アパラチア英語

アパラチア英語は、米国東部のアパラチア山脈地域に固有のアメリカ英語です。歴史的に、アパラチア方言という用語は、アメリカ言語学ではスモーキーマウンテン英語またはサザンマウンテン英語としても知られる、アパラチア南部の地域英語の変種を指します。^{[ 1 ]}この変種は、現在アパラチア中部および南部で優勢となっている米国南部の地域方言に影響を与え、また影響を受けています。一方、2006 年北米英語アトラス(ANAE)によると、アパラチア北部ではペンシルベニア西部の地域方言が優勢となっています。 ^{[ 2 ]} ANAE は、米国南部方言の特徴的な母音シフトが最も発達している方言のサブ地域である「インランドサウス」を、アパラチア南部、すなわちテネシー州のノックスビルとチャタヌーガ、アラバマ州のバーミングハム、ノースカロライナ州のアッシュビルを中心としていると特定しています。^{[ 3 ]}サウスカロライナ州グリーンビル。[ ^{4 ]アパラチア}英語はすべてr音を伴い、独特の音韻、形態、統語、語彙を特徴としています。主に口語ですが、その特徴は文学作品にも表れることがあります。

1930年代以降、アパラチア方言の起源を解明するために広範な研究が行われてきた。有力な説の一つは、この方言が16世紀（または「エリザベス朝」）英語の孤立した残存物であるというものであるが、^{[ 5 ] [ 6 ]}より正確な比較対象は18世紀（または「植民地」）英語である。^{[ 7 ]}いずれにせよ、過去100年間に研究されたアパラチア方言は、ほとんどの方言と同様に、実際には古い特徴と新しい特徴の両方が混在しており、^{[ 7 ]}特にアルスター・スコットランド移民の影響が見られる。^{[ 8 ]}

アパラチア英語は、アパラチア地方の人々に対する長年のステレオタイプであり、その地域内外で劣った方言として批判されてきました。これはしばしば、怠惰、教育の欠如、あるいは地域の相対的な孤立に起因すると誤解されています。20世紀を通じてアメリカの作家たちは、この方言を教育を受けていない、洗練されていない登場人物の話し言葉として用いてきましたが、研究によってこれらのステレオタイプはほぼ否定されています。しかし、このような偏見のために、アパラチア方言の使用は今でも教育や社会的な進歩の妨げとなることがよくあります。^{[ 9 ]}

こうした否定的な連想に加えて、アパラチア英語はアメリカ南部方言とは別の言語であるかどうかについて多くの議論がなされてきた。というのも、アパラチア英語は南部方言と多くの共通点を持っているからである。研究によると、アパラチア英語にはミッドランド方言と類似した文法要素が多数含まれているだけでなく、独自の文法、語彙、音韻的特徴もいくつかあることが明らかになっている。^{[ 10 ]}

南部アメリカの一部であるため、この方言は南部と多くの共通語を持っています。ミッドランド南部との関係では、北ミッドランド方言と共通する語がいくつかあり、poke（紙袋）、hull（殻をむく）、blinds （シャッター）などがあります。しかし、 smearcase （カッテージチーズ）のようなドイツ語由来の語は、北ミッドランド方言にはありますが、アパラチア方言にはありません。^{[ 56 ]}

