Loading article…
| バルザニユダヤ新アラム語 | |
|---|---|
| リシャーニード ・ジャナン | |
| ネイティブ | クルディスタン |
| 地域 | エルサレム、イラクのビジル出身 |
ネイティブスピーカー | 20（2004）[1] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | bjf |
| グロトログ | barz1241 |
| エルピー | 中央ユダヤ新アラム語 |
バルザニ・ユダヤ新アラム語は、現代のユダヤ ・アラム語であり、新アラム語またはユダヤ・アラム語とも呼ばれる。もともとはイラク・クルディスタンのアクレ近郊の3つの村で話されていた。[2]この言語の現地名は「私たちの言語」を意味するリシャニド・ジャナンで、他のユダヤ新アラム語方言（リシャニド・ディダン、リシャニド・ノシャン）で使用されている名前に似ている。[3] [4] [5] [6] [7] [8]
この言語はほぼ絶滅しており、2004年には高齢者の話者は20人程度しかいなかった。[6]
分類
バルザニ・ユダヤ新アラム語は、アフロ・アジア語族、セム語族、アラム語族に分類されます。[9]
起源と現在の使用
クルディスタン地域に相当するイラク北部、トルコ東部、イラン北西部の広い地域に住むユダヤ人は、主に現代アラム語のさまざまな方言を話していた。第一次世界大戦の終わり近くの混乱と、1951年のイスラエルへの再定住（ビジルから8家族が新しいユダヤ人国家に移住した）により、これらの伝統的な言語は衰退した。このユダヤ系新アラム語の独特で独特な方言は、ビジル、バルザン、シャーヘの村で話されていた。最近まで ビジルとして知られていた。
ビジル新アラム語の最後の母語話者、ラヘル・アブラハム夫人は1998年にエルサレムで亡くなった。 [10]残っている第二言語の話者は全員血縁者で70歳以上であり、ほとんどがバルザン出身である。他の話者はアクレ出身である。バルザンとアクレはどちらもイラク・クルディスタンに位置する。これらの話者の第一言語はヘブライ語かクルド語であり、アラビア語や他の新アラム語方言を話す人もいる。したがって、この言語は事実上消滅している。
バルザニ・ユダヤ系新アラム語を話す人のほとんどは、現在イスラエルのエルサレムに住んでいます。[6]
歴史
バルザニ・ユダヤ新アラム語は、北東新アラム語 (NENA) の言語タイプに属します。NENA 言語の多くは、バルザニ・ユダヤ新アラム語のように深刻な絶滅の危機に瀕しています。NENA 言語のほとんどは、アラム語を話すユダヤ人のほとんどがイスラエルに移住し始めてから絶滅の危機に瀕しています。これは主に 1950 年代に起こりました。バルザニ・ユダヤ新アラム語は、1900 年代初頭に絶滅の危機に瀕し始めたため、これらの言語とは一線を画しています。これはクルディスタンで起こりました。この言語が衰退した理由は、話者のほとんどが分散し、バルザニ・ユダヤ新アラム語以外の言語を話すコミュニティに統合されたためです。この分散は、多くのコミュニティで外部の力によって暴力的に起こりました。[6]
バルザニ・ユダヤ系新アラム語を話す人のほとんどは現在、イスラエルのヘブライ語かアラビア語を話します。[6]
方言と変種
1996年から2000年にかけて、バルザニ・ユダヤ新アラム語の3つの方言が発見されました。それらはバルザン、シャーヘ、ベジルと呼ばれています。ベジルは消滅しました。[6]
この方言は、バルザンの南東にあるアルビル周辺に分布するリシャニド・ノシャン語と関連がある可能性がある。バルザニ語と、アルビルの北50kmにあるドベ村でかつて話されていたリシャニド・ノシャン方言の間には、いくつかの類似点があるかもしれない。ユダヤ系新アラム語のサンドゥ方言は、バルザニ語に非常に似ている。しかし、研究によると、リシャナ・デニ語との共通点が多いことが示唆されている。この言語が近くのネリム村でも話されていたという証拠はあるが、その村の話者は残っていない。
バルザニ・ユダヤ新アラム語には、ユダヤ新アラム語方言ザホの言葉が取り入れられています。これは、バルザニ・ユダヤ新アラム語とザホ方言の話者が近い関係にあったためです。この方言は、エルサレムで話されているアラム語の変種の中で最もよく話されています。この方言は話者にとってより権威のある方言とみなされており、最も一般的に理解されています。[6]
例
ヘジー・ムツァフィは、バルザニ・ユダヤ新アラム語で2つのテキストを録音し翻訳した。[6]
参照
参考文献
- ^ Barzani Jewish Neo-Aramaic、Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ サバール、アリエル (2008-09-16)。父の楽園：クルド人支配下のイラクでユダヤ人の過去を探る息子。アルゴンキン・ブックス・オブ・チャペルヒル。ISBN 978-1-56512-490-5。
- ^ Sabar, Y. (1984). 「イラク ・クルディスタンのネルワとアマーディヤのユダヤ新アラム語テキストにおけるアラビア語の要素」アメリカ東洋学会誌。104 (1): 201– 211. doi :10.2307/602651. JSTOR 602651.
- ^ MUTZAFI, H. (2002). 「バルザニのユダヤ系新アラム語とその方言」地中海言語評論14 : 41–70 .
- ^ Mutzafi, H. (2008). 「トランスザブ・ユダヤ新アラム語」.東洋アフリカ研究学院紀要. 71 (3): 409– 431. doi :10.1017/S0041977X08000815. S2CID 162155580.
- ^ abcdefgh MUTZAFI, H. (2004). 「バルザニ・ユダヤ新アラム語の2つのテキスト」.東洋アフリカ研究学院紀要. 67 (1): 1– 13. doi :10.1017/s0041977x04000011. S2CID 162990434.
- ^ Sabar, Yona (1974年9月). 「ザホ（イラク）のユダヤ系新アラム語方言における童謡と幼児語」.アメリカ東洋協会誌. 94 (3). アメリカ東洋協会: 329– 336. doi :10.2307/600067. ISSN 0003-0279. JSTOR 600067.
- ^ カーン、ジェフリー (2004-05-15)。ユダヤ新アラム語方言スレイマニヤとサラブジャ [ハラブジャ]、ブリル。ISBN 90-04-13869-2。
- ^ 「絶滅危惧言語プロジェクト - バルザニ・ユダヤ新アラム語」Endangeredlanguages.com。2016年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月17日閲覧。
- ^ “Barzani Jewish Neo-Aramaic”. www.endangeredlanguages.com . 2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月23日閲覧。
外部リンク
- 「クルド人女性 | ユダヤ人女性アーカイブ」Jwa.org 2009-03-01 2016-11-17閲覧。
- 「絶滅危惧言語プロジェクト - バルザニ・ユダヤ新アラム語」。Endangeredlanguages.com。 2016年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年11月17日閲覧。
- 「ケルディスタン・イラン・ユダヤ人、言語、ナシュ・ディダン・リサナ・ノサン。לישנא נושן נאשה דידן」。ユーチューブ。 2012年1月10日。 2021年12月12日のオリジナルからアーカイブ。2016 年 11 月 17 日に取得。