれない。^[33]

すべてが解決したように思われたが、アヤラにとっては間違いなく恥ずかしかっただろうが、ジェームズ4世は大砲をスコットランド国境へ移動させるよう命じた。大砲にはモンス・メグも含まれ、フォックス司教のノーラム城が目標だった。ジョージ・ブキャナンによると、これは国境での事件という新たな挑発を受けてのことだった。ダンディーの町は兵士を派遣して軍隊に加わらせる代わりに、国境まで大砲を運ぶ費用として金450クラウンを寄付することにした。^{[34]国王は1497年8月7日の包囲戦でアヤラとトランプをした。おそらく}アップセットリントンで行われたこのゲームで、国王は18ポンド相当の金のユニコーン20個を失った。

ジェームズ4世はおそらく軍備が尽きかけていたため、ノーハムの包囲を放棄し、8月12日までにエディンバラに戻った。その後、サリー伯爵率いるイングランド軍が国境に到着し、ベリック・アポン・ツイード近くのエイトン城を占領した。^[35]歴史家ノーマン・マクドゥーガルは、数日間のにらみ合いの後、ジェームズ4世は1497年8月20日にダンバー城でベリック総督のウィリアム・タイラー卿と会見し、休戦したと示唆している。翌日、サリーの軍は撤退を開始し、ジェームズはスコットランド中に軍事支援要請を取り消す手紙を送った。^{[36]国王は1497年9月17日に}スターリング城で再びアラヤとトランプを行い、ユニコーン21枚とダカット15枚を失った。^[37]

ドン・ペドロ・デ・アヤラは、スコットランド王の委員として、1497 年 9 月 30 日にエイトンの教会で調印されたイングランドとスコットランドの間の条約の交渉に協力しました。イングランド側の委員は、ウィリアム・ウォーラム、リチャード・フォックス、ジョン・カーティントンでした。同席した他のイギリス人は、サリー伯爵トーマス・ハワード (後の第 2 代ノーフォーク公爵) と彼の 2 人の長男で、条約調印の日にエイトン城でハワードは 2 人に騎士の称号を与えました。

他のスコットランドの委員は、エルフィンストーン司教、アンドリュー・フォーマン、ファストキャッスルのサー・パトリック・ヒューム、リチャード・ローソンであった。イングランドとスコットランドの間では、その日の日の出から1504年9月30日の日没まで、7年間の休戦が合意された。船舶輸送と貿易は、以前のヨーク条約に従って行われることとなった。両国の国境警備官には、国境を越えた殺人犯を20日間拘留した後の処刑や、現行犯で捕まった泥棒の極刑など、新たな権限が与えられた。国境を越えた亡命を求める犯罪者は、20日後に送還または追放されることとなった。どちらの王も、相手の反乱者をかくまってはならない。紛争中の国境の町、ベリックは、戦争不参加の対象に明確に含まれていた。どちらの王も、エスク川沿いのカーカンドレスにある鮭の捕獲用の罠であるフィッシュガースを破壊したり修復したりしてはならないこととなった。^[38]

ジェームズ4世はアヤラに延長と改定を交渉する権限を与えた。最終形態では、スペインの君主フェルナンドとイザベラが、最近の侵略によって引き起こされた損害の補償など、将来の紛争や未解決の問題を仲裁するために任命された。^[39]どちらの側でも、条約を維持するために国境の正義を監督する権限を持つ休戦管理官として数人が任命された。^[40]ジェームズ4世は1498年2月10日にセントアンドリュースで条約の批准書に署名した。 ^[41] 1497年12月13日、ヘンリー7世はスペイン君主が仲裁人としての役割を確認する協定に署名した。1498年3月、アヤラはエイトン条約の延長を交渉し、ウィリアム・ウォーラムとのさらなる協議でジェームズ4世の委員を務めた。^[42]

1497年10月、ジェームズ4世は厩務員のジョン・テレスをスペインに派遣し、66ポンド13シリング4ペンスの贈り物を持たせた。^{[43]ペドロ・デ・アヤラは、}アンドリュー・フォーマンと国王からの贈り物である黒い布とビロードを携えて、1497年10月末にイングランドに向けて出発した。彼はまた、サー・パトリック・ブラックアダーから多額の金銭を受け取った。1500年、このパトリック・ブラックアダーは、ノーハムの向かいにあるアップセットリントンに教会、カーク・オ・スティールの建設を開始した。 ^[44]ロンドンでは、フォーマンが1497年11月25日にヘンリー7世に信任状を提出した。アヤラ、他の大使、捕らえられたパーキン・ウォーベックも同席していた。フォーマンは、ミラノ大使のライモンド・デ・ライモンディ・デ・ソンチーノに、停戦がスペインの介入によって成立したと述べているエイトンの記事を見せた。^[45]

