ニーナ・ハーゲン

ニーナ・ハーゲン
2014年9月、『セブンス・ドワーフ』のプレミア上映に出席したハーゲン
生まれる	カタリナ・ハーゲン ( 1955-03-11 )1955年3月11日（69歳） 東ベルリン、東ドイツ
職業	歌手 作詞家 女優
活動年数	1971年～現在
配偶者たち	デビッド・リン ​ （ 1996年 ～2000年） ルーカス・アレクサンダー ​ ​ （ 2004年 ～2005年）
パートナー	フェルディ・カルメルク（1979–1981） フランク・シュヴァリエ（1989）
子供たち	コスマ・シヴァ・ハーゲンを含む2名
両親	ハンス・オリヴァ・ハーゲン エヴァ・マリア・ハーゲン ウルフ・ビアマン（継父）
音楽キャリア
ジャンル	パンクロック ノイエ・ドイチェ・ヴェレ ニューウェーブ ポストパンク
ラベル	CBS 水銀 アリオラ コッホ
音楽アーティスト
Webサイト	翻訳元

カタリーナ「ニーナ」ハーゲン（ドイツ語: [ˈniːna ˈhaːɡn̩] ^ⓘ ; 1955年3月11日生まれ)^[1]は、ドイツの歌手、ソングライター、女優である。彼女は演劇的な歌声で知られ、パンクやノイエ・ドイチェ・ヴェレ運動で有名になった。彼女は「ドイツパンクのゴッドマザー」として知られている。

ドイツ民主共和国の旧東ベルリンで生まれ育った^[1]ハーゲンは、母親のエヴァ＝マリア・ハーゲンと共にいくつかのドイツ映画に出演し、女優としてのキャリアをスタートさせた。同じ頃、彼女はバンド「オートモービル」に参加し、シュラーガーシングル「Du hast den Farbfilm vergessen」をリリースした。1976年に義父のヴォルフ・ビアマンが東ドイツ国籍を剥奪された後、ハーゲンは彼を追ってハンブルクに移った。その後まもなく、彼女はCBSレコードからレコード契約のオファーを受け、ニーナ・ハーゲン・バンドを結成した。 1978年後半にリリースされたデビューアルバム「ニーナ・ハーゲン」は批評家から絶賛され、25万枚以上を売り上げる商業的成功を収めた。バンドは1979年に解散する前に、 もう1枚のアルバム「Unbehagen」をリリースした。

1982年、ハーゲンはCBSと新たな契約を結び、デビュー・ソロ・アルバム『NunSexMonkRock』をリリースした。これは彼女にとって米国で初めてチャート入りしたレコードとなった。その後、CBSとの契約が切れて更新されないうちに、『 Fearless 』 （1983年）と『Nina Hagen in Ekstasy』 （1985年）の2枚のアルバムをリリースした。1989年、彼女はマーキュリー・レコードからレコード契約のオファーを受けた。同レーベルから『Nina Hagen』（1989年）、『Street』（1991年）、『Revolution Ballroom』 （1993年）の3枚のアルバムをリリースした。しかし、どのアルバムも目立った商業的成功を収めることはなかった。ハーゲンはアルバム『 Return of the Mother 』（2000年）のリリースで音楽界に復帰した。

ハーゲンは音楽家としてのキャリアの他に、声優としても活躍しています。彼女は自伝を3冊執筆しています。『Ich bin ein Berliner』（1988年）、『Nina Hagen: That's Why the Lady Is a Punk』（2003年）、『Bekenntnisse』（2010年）です。彼女は人権と動物の権利活動家としても知られています。

ニーナ・ハーゲンは、東ドイツの当時の東ベルリンで、脚本家のハンス・オリヴァ＝ハーゲンと女優兼歌手のエヴァ＝マリア・ハーゲン（旧姓ブッフホルツ）の娘として生まれた。父ハンスはホロコーストを生き延び、 1941年から1945年の間、ソ連軍によって解放されるまでモアビットの刑務所に囚人として拘留されていた。ユダヤ人であった父方の祖父ヘルマン・カール・ハーゲンは、1942年5月28日にザクセンハウゼン強制収容所で56歳で殺害された。^{[2] [3] [4]}ニーナの父方の祖母ヘドヴィヒ・エリーゼ・カロリーネ・シュタットもザクセンハウゼンで殺害された。ニーナの母方の祖父フリッツ・ブッフホルツは第二次世界大戦中に死去した。^[5]両親はニーナが2歳のときに離婚した。幼少期、彼女は父親にめったに会わなかった。彼女は4歳でバレエを学び始め、9歳になる頃には オペラの神童とみなされていました。

