それだけでなく...

それだけでなく...
ピーター・クックとダドリー・ムーア
ジャンル	コメディ
著者	ピーター・クック ダドリー・ムーア
主演	ピーター・クック ダドリー・ムーア
原産国	イギリス
原語	英語
シリーズ数	3
エピソード数	24
生産
エグゼクティブプロデューサー	ディック・クレメント ジョー・マクグラス ジミー・ギルバート ジョン・ストリート
実行時間	45 分 (シリーズ 1 および 3)、30 分 (シリーズ 2 およびオーストラリア スペシャル)、47 分 (1966 年のクリスマス スペシャル)
オリジナルリリース
ネットワーク	BBC2
リリース	1965年1月9日 – 1970年12月24日 ( 1965-01-09 )  ( 1970-12-24 )

『Not Only... But Also』は、ピーター・クックとダドリー・ムーアが主演し、1965年から1970年にかけて3シリーズが放映された、 BBCのイギリスのスケッチコメディ番組です

この番組はもともとムーアのソロプロジェクトとして企画されたもので、「Not Only Dudley Moore, But Also His Guests」と呼ばれていた。しかし、一人でやっていくことに不安を感じたムーアは、「ビヨンド・ザ・フリンジ」のパートナーであるピーター・クックをパイロット版のゲストとして招いた（ダイアン・キャロルとジョン・レノンもゲストとして招いた。ジョン・レノンはシリーズ中にさらに2回出演する）。スタジオの観客は彼らのコンビ、特に最初の「ダゲナム・ダイアログ」である「A Spot of the Usual Trouble」が大変好評だったため、クックは常連になるよう招かれ、番組は「Not Only Peter Cook and Dudley Moore, But Also Their Guests」となったが、実際には「Not Only... But Also...」としか呼ばれていなかった。このやや扱いにくいタイトルは、後にクックがインタビューで「ダドリーの地道なアイデアの1つ」と呼んだ。

3つのシリーズが制作されました。第1シリーズは1965年1月から4月まで放送され（ジョー・マクグラスが制作および監督）、第2シリーズは1966年1月から2月まで放送され（ディック・クレメントが制作および監督）、第3シリーズは1970年2月から5月まで放送され（ジミー・ギルバートが制作および監督）。ジョン・ストリートは（現存する）1966年のボクシングデー・スペシャルを制作しました。

シリーズ1のオープニングタイトルでは、ムーアがシリーズのテーマ曲（後に1965年のシングル「Goodbyee」のB面でリリースされた）を、洗車場、ジプシーカフェでのバイオリン、ワンマンバンドなど、さまざまな珍しい場所で演奏するシーンがよく登場した。シリーズ2以降、エピソードは通常、主に目立たない場所（たとえば航空母艦アークロイヤル） に置かれた大きな文字で「だけでなく...だけでなく...」という言葉を明らかにするスケッチで始まった。パイロット版を除くすべてのエディションは、（おそらく）ムーアの最もよく知られた作品である「Goodbyee」の演奏で終了し、そのエピソードのゲストスターが出演することもあった。例としては、シリーズ2エピソード1で曲のイントロ中にシラ・ブラックが「ああ、ピーター、キスして！」と叫んだり、シリーズ1エピソード6でピーター・セラーズがティンパニでデュオの伴奏を務めたりすることが挙げられる。

ショーの最も有名な特徴は、ピートとダッドの間の「ダゲナム・ダイアローグ」で、これはしばしば10分以上続く、とりとめのないシュールな会話であり、クック演じる上流階級の無知な紳士、サー・アーサー・ストリーブ＝グリーブリングが定期的に登場する。他のよく知られたスケッチには、「ファクト・オブ・ライフ」スケッチ（「ちょっとしたおしゃべり」）、「聖ベリル騎士団の跳躍する尼僧」、「スーパーサンダースティングカー」（サンダーバードや他のシルヴィアとジェリー・アンダーソンの人形劇のパロディ）、および「リズミック・ブードゥー」R&B シンガーのボー・ダドリーなどがあるが、これらの有名さは、シリーズの多くとは異なり、現在でも幻影として存在しているという事実に大きく依存している。