アヤラはスコットランドに戻った可能性がある。財務官の記録には、1498年4月10日にスターリングで「プロトノタール」と国王の間でテニスの試合が行われたことが記録されている。^[46] 1498年5月にイギリスにいたとき、アヤラは自らを「ロンドンでの商用でスコットランドに駐在するスペイン大使」と称していた。^[47]

ロンドンでは、ペドロ・デ・アヤラは外交界全体につながりを作った。アヤラはミラノに戻った後も、ライモンド・デ・ライモンディと手紙で連絡を取り合っていた。アヤラはライモンドに、ミラノからスコットランドのジェームズ4世に送る外交書簡を、他の3人の有力スコットランド人、すなわち国王の弟でセント・アンドリュース大司教のジェームズ、グラスゴー大司教のロバート・ブラックアダー、そしてアヤラの有力な友人で公証人だったアンドリュー・フォーマンに写しを送った。ペドロは5月6日にロンドンから手紙を送り、ヴェネツィア経由で1498年6月15日にミラノに到着した。^[48]

ライモンドは1498年9月にロンドンに戻ってから1週間以内に、ドン・ペドロがスコットランドに戻るつもりがないことを知った。^[49]ライモンドは、1499年1月28日にヘンリー7世とアヤラと乗馬に出かけたことを記録している。1499年3月、アヤラはライモンドの主人であるミラノ公ルドヴィーコ・スフォルツァに、ライモンドに不利益を与えることなくイングランドにおける公爵の利益を促進すると手紙を書き、その後アヤラはヘンリーに話しかけてライモンドのロンドン滞在を延長させた。^{[50]ジェームズ4世のアヤラに対する信頼は依然として大きく、1500年には}マーガレット・テューダーとの結婚の提案について助言を求めるため、繰り返しスコットランドに戻るよう依頼した。結局、アヤラはスコットランド問題に戻り、1499年7月20日にスターリング城で締結されたイングランド・スコットランド条約の締結を支援したが、おそらく彼自身がスコットランドに戻ることはなかった。^[51]

エイトン条約の成功にもかかわらず、1498年初頭、ヘンリー7世はスコットランド情勢におけるペドロ・デ・アヤラの行動に動揺し、フェルナンドとイザベラはフェルナン・ペレス・デ・アヤラを事態の改善に派遣した。フェルナンはイングランドに着く前に溺死した。しかし、フェルナンドとイザベラは、ジェームズ4世の支援を受けていたイングランド王位請求者パーキン・ウォーベックが捕らえられ、ペドロ・デ・アヤラがスコットランドとイングランドの和平交渉に成功したと聞いて喜んだ。同じ頃、アヤラの同僚でロンドン駐在大使のロドリゴ・ゴンザレス・デ・プエブラ博士は、キャサリン・オブ・アラゴンとアーサー王子の結婚契約を結んだ。^[52]しかし、プエブラ博士はアヤラがロンドンにいることに憤慨し、呼び戻そうとした。彼はフェルディナンドとイザベラに、アヤラはスコットランドに戻る気はないと書き、彼らの外交目的を思い出させなければならないと述べた。

「私はドン・ペドロに、陛下が世界各地に派遣する使節団は、明らかな目的のためだけではなく、陛下の名声のため、現地で何が起きているかを知るため、フランスを欺いて評判を落とすため、そして我々には知られていない他の目的のためでもあると断言し、何度も言いました。」^[53]

プエブラによれば、アヤラの召使たちはロンドンの路上で喧嘩をし、イギリス人が一人殺された。アヤラのスコットランド人牧師は殺人容疑で逮捕され、スコットランドに送還された。^[53]プエブラとアヤラは、1498年7月18日にロンドンで、騎士団長サンチェス・ロンドーニョとサンタクルス修道院長ヨハネス・デ・マティエンソ修道士と合流した。彼らは、アヤラがスコットランドに帰国するのではなく、健康を取り戻すためにイングランドに留まっていることを理解していた。彼らは、アヤラがイングランド宮廷で人気があり、スコットランドの事情に精通していることを認め、フェルディナンドとイザベラにスコットランドの状況を説明するよう依頼した。彼らはまた、プエブラの信用を落とすような話をいくつか伝えた。^[54]歴史家ギャレット・マッティングリーは1940年の著作で、フェルディナンドとイザベラは、アヤラがプエブラの評判を貶めようとしたことに対して懐疑的だった可能性が高いと指摘している。マッティングリーは、グスタフ・アドルフ・ベルゲンロートのスペイン国務文書目録の序文で発見したアヤラに対する偏見を是正するためにこれを書いた。^[55]

