ヘルテヴィン語の新アラム語方言

ヘルテヴィン語は、もともとトルコ南東部のシイルト県の村落群に住むカルデア系カトリック教徒によって話されていた北東アラム語の方言である。ヘルテヴィン語アラム語の話者は主に西に移住し、現在は互いに散り散りになって孤立している。トルコには少数の話者が残っている。最も近い関連言語の変種は、ボタン語アラム語である。^{[2]ヘルテヴィン語は}トゥロヨ語とも多くの類似点がある。

ヘルテヴィン語は 1970 年に言語学者オットー・ヤストロウによって「発見」され、2 年後に彼によって初めて出版物で説明されました。彼が録音したこの言語は、ハイデルベルク大学のセム語音声アーカイブで入手できます。

新アラム語のヘルテヴィン方言の話者は、伝統的にカルデア系カトリック教徒である。彼らの居住地域は、シイルト県ペルヴァリ町の近くにあるヘルテヴィン村（トルコ語ではヘルテヴィンレル、クルド語ではハルテヴィンと呼ばれる）とその周辺であり、東方新アラム語が伝統的に話されていた地域の最北東端に位置している。したがって、ヘルテヴィンは、関連言語とはまったく異なる形で発展してきた辺境の方言である。

ヘルテヴィン語を話す人は全員クルド語を話すバイリンガルで、他の言語も話す人が多い。書記にはシリア語のアルファベットが使われるが、ヘルテヴィン方言の文学作品はほとんど存在しない。教会の典礼はシリア語で行われる。

その主な音声的特徴は、無声軟口蓋摩擦音 xが失われ、無声咽頭摩擦音 ħ になったことである。元の無声咽頭摩擦音の発音はそのまま残っている。東方新アラム語の他のすべての方言ではその逆で、無声咽頭摩擦音は失われ、無声軟口蓋摩擦音と融合した。/x/ はヘルテヴィン語への借用語に現れる。^[要出典] NENA の他のいくつかの方言に現れる[ θ ] と [ ð ] は [t] と [d] に再び融合した。^[3]

ヘルテヴィン新アラム語のもう一つの特徴は、その指示詞のセットです。東方グループの他の言語と同様に、ヘルテヴィン語では「これ」と「あれ」を区別せず、両方の意味をカバーするために、āwa (男性名詞)、āya (女性名詞)、āni (複数) という 1 セットの代名詞を使用します。ただし、他の言語とは異なり、ヘルテヴィン語では「ここにあるもの」を示すこれらの代名詞の強調形である ōhā、ēhā、anhī を開発しました。

ヘルテヴィン語は新アラム語方言の東部、または北東部グループに属していますが、近くのマルディン県を起源とする中央グループのトゥロヨ語といくつかの特徴を共有しています。

• これらは音声的には長音 [ iː eː aː oː uː ] として表記されます。
• / i /と/ u / は音声的には[ i̞ ]と[ u̞ ]と少し低音になります。

• / a / は咽頭音の/ ħ / の前に来るときは[ ɐ ]に上げられ、強勢のない[ ä ] は咽頭音の / ħ / の前に来るときはより前方の[ a ]として聞こえます。

• アラム語
• 東方アッシリア教会
• アッシリア新アラム語
• カルデア語新アラム語
• シリア語アルファベット
• シリア語

• ジャストロー、オットー (1988)。Der neuaramäische Dialekt von Hertevin (Provinz Siirt) (ドイツ語)。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。ISBN 978-3-447-02767-0。
• ジャストロー、オットー (1990)。 「中央新アラム語における人称代名詞と指示代名詞: Ṭuroyo とヘルテヴィンの東部新アラム語方言に基づく比較的かつ通時的な議論」。ヴォルフハルト・ハインリヒス編著。新アラム語の研究。ブリル。 89–103ページ。土井：10.1163/9789004369535_009。ISBN 978-1-55540-430-7。
• マクリーン、アーサー・ジョン（1895年）。『シリア語方言の文法：クルディスタン、北西ペルシア、モスル平原の東シリア人によるもの：アゼルバイジャンのユダヤ人とモスル近郊のザクーのユダヤ人の方言に関する注記付き』ケンブリッジ大学出版局、ロンドン。
• 高階善之. 1990. ヘルテヴィンの現代アラム語に関する若干の考察. アジアアフリカ研究40: 85-132.
• 高階善之（1990）「ヘルテヴィンの現代アラム語に関する二つの残余注釈」オリエント。26：105-122。doi ：10.5356 /orient1960.26.105。

• Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramäisch/Neuostaramäisch (christl.)" (ドイツ語のテキスト)。