以下はアパラチア方言で使われる単語のリストです。これらの単語は地域特有のものではありませんが、他の英語方言よりも頻繁に使われる傾向があります。^{[ 57 ]}

• 恐れた— 恐れている^{[ 57 ]}
• 風通しの良い— 涼しい、肌寒い^{[ 57 ]}
• ary / ary'ne — 任意の^{[ 58 ]}
• 禿げ山— 樹木のない山頂（アパラチア山脈の禿げ山を参照）^{[ 39 ]}
• ボールフート— 危険な田舎道や山道で無謀なスピードで運転すること。古い伐採用語で、丸太を坂の下に転がしたり滑らせたりすることから派生した^{[ 59 ] 。}
• 札入れ—財布^{[ 57 ]}
• ブラインドとは、窓のシェードまたは窓のシャッターのことです。ブラインドは通常、窓のシェードを指しますが、アパラチア地方やミッドランド地方の広い方言では、窓のシャッターを指すこともあります。^{[ 60 ]}
• 瞬きした— 酸っぱい、腐った^{[ 24 ]}
• ブーマー— 小さな赤いリス^{[ 61 ]}
• ブリクル— もろい^{[ 57 ]}
• britches - ズボン。「breeches」という単語の派生語^{[ 62 ]}
• バギー— ショッピングカート^{[ 63 ]}
• キャップ— ポップコーン
• 猫の頭— 大きなビスケット^{[ 64 ]}
• 危険な— 疑わしい^{[ 57 ]}
• チャウ（噛みタバコの塊）
• coke ― Coca-Colaの略だが、ブランド、フレーバー、種類に関係なく、すべてのフレーバー付き炭酸飲料に適用される。cokeは主に方言地域の南部で使用され、pop はオハイオ州南部、ケンタッキー州東部、ウェストバージニア州、バージニア州南西部の大部分でより多く使用されている。^{[ 65 ]}
• ココーラ― コカ・コーラの口語表現だが、上記のコークと同じ意味で使われる。
• コーンポーン― 卵を使わずにフライパンで焼くコーンブレッド
• ベッドカバー— ベッドスプレッド^{[ 57 ]}
• 入り江― 2つの尾根の間の谷^{[ 66 ]}
• 不快感を与える— 不便をかける^{[ 57 ]}
• 直接— 後で、しばらくしてから、都合の良いときに、すぐに、すぐに（主に文脈による）^{[ 67 ]}
• 麻薬- ソーダ^{[ 61 ]}
• 暖炉板-マントルピース^{[ 60 ]}
• fit — 「fought」の代わりに使われる^{[ 67 ]}
• 修正中—
  • 食べ物の盛り合わせ、または一食分。例：「フリッターを少しいただけますか？」
  • 食事が提供されるイベント、パーティー、または社交行事。例：「来週の金曜日にホールで食事会が開かれる予定です。」
  • まさに～しようとしている。例：「彼らは結婚しようとしている。」^{[ 68 ]}
• フランネルケーキ—パンケーキ^{[ 39 ]}
• gaum — 混乱; ^{[ 60 ]}名詞および他動詞として使用される。例: 'to gaum up' (混乱させる)。^{[ 69 ]}
• haint — 「幽霊、精霊」の文脈で使用され、ain'tの派生語ではありません。
• holler — 谷間、つまり二つの丘の間の窪地。例：「私は谷間と都市の間を旅し続けている。」^{[ 70 ]}
• 殻— 豆の殻をむくように、殻をむく^{[ 60 ]}
• 気分が悪い— 機嫌が悪い^{[ 57 ]}
• ジャケット— ベスト^{[ 60 ]}
• ヤガメ—セミ^{[ 71 ]}
• ジャスパー— ストレンジャー^{[ 61 ]}
• kyarn — 腐肉、死骸、例えば轢死体など。例：「それはkyarnのような匂いがする。」
• 親切に― まあ、そんな感じ。例：「投げるときは、ちょっとひねって投げてください。」
• ケルビネーター― 冷蔵庫。
• ランプ油／石炭油—灯油^{[ 39 ]}
• lay out — 学校をサボる、仕事をサボる^{[ 60 ]}
• 集会— 宗教的な目的のための人々の集まり^{[ 72 ]}
• nary / nary'ne — なし^{[ 58 ]}
• 柵板— フェンスの支柱^{[ 57 ]}
• ペッカーウッド— 嫌われ者^{[ 61 ]}
• piece — 距離。例：「彼は幹線道路に出るために、道を少し上っただろう。」^{[ 73 ]}また、スナックを指す場合もある^{[ 39 ]}
• plum / plumb — 完全に; 例: 「息子よ、お前は完全に気が狂っている。」^{[ 74 ]}
• ポーク— 茶色の紙袋^{[ 75 ]}
• ポークサラダ（またはポークサラダ）—茹でた葉物野菜（通常はヤマゴボウ）で作るサラダの一種^{[ 76 ]}
• ポークストック/ポークストーク— 単発式ショットガン。歴史的には、ケンタッキーの開拓者に人気があった、異常に長い銃身を持つライフル銃^{[ 77 ]}
• 炭酸飲料―上記のコーラを参照
• quare — 奇妙な、奇妙な、風変わりな。例：「彼は海岸にいます。」^{[ 78 ]}
• reckon — 推測する。例：「あなたはスープビーンズが好きではないと思います。」^{[ 68 ]}
• right smart — かなり良い。例：「かなり良いもの」（かなり遠い道のり）^{[ 74 ] [ 79 ]}
• scald — 貧しい土地、悪い土地^{[ 61 ]}
• シゴグリン— 正しく作られていない、歪んでいる、バランスが悪い^{[ 80 ]}
• スキフト— うっすらと雪が積もった状態^{[ 81 ]}
• slap — 完全な、完全な。例：「川の滝は、まっすぐまっすぐ下に落ちていった。」^{[ 82 ]}
• 賢い― 勤勉な。例：「彼女は賢い女性だ。いつも家族のために掃除や裁縫や料理をしている。」^{[ 83 ]}
• ソップ-グレービー^{[ 57 ]}
• スプリングハウス- 建物。通常は冷蔵庫が登場する以前に冷蔵に使用されていた泉の上に建てられている^{[ 60 ]}
• サトウカエデ^{[ 39 ]}​
• swan / swanny — 誓う、真実であると宣言する^{[ 84 ]}
• トボガン― ニット帽またはニット帽。そりの種類を表すのに使われることは稀。
• 墓石—墓石^{[ 57 ]}
• トートバッグ— 運ぶ^{[ 61 ]}
• 麻袋 —麻袋^{[ 85 ]}
• ホイッスルピッグ —グラウンドホッグ^{[ 60 ]}
• yonder / yander — 話し手と聞き手の両方から遠いことを意味する方向副詞。例：「向こうを見てください。」^{[ 61 ] [ 86 ]}