一般的な神話に反して、クックの永遠の定番である「One Leg Too Few」は、片足の俳優がターザン役に応募するという古典的なスケッチで、クックが18歳のときに書いて「ビヨンド・ザ・フリンジ」で使われたが、1971年にオーストラリアのショーの1つで取り上げられたものの、BBCの「Not Only... But Also...」には一度も登場しなかった。

このシリーズ、特に「ピートとダッド」のコーナーでは、クックにアドリブの機会が与えられ、二人、特にムーアはしばしばどうしようもない笑い、つまり「コーピング」に陥った。クックは会話の途中でムーアを笑わせようとする癖があり、その過程で時には自らコーピングを強いることもあった。

第 2 シリーズと第 3 シリーズの間に、2 人はATVでGoodbye Again (監督 Shaun Riordan)というシリーズを制作しました。これは、同じ音楽を使用し、Alan-a-Dale などのスケッチを再利用するという点までは非常に似ています。ショーは 1 時間で、編集が大幅に強化されました。Not Only ... But Also...とは異なり、テープはすべて残っていますが、白黒のみです。ショーは元々カラーで録画されていました (フィルムに事前に録画されたスケッチの一部は、今でもカラーで残っています)。

BBCは1960年代後半から1970年代前半にかけて、この時代における他の多くの番組と同様に、『Not Only... But Also...』のほとんどのエディションを消去した。クックとムーアは、古いテープを再利用しなくても済むように、保存費用を負担して新しいビデオテープを購入することさえ申し出たが、この申し出は却下された。 ^[1]白黒エピソードの録画の一部は残っているが、カラーシリーズの完成したビデオテープは消去されたため、残っているカラースケッチは16mmフィルムインサートのみである。2010年に、すべてのエピソードの少なくとも一部のオフエア音声録音が復元され、利用可能になる計画があることが発表されたが、これはまだ実現していない。^[2]ビクター・ルイス＝スミスによる2016年のドキュメンタリー「The Undiscovered Peter Cook」では、長い間存在が知られていた「Sir Arthur at the Tailor」の最初のシリーズの抜粋と、オーストラリア放送協会の予告編部門から新たに回収されたフィルム映像から再構成された「Pete and Dud on the Bus」の最後の1分25秒が取り上げられた。 2017年元旦に放送された「Peter Cook and Dudley Moore: The Missing Sketches」には、さらに「Pete and Dud - Diseases」と「Pete and Dud - Sex」のABC予告編の抜粋が含まれていた。「Pete and Dud - Music」の回収された残りの1分25秒のクリップは、現在まで未公開のままである。

1971 年、ライブ ショー「Behind the Fridge 」(名前はBeyond the Fringeのもじり) のためにオーストラリアを訪れた際、クックとムーアはオーストラリアのテレビ向けに 30 分の「Not Only... But Also...」スペシャル 2 本を録画しました。この 2 つのエピソードもそのまま残っており、オーストラリアとロンドンで特別に撮影された「 Behind the Fridge」ライブ ショー (後者はカラー) も残っています。オーストラリアでのパフォーマンスは DVD で入手できます。それ以来、これらの作品は「ベスト オブ」と見なされていますが (「One Leg Too Few」、「Shirt Shop」、「Pseudolene/Job Offer」の新バージョンをフィーチャー)、少なくとも半分は新しい素材でした。

残存していたシーンの多くは『The Best of Not Only...But Also』にまとめられ、 1974年12月24日にBBC2で放映された。クックとムーアはBBCを説得し（クックの年老いた母親からの嘆願の手紙のおかげもあった）、6つの30分コンピレーション番組をまとめ、1990年11月4日から12月9日までBBC2で『The Best of What's Left of Not Only... But Also...』として放映され、同じタイトルで100分コンピレーションの形でVHSでリリースされた。2003年には残存していたスケッチをまとめた98分のリージョン2 DVDコンピレーションが『 The Best of Peter Cook & Dudley Moore』としてリリースされた。これは以前のビデオテープと同じだが、第3シリーズのオープニングシーン「タワーブリッジ」が欠落している。国内版と海外版の編集番組の間には、少なくとも 1 つのスケッチの差し替えがあったようで、海外版には「The Ravens」の代わりに「The Walrus and the Carpenter」(ルイス キャロルの詩を再現した映像で、第 2 シリーズの第 6 話でほとんど失われていた) が含まれていた。どちらの DVD にもこのシーンは含まれていない。1964 年 11 月に NOBA パイロット版用に録画され、1965 年 1 月に本編第 1 話で上映された Cook の古い作品「Initials」または「Old JJ」は、1960 年代の BBC コメディ抜粋を集めた 1990 年代半ばの VHS 編集番組に含まれていた。