ハーゲンが11歳のとき、母親は反体制派のシンガーソングライター、ヴォルフ・ビアマンと関係を持っていた。ビアマンの政治的見解は後に若きハーゲンに影響を与えた。彼女は後にドイツに戻り、アヒム・メンツェルらと共にカバーバンド、Fritzens Dampferband (「Fritzen's Steamboat Band」) ^{[1]に参加した。彼女はショー中に}ジャニス・ジョプリンやティナ・ターナーの曲を「許可された」セットリストに加えた。1972年から1973年にかけて、ハーゲンは東ベルリンの中央軽音楽スタジオのボーカルトレーニングパフォーマンスプログラムに登録した。卒業後、彼女はバンドAutomobil ^{[1]に参加した。}

東ドイツでは、彼女はバンド「オートモービル」で演奏し、同国で最も有名な若手スターの一人となった。キャリア初期の最も有名な曲は、1974年の「カラーフィルムを忘れたのね」で、クルト・デムラー作詞、ミヒャエル・ホイバッハ作曲によるもので、不毛で灰色の共産主義国家を微妙に揶揄するものである^{[6] 。ハーゲンは、}スラニーのカレル・ゴットのチェコのテレビ番組で「Hatschi-Waldera」や「Was denn」などのコミックソングを演奏した。^[7]また、1976年には「Wir tanzen Tango」を演奏した。 ^[8]義父の追放に伴い、1976年に母親と共に東ドイツを離れたため、彼女の東ドイツでの音楽キャリアは短く終わった。

家族の移住を取り巻く状況は例外的だった。東ドイツ当局は、ビアマンにケルンでのテレビ放映コンサートの許可を与えたが、第二の故郷であるドイツへの国境再通過は許可しなかった。ハーゲンは国外退去申請書を提出した。申請書の中で彼女はビアマンの実の娘であると主張し、もし父親との再会を許されなければ「次の」ウルフ・ビアマンになると脅した。 ^[要説明]わずか4日後、彼女の要請は認められ^{[要出典] 、彼女は}ハンブルクに定住し、CBS系列のレコード会社と契約した。彼女のレーベルは彼女に、旅を通じて西洋文化に順応するようアドバイスし、彼女はパンクロック運動の絶頂期にロンドンに到着した。^{[1]ハーゲンはすぐに}ザ・スリッツを含むサークルに引き入れられた。^[1]

1977年半ばまでに西ドイツに戻ったハーゲンは、西ベルリンのクロイツベルク地区でニーナ・ハーゲン・バンドを結成した。^[1] 1978年後半、彼女たちはニーナ・ハーゲン・バンドというセルフタイトルのデビューアルバムをリリースした。 ^[9]このアルバムにはシングル「TV-Glotzer 」（チューブスの「White Punks on Dope」のカバーだが、歌詞は全く異なるドイツ語）と、当時西ベルリンで悪名高かったベルリン動物園駅について歌った「Auf'm Bahnhof Zoo」が収録されている。アルバムにはまた、以前東ドイツで録音した曲「Rangehn」（「Go for It」）の異なる音楽バージョンも収録されている。

デビューアルバムは、ハードロックサウンドと、東ドイツ時代の録音の率直な歌唱とは大きく異なる、オペラの訓練を大いに活かしたハーゲンの演劇的なボーカルの両方で、ドイツ国内および海外で大きな注目を集めた。しかし、その後のヨーロッパツアーの過程でハーゲンと他のバンドメンバーとの関係が悪化し、ハーゲンは1979年にバンドを脱退することを決めたが、彼女はまだ2枚目のアルバムのプロデュース契約を結んでいた。このLP「Unbehagen」（ドイツ語で「不快感」や「不安」を意味する）は、最終的に、バンドがベルリンでトラックを録音し、ハーゲンがロサンゼルスでボーカルを録音して制作された。シングル「African Reggae」^[1]と、レーネ・ローヴィッチの「Lucky Number 」のドイツ語カバー「Wir Leben Immer... Noch」が収録されている。ハーゲンを除く他のバンドメンバーは、すぐにSpliffとして独立した音楽キャリアを築き、成功を収めた。