両大使はロンドンに留め置かれた。1498年7月にフェルナンドとイザベラにペドロ・デ・アヤラがスコットランドについて報告した内容は、ジェームズ4世とその時代に関する重要かつ頻繁に引用される情報源である。^{[56]彼は、ジェームズ4世を若く小柄で病弱だったイングランドの}マーガレット・テューダーと結婚させるのではなく、ジェームズ4世とマリア王女の結婚によってスペインとスコットランドが同盟を結ぶことを勧めた。アヤラはまた、ジョン・カボットがブリストルからアメリカに向けて航海したことにも触れており、彼はそれをブラジル島と七都市と呼んだ。^[57]アヤラはカボットの地図のコピーを持っていたが、価値がないと判断して送付しなかった。^[58]アヤラの報告にあるスコットランドに関する情報に関して、歴史家ノーマン・マクドゥーガルは、その無批判な使用に対して警告を加えている。^{[59]ペドロ・デ・アヤラはまた、ヴェネツィア大使のアンドレア・トレビサーノとスコットランドについて話し合い、大使はヴェネツィア}総督アゴスティーノ・バルバリゴに対するイギリス諸国の説明にペドロの見解を含めた。^[60]

イングランドのヘンリー7世は1499年9月にアヤラに60ポンドを与えた。^[61]ヘンリー7世は1500年12月18日に、少なくともキャサリン・オブ・アラゴンが到着するまではアヤラがロンドンに留まるよう要請した。^[62]プエブラはフェルナンドとイザベラに、ヘンリー7世の顧問たちは、アヤラがプエブラの仕事を台無しにしているのでイングランドにとって有益だと気づいていると書いた。さらに悪いことに、プエブラによると、彼らの間の仲裁のために派遣されたもう一人の大使、ハロの騎士団長ドン・グティエレ・ゴメス・デ・フエンサリダはドン・ペドロと共謀していたという。 ^[63] 1501年12月末、アヤラはイザベラに王家の結婚の余波を説明する手紙を書いた。アヤラは、ヘンリー7世がキャサリンがアーサーと一緒にラドロー城に行くべきかどうかについて彼と話し合ったと述べた。アヤラは、ヘンリーの顧問たちが2人がまだ一緒に住んではいないまま別れることを望んでいたことに同情したが、キャサリンがラドローに行くことを主張するよう説得しようとしたと述べた。2人は1501年12月21日にロンドンを出発した。^[64]

アヤラは、エリザベス・オブ・ヨークとマーガレット・ボーフォートの両者が、マーガレット・テューダーは母親になるには若すぎると主張して、ジェームズ4世とマーガレット・テューダーの結婚に反対したと聞いた。 ^[65] 1502年1月25日、聖パウロの改宗の​​祝日に、アヤラはリッチモンド宮殿でジェームズ4世とマーガレット・テューダーの結婚式に代理で出席した。最初に礼拝堂でミサがあり、続いて女王の大広間で式が行われた。パーキン・ウォーベックの未亡人キャサリン・ゴードン夫人も出席した。 ^[66]ペドロ・デ・アヤラは1502年3月29日、リッチモンド宮殿のエリザベス・オブ・ヨークにオレンジを贈った。^[67]

スコットランド王家の結婚の締結に伴い、アヤラはロンドン大使館から呼び戻され、フェルナンドは1502年9月1日にエストラーダ公フェルナンドに、彼が帰国するのを確実にするよう手紙を書いた。^[68]ヘンリー7世は1502年9月16日に彼に200ポンドを贈り、^[69]ペドロは9月3日にロンドン大司教、9月23日にカディントン・マイナー聖職者という2つの貴重な教会の役職を受けた。^[70]彼はフランドルに派遣されたが、1503年4月までにイザベラは彼の転勤を後悔していた。^{[71]アヤラが1505年8月に}マリーヌにいた間、プエブラはフェルナンドに、彼とドナ・エルビラ・マヌエルがキャサリン・オブ・アラゴンに高価な首輪、錦織、銀細工を譲るよう説得したと苦情を述べた。 ^{[72]アヤラは}皇帝のブルッヘ駐在大使であったが、1506年3月にカスティーリャ王フェリペ1世とその妻ジョアナ・オブ・カスティーリャがヘンリー王子とキャサリン・オブ・アラゴンを訪問中にイングランドに戻った。ヴェネツィア大使は、アヤラの行動がフェリペ1世を悩ませていると報告した。フェリペ1世は、アヤラがジョアナに助言し、彼女の行動に影響を与えていると信じていた。^[73]