2008 年 9 月 9 日、BBC Worldwide からThe Best of... What's Left of... Not Only... But Also...のリージョン 1 DVD がリリースされました。これには全 6 エピソードが収録されています。ただし、現存する素材の半分以上は、いかなる形でも未発表のままです。

（イタリック体は現存する映像素材、全エピソードの音声が存在することを示し、* はスケッチのサウンドトラックが公式にリリースされたレコードアルバムに残っていることを示している）

（現存エピソード5つ、欠落エピソード2つ）

• パイロット: 録音: 1964 年 11 月 29 日— (ジョン レノン、ノーマン ロッシントン) —イニシャル/テレビジョンの絵画/ザ レイヴンズ*/グッド ドッグ ナイジェル/ピートとダッド –ア スポット オブ ザ ユージュアル トラブル (別名 フィルム スターズ) /デフ テッド、ダヌータ アンド ミー。音楽:ダイアン キャロル(ハムドラム ブルース、ブラウン ベイビー、ブルース イン ザ ナイト)、ダドリー ムーア トリオ (スウィングルズのテーマ、グルームスト、ジャスト イン タイム)

1. TX 1965年1月9日— (ジョン・レノン、ノーマン・ロッシントン) —カー・ウォッシュのオープニング/イニシャル/ザ・レイブンズ*/グッド・ドッグ・ナイジェル/デフ・テッド、ダヌータ・アンド・ミー。音楽:ダイアン・キャロル(ハムドラム・ブルース、ブラウン・ベイビー、ブルース・イン・ザ・ナイト)、ダドリー・ムーア・トリオ (スウィングルズのテーマ、グルームスト、ジャスト・イン・タイム)
2. TX 1965 年 1 月 23 日— (バリー・ハンフリーズ、ロディ・モード・ロックスビー) —ワンマン バンドのオープニング/無声映画の抜粋/無声映画プロデューサーのターキン・モルデンテ/テレビでの絵画/ロディ・モード・ロックスベリーのモノローグ/ノース サーキュラーへのガイド/ピートとダッド – いつものトラブル/ストリップ ティーズ。音楽:ゴールディ & ザ・ジンジャーブレッド(「Can't You Hear My Heartbeat」)、ダドリー・ムーア トリオ (I Won't Dance)、ダドリー & オーケストラ (Got a Lot of Livin' to Do)
3. TX 1965 年 2 月 6 日— (ジョー・メリア、ビル・ウォリス、ジョン・ウェルズ) —映画オープニング/ サー・アーサー、テーラーで/ 第一次世界大戦/ ピートとダッド - この世で最悪のもの/ アラン・アデイル/ オープニングテーマの歌詞。音楽:ジューン・クリスティ(You Came a Long Way from St Louis、Just in Time、Remind Me、My Shining Hour)、ダドリー・ムーア・トリオ (My Blue Heaven)
4. TX 1965 年 2 月 20 日— (バリー・ハンフリーズ、アンナ・クエール) —ジプシーのバイオリニストのオープニング/トランポナンズ/トランポナンズ フィルム/アンナ・クエールのモノローグ/将来の婿/叔父アーリーの人生における出来事/ピートとダッド – アート ギャラリー。音楽:マリオン・モンゴメリー(エキサイティング ミスター フィッチ、夏は短かった?、クローズ ユア アイズ)、ダドリー ムーア トリオ (インディアナ)
5. TX 1965 年 3 月 6 日 — (メル トーメ) — ロンドンバスの開通 (無声映画のシーケンスとして存在)/ピートとダッド – バスに乗って/ドラキュラの勧誘 (無声映画のシーケンスとして存在)/求人 (おそらく 1971 年の第 2 回オーストラリア NOBA で「Pseudolene」としてリメイク)/プライベート シガレッツ広告 (無声映画のシーケンスとして存在)/賭博代理人。音楽:メル トーメ(ライムハウス ブルース、マイ ワン アンド オンリー ハイランド フリング/ダット デア ダディ)
6. TX 1965 年 3 月 20 日— (ピーター・セラーズ) —ドゥームド・パイロッツのオープニング/ボクサー兼ペインター/ピートとダッド – スーパースティションズ/ザ・グルメ。音楽: T-ボーン・ウォーカー(ヘイ・ベイビー、グッバイ・ベイビー)、ダドリー・ムーア・トリオ (アイ・ラヴ・ユー・サマンサ)
7. TX 1965 年 4 月 3 日 — (エリック・サイクス、ジョン・ブルーサル) — グランド・オーダー・オブ・ザ・ブル/ピートとダッド - 宗教*/B 級映画の制作/社交ダンス コンテスト。音楽:ブロッサム・ディアリー(I Wish You Love)、ダドリー・ムーア・トリオ (Baubles Bangles & Beads)