アパラチア方言の起源に関する初期の理論は、この地域の一般的な孤立と、この地域が文化的に静的または均質であるという一般的な考えを中心に展開する傾向がある。^{[ 8 ]}アパラチア語話者が北部や西部の大都市圏に移住した後も、1世代以上にわたって方言の多くの側面を保持する傾向があることは、アパラチア英語が孤立しているというよりは保守的であることを示唆している。^{[ 87 ]}

アパラチア地方の孤立に関する考えから、この方言は、長い間忘れ去られていた英語の形態の生き残りであるという初期の説が提唱された。^{[ 87 ]}これらの初期の説の中で最も長く支持​​されたのは、アパラチア方言はエリザベス朝時代の英語の名残であるという説で、これは1800年代後半にベレア大学学長のウィリアム・ゴッデル・フロストによって広められた。 ^{[ 88 ]}しかし、シェイクスピアの単語がアパラチア方言に時折現れる（例：afeared）ものの、こうした例は稀である。^{[ 60 ]}デイビッド・ハケット・フィッシャー（1989）は、この方言をイングランド北部、スコットランド南部、アルスターの南部スコットランド方言とノーサンブリア英語方言に関連付けた。 ^{[ 89 ]}しかし、この説の多くの側面は言語学者によって疑問視されており、マイケル・エリス（1992）は、この方言を単一の起源に帰属させるのは難しいと主張している。^{[ 90 ]}

モンゴメリー（1991、1995）は、アパラチア方言の文法の特徴を18個挙げており、その中には、might be able toの代わりにmight couldを使用すること、代名詞や形容詞に "'un" を使用すること（例: young'un）、助動詞として "done" を使用すること（例: we done finished it ）、そして英語のスコットランド・アイルランド語、スコットランド語、ノーサンブリア語の方言から派生したairish ("airy")などの 22 語が含まれている。^{[ 91 ] [ 92 ] [ 57 ] [ 93 ]}二重否定の使用は、17 世紀と 18 世紀のイングランド、特にイングランド北部のカンブリア方言で一般的だった。^{[ 89 ]}モンゴメリーは、「a-」接頭辞の使用（例：「going」の「a-goin'」）や特定の動詞への「-ed」の付加（例：「knowed」）など、いくつかの特徴が南部および中部英語の方言に由来すると指摘した。^{[ 94 ]}「it is」の代わりに「it are」（通常は「it err」と発音）を使用することは、1500年代、1600年代、1700年代のイングランド中部および南部の農村住民の間で一般的であり、同様に、イギリスの植民者、特に最初の13植民地のイギリス人植民者の間でも一般的であった。このフレーズは1800年代初頭にイングランドでは使われなくなったが、北米のアパラチア地域では20世紀半ばから後半まで使われ続けた。 ^{[ 95 ] [ 96 ]}アパラチア地方の文法に特徴的ないくつかの項目は、イギリス英語とスコットランド方言を経て、古ノルド語に由来し、ヴァイキング時代（紀元800年頃～1050年頃）にスカンジナビア人がイギリスに入植した際にイギリスに根付いた。そのような項目の2つは、「till」という単語を使って時刻を表す構文（「5時15分前」）と、「that」の代わりに「at」を指示代名詞と関係代名詞の両方として使うこと（古ノルド語の「at」（「that」））である。^{[ 90 ]}