キャサリン・オブ・アラゴンは、義父の扱い、特に経済的な援助に関して不満を抱いていた。また、デ・プエブラは自分を代表するには不十分だと感じ、最初は彼と共同で外交官の信任状を与えられたが、1507年にフェルナンドにアヤラを大使として派遣して自分に代わって交渉するよう懇願した。

「イングランドに来る大使は、適切な時に正直な言葉を発する勇気のある人であってほしい。ドン・ペドロを派遣してほしい。ドン・ペドロは賢く、イングランドを完璧に知っている。」^[74]

しかし、代わりにドン・グティエレ・ゴメス・デ・フエンサリダが派遣された。彼の使節団は特に成功せず、ギャレット・マッティングリーはキャサリン・オブ・アラゴンがプエブラ博士への不信を後悔するようになったと記している。^[75]アヤラは1507年10月20日にカナリア諸島の司教に任命され、ヘンリー7世は彼がセントポール大聖堂の助祭となるよう手配した。^[76]プエブラ博士は謙虚で改宗者の出身で、ヘンリー7世からの司教職を拒否していた。1498年、ロンドーニョと副修道院長は、スペイン商人からプエブラがヘンリー7世に司教に任命するよう依頼したが、国王は彼が足が不自由であるため拒否したと聞いたと書いている。 （ドン・ペドロも足が不自由だったと言われているが、^[77]こうした言及は、足が不自由であることは虚弱であることと同じくらい不誠実であることに関係する当時の諺に言及しているのかもしれない。）^[78]ヘンリー7世は司教職を申し出、その後イギリス人花嫁を申し出た。この申し出は1499年に繰り返された。1500年6月、カレーでプエブラは裕福なイギリス人花嫁を申し出たエリザベス・オブ・ヨークを3度目に断った。 ^{[79]プエブラは}イングランド王ヘンリー8世の戴冠式の前に亡くなったが、セントポール大聖堂の司祭であった息子が出席した。^[80]

ヘンリー8世がドン・ペドロに再会したいと望んだとき、ジョン・スタイルは1509年9月9日にバリャドリッドから病気であると手紙を書いた。 ^[81]ペドロはトレドの聖職者会議の首席司祭で、 1510年には大聖堂の作業長オブレロを務め、大助祭の任命をめぐる論争に巻き込まれた。画家のフアン・デ・ブルゴーニャは、新しい礼拝堂の装飾にペドロの紋章である2頭の黒いオオカミを盛り込んだ。^[82]

ドン・ペドロ・デ・アヤラは1513年1月に死去した。彼は出生地であるスペインのトレドにあるサン・ファン・デ・ロス・レイエス修道院に埋葬された。7ヵ月後、ジェームズ4世は、アヤラが1497年に阻止しようとしていたことをまさに実行した。ヘンリー8世のフランスとの戦争に巻き込まれたジェームズは、全権を握ってイングランドに侵攻した。彼はフロドゥンの戦いで殺され、スコットランドとフランスの古い同盟は、オールバニ公ジョン・スチュアートの摂政によって強化された。

彼のルネサンス様式の墓には、「ペトルス・デ・アイアラ、カナリエンシス・エピスコプス、サンクテ・エクレシー・トレタン・デカヌスとレジウス・コンシルアリルス」という碑文が刻まれていました。これはナポレオンのスペイン侵攻中に被害を受けましたが、トレドの旧サンタ クルス病院にある考古学博物館で見ることができます。 ^[83]

ジョン・フォードの戯曲『パーキン・ウォーベック』（1629年頃 - 1634年）には、ペドロ・デ・アヤラという人物が登場する。この人物は、イギリスの年代記に登場する名前である「ハイアラス」という名で登場する。ハイアラスは、第3幕第3場冒頭で、イングランドでヘンリー7世と初めて密かに会っている。その後、第4幕第3場冒頭で、ハイアラスとダーラム司教は和平について、ウォーベックはジェームズ4世と議論している。ハイアラスは、劇の最後に登場しているが、セリフはない（エピローグで声を出す予定だった場合を除く）。フォードの戯曲は、フランシス・ベーコンの『ヘンリー7世治世史』（1622年）に一部基づいている。^[84]