（現存するエピソードは 2 つ、失われているエピソードは 5 つ）

1. TX 1966年1月15日— (ヘンリー・クーパー、テリー・ダウンズ) —アンダーウォーター・ピアニスト オープニング/アット・ザ・ズー/ファイト・オブ・ザ・センチュリー/ア・ビット・オブ・ア・チャット。音楽:シラ・ブラック(レット・ゼア・ビー・ラブ)
2. TX 1966年1月22日 — (アラン・フリーマン) — スコットランド (「マクルーニーズ家の呪い」) オープニング/ピートとダッド – ディジーズ/世界一退屈な男コンテスト/世界一退屈な男とのインタビュー/ベスト6*。音楽:ダコタ・ステイトン(ハイ・オン・ア・ウィンディ・バレー、モーニング・グローリー)
3. TX 1966 年 1 月 29 日 — 宮廷道化師のオープニング/イタリアン レストラン/オール マン リバー (元々は 1.5 用に撮影され、後にロンドンで上演されたビハインド ザ フリッジ用にリメイクされました。このバージョンは 1990 年の再放送シリーズに含まれていました)/ブルー ムービー/ピートとダッド – 音楽。音楽:ブロッサム ディアリー(ユー ターン ミー オン ベイビー)、ダドリー ムーア トリオ (ソフトリー アズ イン ザ モーニング ライズ)
4. TX 1966 年 2 月 5 日 — ピートとダッドの海辺のオープニング/カエルと桃*/コマーシャル/ドタバタコメディ。音楽: エミル・ランシー (If I Were A Bell、Rainy Day)、クックとムーア (Isn't She A Sweetie)
5. TX 1966 年 2 月 12 日 — Monk Opening/The Psychiatrist*/The Epic That Never Was/Father And Son*。音楽:ディオンヌ・ワーウィック(「Walk On By」、「Unchained Melody」)
6. TX 1966年2月19日 — Student Prince (Drinking Song) オープニング/The Music Teacher*/ The Walrus and the Carpenter /Pete And Dud – Sex*。音楽: Dudley Moore Trio (Summertime)、Dusty Springfield (Wives And Lovers)
7. TX 1966年2月26日—洞窟人のオープニング/ボ・ダドリー/スーパーサンダースティングカー/ピートとダッド – イン・ヘヴン。音楽:マリオン・モンゴメリー

1966 年のクリスマス スペシャルは、わずかに短縮されたコピーが現存しています。50 分の枠で放送されましたが、流通しているプリント (および BBC が保管しているもの) は 4 分短いです。スタジオ撮影の台本を参照すると、削除された素材は「The Fairy Cobbler」の一部と、「Golf Quickie」と呼ばれる撮影されたスケッチ全体であることがわかります。^[3] (ジョン レノン) フォックス ハント オープニング/フェアリー コブラー/ピートとダッド – The Unexplained/スウィンギング ロンドン (ライオネル ブロアブ – デストラクティブ アーティスト、レヴ ギャビン シスル、ペニー ライダー、サイモン アクリントン、「The LS Bumblebee」、The Ad Lav Club) 音楽: マリオン モンゴメリー (「I'll Be Tired of You」、「I'm Old Fashioned」)、ダドリー ムーア トリオ

