Loading article…
インターザブ・ユダヤ・ネオ・アラム語[2 ] [ 3 ] [ 4 ]、またはリシャニド・ノシャンは、現代のユダヤ・アラム語の方言であり、北東ネオ・アラム語の変種である。元々はイラクのクルディスタン地域、大ザブ川と小ザブ川の間のエルビルとその周辺で話されていたが、トルコのジズレ市とその周辺、ハッカリ山脈でも話されていた。現在、話者のほとんどはイスラエルに住んでいる。
リシャニド・ノシャン語には40の音素がある。そのうち34は子音で、6は母音である。リシャニド・ノシャン語で元々見られた喉頭音と咽頭音は保存されていない。アラム語では、有声咽頭摩擦音である*ʕが単語の中で目立つ。しかし、リシャニド・ノシャン語では/ʔ/またはゼロに弱まっている。[ 5 ]
歯間摩擦音に関しては、 *tと*dに変化が見られます。元々無声咽頭摩擦音であった*hは、北東部新アラム語方言では軟口蓋摩擦音 /x/ と融合しています。これはリシャニド・ノシャン語には当てはまりません。 *h は、今でも「屠殺する」という意味のdbhなどの単語に見られます。[ 5 ]
名詞や動詞の語幹の最後の音節に単語のアクセントがつくことが多い。 [ 6 ]
リシャンド・ノシャン語では、主語が完全な名詞である場合、動詞の前に来ることが多い。この標準的な順序の主語名詞の指示対象は、先行する談話から、または話し手間の共有情報として想定される情報から特定できる。また、主語名詞の指示対象がまだ談話に登場しておらず、聞き手が特定できない場合にも使用されることがある。[ 8 ]
動詞節で直接目的語として機能する名詞は、通常、動詞の前に置かれる。[ 9 ]
リシャニド・ノシャン語では、-akeは定冠詞です。カーンによれば、この接辞はクルド語の方言がこの言語に影響を与えたもう一つの兆候です。クルド語の方言では、直接格は-aka 、斜格は-akayです。名詞に-akeが付加されると、単数形と複数形の語尾-aと-eが削除されます。[ 10 ]
話し手が、会話に挿入される名詞について聞き手が背景知識を持っていると想定する場合、明確性が表現される。[ 11 ]
否定の連結節に関して、リシャニド・ノシャンは否定の現在形を用いる構文と否定の過去形を用いる構文を区別している。
否定現在コピュラは、述語の前または後に挿入されることが多い。このコピュラは通常、イントネーション群の主アクセントを含む。この現象は、述語句の途中でも起こり得る。
このタイプの連結詞は、リシャニド・ノシャン語では述語の前に非常によく現れます。主アクセントは、述語句か、リシャニド・ノシャン語の否定詞であるlaのいずれかに置かれます。主語名詞は、連結詞の前または後に置かれます。
はい／いいえで答えられる疑問文は、イントネーションによってのみ非疑問文と区別されます。はい／いいえで答えられる疑問文は、主アクセントのある部分で音程が上昇するイントネーションパターンを持ち、主アクセントのある部分の後に続く音節では音程が下がることはありません。
リシャニド・ノシャン語では、特定の動詞が前置詞b-で補語をマークします。