• 『エコノミスト』誌（2002 年 12 月 19 日）の「最初の大使：嘘をつくために海外に派遣された」では、プエブラとアヤラの対立について言及している。
• モーガン、ハイラム、暦とスペイン・スコットランド外交に関する言及の分析：クロニコン、ユニバーシティ・カレッジ、コーク
• モーガン、ハイラム、「スコットランドの外交官」、外交暦で使われる略語の索引付き序文
• Tomokiyo, S. 著「Earliest English dipmatic ciphers」では、1505 年のペドロ・デ・アヤラとキャサリン・オブ・アラゴンによる暗号化メッセージの使用について説明しています。
• ヴァージル、ポリドール、『英国史』第 26 巻第 37 章、バーミンガム大学、年代史におけるアヤラの物語の根拠。
• ジェームズとスコットランドについて説明したアヤラの手紙の画像、1498 年 7 月 (最初、ページを更新)、Portal de Archivos Españoles: Carta de Pedro de Ayala a Miguel Pérez de Almazan、Archivo General de Simancas、PTR、LEG 、52、DOC.166 – 857V
• Luis A. Robles Macías による英国探検航海に関する Pedro_de_Ayala の 1498 年の報告書の改訂転写 (公開記事の要約)

• スコットランド大蔵卿の会計報告、第 1 巻、HM レジスター ハウス、エディンバラ (1877 年)
• アルバ公爵およびベリック公、グティエール・ゴメス・デ・フエンサリダ通信、アレマニア大使館、フランデス・エ・イングラテッラ、マドリッド（1907年）
• ベイン、ジョセフ編『スコットランドに関する文書のカレンダー、1357-1509』第 4 巻、HM レジスター ハウス、エディンバラ (1888)
• ブキャナン、ジョージ、エイクマン、ジェームズ訳、スコットランドの歴史、グラスゴー、第2巻、（1827年）、pp. 236-7（第13巻第17章）
• ベルゲンロート、グスタフ・アドルフ編『スペイン国務文書カレンダー』第 1 巻 (1862)
• コーディ、EG、スコットランドの歴史、ジョーン・レスリー著、ジェームズ・ダルリンプル神父訳、第2巻、スコットランド歴史協会（1895年）
• ダンロップ、デイヴィッド、「『仮面のコメディアン』：パーキン・ウォーベックの1495年から1497年までのスコットランドとイングランドでの冒険」、スコットランド歴史評論、第70巻、第90号、（1991年10月）、97-128ページ。
• ガードナー、ジェームズ編『リチャード3世とヘンリー7世の治世を示す手紙と書類』第1巻、ロングマン、ロンドン、（1861年）
• リーランド、ジョン、デ・レバス・ブリタニキス・コレクター、..、編、ハーン、トーマス、第 4 巻、(1770) ジョン・ヤングのスコットランドの結婚に関する記述、pp. 258–300
• マクドゥーガル、ノーマン、ジェームズ4世、タックウェル（1997）
• マッティングリー、ギャレット、「ド・プエブラ博士の評判」、EHR、第55巻、第267号（1940年）、pp.27-47 ^{[リンク切れ‍ ]}
• プレスコット、ウィリアム・ヒックリング『フェルディナンドとイザベラの治世の歴史』ベントレー、ロンドン（1842年）
• リドパス、ジョージ（リドパス、ウィリアム改訂版）『イングランドとスコットランドの国境の歴史』、バーウィック（1848年）、複製復刻版、マーカット・プレス、エディンバラ（1979年）
• Rymer, Thomas 編、Foedera、条約、文学、... inter Reges Angliae et alios、vol.12 (1711) (ラテン語)、Ayton 条約、pp. 670–680、
• Rymer、Thomas、Foedera、大会、文学、... inter Reges Angliae et alios、vol. 5 パート 1 および 2、ハーグ、ヨハネス ネオルム、(1741) (ラテン語)、関連資料は第 5 巻と同様です。上記版の 12、パート 2、20 ～ 24 ページ、ウォーキング条約。 pp. 120–123、エイトン条約の本文。 (2 冊に個別のページ番号が付いています)
• トレヴィザーノ、アンドレア、スニード、シャーロット・オーガスタ編『イングランド島の真実の記録、1500年頃』、カムデン協会（1847年）
• カレンダー 国務文書 ミラノ、第 1 巻 (1912 年)
• カレンダー 国家文書 ヴェネツィア、第 1 巻、(1864)