イングランド北部やミッドランズの農村地域に由来する話し方の習慣には、h の保持 (例: hit for it )、 very の代わりにright を使うこと(例: right cold)、 yonderなどの単語の存在などがある。^{[ 86 ]}同様に、「afeared」という単語は、1500 年代、1600 年代、1700 年代を通じてイングランド北部やミッドランズで一般的だったが、1700 年以降、文学英語で「afraid」という単語に取って代わられたため、1800 年代初頭には使われなくなった。この単語はシェイクスピアの作品で頻繁に使われた。アパラチアでは、この単語は英語圏のほとんどの地域とは異なり、「afraid」という単語に完全に取って代わられることなく、そのまま使われ続けた。^{[ 57 ] [ 97 ]}「afeared」という単語はイングランド北部とミッドランド地方全域に由来するものの、エリザベス朝時代以降も（1600年代を通して）イングランドで広く使われていたため、「afeared」を「エリザベス朝の」単語と呼ぶのは誤りである。^{[ 98 ]}

スコットランド低地やアルスター地方の発音を彷彿とさせる発音の特徴もいくつか聞かれる。例えば、pin-pen の融合や goose の前置などである。スコットランド系アイルランド人とイングランド人の入植者はアパラチア方言に強い影響を与えた。^{[ 8 ]}言語学的分析によると、アパラチア英語は北米の英語話者の間で独特な方言として発展した。^{[ 17 ]}アパラチア方言は、植民地時代のアメリカ英語に見られるものの、標準語ではほとんど捨て去られた多くの話し方のパターンを保持している。例えば、「r」の挿入（例：「wash」を「warsh」）や、特定の単語の語尾の「a」の代わりに「y」の音（例：「okra」を「okry」）などである。^{[ 17 ]}南部訛りはアメリカ起源不明であるが、その特徴のいくつかはアルスター訛りの訛りとの関連性を示唆している。^{[ 99 ]}

アパラチア方言におけるネイティブアメリカンの影響は、地名（例：「アパラチア」、「テネシー」、「チャタフーチー川」、「チェオア山脈」）を除いて、事実上存在しない。初期の入植者はチェロキー族やショーニー族などの部族から多くの習慣を取り入れたが、彼らは通常、自分たちの言語の既存の単語をそれらの習慣に適用した。^{[ 39 ]}

伝統的なアパラチア方言は、アーカンソー州北部とミズーリ州南部のオザーク山脈に広がった。オザーク英語とアパラチア英語は、アメリカ合衆国の南部山岳方言としてまとめて記録されている。^{[ 100 ] [ 1 ] [ 101 ]}

オザーク英語に見られるアパラチア方言にはfireboard、tow sack、jarfly、brickleなどがあり、挿入音h ( itの代わりにhit )、接頭辞 "a-" の使用 (going の代わりに "a-goin'")、特定の "z" 音の代わりにd破裂音 (isn't の代わりに "idn't") など、同様の発音パターンも存在し、これらはすべて古い南部アメリカ英語の他の方言に見られるものです。研究によると、オザーク英語は西テネシー方言や東アーカンソー方言よりも東テネシー方言と共通点が多いことが示されています。^{[ 102 ]}オザーク英語のその他の特徴としては、音韻的特異性 (その多くはアパラチア英語と共通) があります。^{[ 100 ]}特定の構文パターン、^{[ 103 ] [ 104 ]}例えば、一部の構文では不定詞の前にtoではなくfor toを使用すること、 ^{[ 105 ] [ 106 ]}および多くの語彙的特徴。^{[ 107 ]}

• アパラチア系アメリカ人
• 南米英語

• 「ホール講演者と議事録 – 南部アパラチア英語」。サウスカロライナ大学芸術科学部。 2019年8月13日取得。― 1939年にサウスカロライナ大学がグレート・スモーキー山脈の長年の住民に対して行ったインタビューの音声ファイル。