• 15分間の「スウィンギング・ロンドン」の部分は、 1966年11月にソーホーで一部撮影された。 『パイプサッカー・リポート』のエピソードを装い、クックが調査報道記者ハイラム・J・パイプサッカーを演じている^[4]このスケッチは、アメリカのメディアによるスウィンギング・ロンドン現象の報道を風刺している。^[5]クックとムーアは、パフォーマンスアート、ファッションモデル、ポップミュージックなど、ロンドンで急成長しているクリエイティブシーンを揶揄している。^[4]サイモン・アクリントンとして、ムーアは、中国人バンジョー奏者ラヴィ・オリ（ビートルズのギタリスト、ジョージ・ハリスンがインドに渡り、インドの古典音楽家ラヴィ・シャンカールからシタールを学ぶというパロディ）の信奉者となったポップグループのマネージャーを演じている。クックとムーアがボーカリストを務めるバンドが、新しいシングル「LSバンブルビー」をレコーディングしている様子が映し出されている。この曲の歌詞とエキゾチックな音楽効果は、ビートルズの最近の実験的な曲「トゥモロー・ネバー・ノウズ」のパロディである。^[4]スケッチの終わりに、パイプサッカーはアド・ラブ・クラブに入ろうとする。^[4 ]彼はそこを「ロンドンで最もファッショナブルなトイレスポット... [ここでは] 映画スターが王族と肩を並べる」と表現している。^[5]ロンドンのアド・リブ・ナイトクラブの排他的入場ポリシーのパロディで、ドアマン（ジョン・レノンが演じる）は、記者がパイプサッカーに自分がウィンザー公爵夫妻であると説得した場合にのみ、パイプサッカーの入場を許可する。^[4]

（全エピソードが欠落しているが、ほとんどの映画のシーンは残っている）^[6]

1. TX 1970 年 2 月 18 日 —タワー ブリッジ開通/ ピートとダッド – ザ ワードローブ (ダッド ドリームス)*/ピアノ チューナー/バルゴ/ スパイク ミリガンとの詩人たち。音楽:ナネット ワークマン、ダドリー ムーア トリオ、スパイク ミリガン (オン ザ ニン ナン ノン)
2. TX 1970 年 3 月 4 日 — Lavatory Humour オープニング/ 脚本家 / The Glidd of Glood /Pete and Dud – 0-0-Dud*/Poets Cornered with Willie Rushton。音楽: Nanette、Dudley Moore Trio、Joe Cocker & The Grease Band
3. TX 1970 年 3 月 18 日 — 鉄道駅の開通 / サー・アーサーのワームの世界 / ピートとダッド – 人種的偏見 / クラブ内* / バリー・ハンフリーズと追い詰められた詩人たち。音楽: ナネット、ダドリー・ムーア・トリオ、マイケル・チャップマン
4. TX 1970年4月1日 -サイコオープニング/ ピートとダッド - 人生の無益さ / 結婚の許可 /善と悪のクリケット試合/フランク・ミュアに追い詰められた詩人。音楽: ナネット、ダドリー・ムーア・トリオ、アラン・プライス
5. TX 1970 年 4 月 15 日 — 花が開く / アーサー卿が花を語る / 老人医療 (覆面医師) / ピートとダッド – マンハッタンを股間を上下に走る /ルートヴィヒ! (フィルム部分は存続 – 2 つの長いスタジオベースの「トーク ショー」部分は欠落。また、公開も再放送もされていない偽の広告も現存) /ロニー バーカーと詩人たちが追い詰められる。音楽: ナネット、ダドリー ムーア トリオ (「リリアン ラスト」)、イエス
6. TX 1970 年 4 月 29 日 — 新聞の巻頭言/長さ*/詐欺師/ピートとダッド – 自然の思惑どおり/デニス・ノーデンと追い詰められた詩人。音楽: ナネット、ダドリー・ムーア・トリオ、到着
7. TX 1970 年 5 月 13 日 —バーミンガム - マンダレー サイクル レース/ ランチ パーティー / ピートとダッド – 自己啓発 /映画の制作/アラン ベネットと追い詰められた詩人たち。音楽: ナネット、ダドリー ムーア トリオ、ジョン ウィリアムズ

放送当時に視聴者が録音したオフエア音声のおかげで、このシリーズの失われたエピソードの音声録音はすべて存在しています。これらの音声録音の中には、他のものよりも完全なものもあります。完全に編集されていないものはほとんどありません。つまり、すべてのエピソードの音声録音はありますが、それらのエピソードの一部はまだ失われたままです。これらの録音の完全なコレクションは、ロンドンの大英図書館の国立音声アーカイブに保管されています。

その後、さらに多くのオフエア録音も回収されましたが、そのほとんどはオーストラリアからのものでした。ただし、録音の一部は短縮されています。オーストラリアで発見されたこれらの録音の確認済みリスト (大英図書館に保管されていない資料も一部含まれています) は次のとおりです。

• シリーズ 1、ショー 5: TX 1965 年 3 月 6 日: ピートとダッド – バスに乗って
• シリーズ 1、ショー 7: TX 1965 年 4 月 3 日 (エリック サイクス出演): ブルのグランド オーダー/ピートとダッド - 宗教/B 級映画の制作/アウトロとさようなら (一部)
• シリーズ 2、ショー 2: TX 1966 年 1 月 22 日: ピートとダッド - 病気について
• シリーズ 2、ショー 4: TX 1966 年 2 月 5 日: ピートとダッドの海辺のオープニング/ピアーズとドミニクの紹介 (おそらく部分的)/カエルと桃*/彼女はスウィーティーじゃない (ピアーズとドミニクの歌)/コマーシャル/スラップスティック コメディ/さようなら
• シリーズ 2、ショー 5: TX 1966 年 2 月 12 日: モンクのオープニング/「ブラザー」ピアーズと「ブラザー」ドミニクのイントロ/精神科医*/決してなかった叙事詩/父と息子*/さようなら
• シリーズ 3、ショー 1: TX 1970 年 2 月 18 日: ピアノ調律師/スパイク ミリガン ( On the Ning Nang Nong )/スパイク ミリガンと追い詰められた詩人
• シリーズ 3、ショー 2: TX 1970 年 3 月 4 日: 脚本家
• シリーズ 3、ショー 3: TX 1970 年 3 月 18 日: 鉄道駅の開通/サー・アーサーのワームの世界/ピートとダッド - 人種的偏見/バリー・ハンフリーズと追い詰められた詩人たち
• シリーズ 3、ショー 4: TX 1970 年 4 月 1 日: ピートとダッド – 人生の無益さ/結婚の許可
• シリーズ 3、ショー 5: TX 1970 年 4 月 15 日: 花が開く/花について語るアーサー卿/老年医学 (潜入医師)/マンハッタンを股間を上げて歩くピートとダッド/ルートヴィヒ!/ロニー バーカーに追い詰められた詩人たち
• シリーズ 3、ショー 6: TX 1970 年 4 月 29 日: ザ・コンマン/ピートとダッド - 自然の思惑どおり
• シリーズ 3、ショー 7: TX 1970 年 5 月 13 日: ランチ パーティー/ピートとダッド - 自己啓発/アラン ベネットと追い詰められた詩人

1990年に、残存素材の大部分が「The Best Of What's Left Of Not Only... But Also...」というタイトルで、6つの30分エピソードにまとめられました。同じ名前のVHSリリースは、ピートとダッドの新しいセリフなど、多少異なる素材を含んでいますが、同時にリリースされました。

このシリーズに合わせて、オリジナルのテレビ番組の録画から選ばれた 4 枚のコンピレーション アルバムがデッカ レコードからリリースされました。

• ピーター・クックだけでなく、ダドリー・ムーアも（1965年） - スケッチには「レイヴンズ」、「迷信」、「トランポヌン」、「アートギャラリー」、「イニシャル」、「宗教」などがある
• ワンス・ムーア・ウィズ・クック（1966年） - スケッチには「ダッドとピートのセックス」、「父と息子」、「カエルと桃」、「ベスト6」、「音楽教師」、「ちょっとしたおしゃべり」、「動物園のダッドとピート」、「精神科医」などがある。
• ノット・オンリー・バット・アルソー（1971年） - スケッチには「ダッドの夢」、「クラブで」、「長さ」、「これがルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン」、「映画の製作」、「0-0 ダッド」などがある。
• ピートとダッドの世界(1974) - スケッチには「アートギャラリー」、「ちょっとしたおしゃべり」、「長さ」、「精神科医」、「ダッドの夢」、「レイブンズ」、「父と息子」、「ベスト6」などがある

29の「ダゲナム・ダイアローグ」のうち12の脚本（『Not Only ... But Also... 』からのほとんどだが、すべてではない）は、1971年にメシューエンによって同名の本として出版された（1988年に再版）。^[7]

• さよならまた（TVシリーズ）

• BBCオンラインコメディガイドでも...
• だけでなく... IMDbでも
• だけでなく... BFIのScreenonlineでも