一方、ハーゲンの公的な人物像はメディアで騒動を巻き起こし続けた。1979年8月9日、オーストリアの夜のトーク番組「クラブ2」に若者文化をテーマに出演した際、彼女は（服を着たままだが露骨に）女性の自慰行為のさまざまな体位を披露し、他のパネリスト、特に作家でジャーナリストのハンバート・フィンクと激しい口論に巻き込まれ、悪名を馳せた。この論争の後、トーク番組の司会者ディーター・ゼーフランツは降板せざるを得なくなった。^{[10] [11]}

彼女はまた、1979年の映画『チャチャ』でオランダのロック歌手ヘルマン・ブルードと歌手レーネ・ロヴィッチと共演した。ブルードとハーゲンは長い恋愛関係にあったが、ハーゲンがブルードの薬物乱用に耐えられなくなったことで関係は終わった。彼女はブルードが2001年に自殺した後もずっとブルードを「ソウルメイト」と呼んでいた。^[12]

1980年に新しいバンドとヨーロッパツアーを予定していたがキャンセルとなり、ハーゲンはアメリカへ向かった。その夏、アメリカでは限定版の10インチEPがビニール盤で発売された。彼女の最初のアルバム『ニーナ・ハーゲン・バンド』からの2曲がA面、2枚目のアルバム『ウンベハーゲン』からの2曲がB面となった。4曲すべてがドイツ語で歌われたが、2曲は英語のタイトルで、他の2曲は英語の曲に新しいドイツ語の歌詞をつけたカバーだった。

1980年後半、ハーゲンは妊娠していることに気づき、父親となるフェルディナンド・カルメルクと別れ、^[13]ロサンゼルスに移住した。 1981年6月17日、サンタモニカで娘のコスマ・シヴァ・ハーゲンが生まれた。1982年、ハーゲンは初の英語アルバム『NunSexMonkRock』をリリースした。これはパンク、ファンク、レゲエ、オペラが混ざり合った不協和音の曲である。その後、ノー・プロブレム・オーケストラと共にワールドツアーを行った。

1983年、彼女はアルバム「Angstlos」をリリースし、小規模なヨーロッパツアーを行った。この頃までに、ハーゲンは公の場で神、UFO、社会的・政治的信条、動物の権利と生体解剖、エイリアンの目撃談などを頻繁に語るようになった。 「 Angstlos 」の英語版である「 Fearless」は、アメリカで2つの大ヒット曲「Zarah 」（ Zarah Leander （全米45位）の曲「Ich weiss, es wird einmal ein Wunder geschehen」のカバー）とディスコ/パンク/オペラ曲「New York New York」（全米9位）を生み出した。1984年、ハーゲンはロンドンで多くの時間を過ごし、イギリスを拠点とするミュージック・シーン誌の編集長ウィルフリード・リメンズバーガーは、シュプレー・フィルムと共同で、彼女と、アーティスト兼モデルのフランキー・スタインが巻き起こしたロンドンの70年代パンク運動の名残を扱った初のテレビ特集を制作した。

1985年のアルバム『In Ekstase』はそれほどヒットしなかったが、「Universal Radio」（全米39位）や「Spirit in the Sky」のカバーでクラブヒットを生み出し、また、以前の彼女の代表的なライブ曲の一つであったポール・アンカの「My Way 」のハードコアパンク版を1979年に録音したものも収録されている。彼女はこのアルバムの曲を1985年のRock in Rioで演奏した。ブラジル滞在中、彼女はサンバの歌姫ベス・カルバリョやブラジルのパンク歌手スープラ（パンク・ニューウェイヴバンド「Tokyo」のリーダー）など、様々なブラジルのミュージシャンと出会い、友人になった。スープラは彼女に1986年のヒット曲「Garota de Berlim」（ポルトガル語で「ベルリンの少女」の意味）のボーカルを提供するよう依頼し、この曲はブラジルのラジオで大々的に放送された。今日に至るまで、ブラジル人はニーナを何よりもベルリン・ガール・フロム・トーキョーの曲として記憶している。^[14]

ヴィルフリート・リーメンスベルガーと受賞歴のある映画監督ローター・シュプレーは、ドイツのテレビ局ZDF向けにテレビドキュメンタリーを制作しました。その後、チューリッヒの antiSAFT でニーナの UFO ファッション アンダーウェアの発表が行われ、ここでもリーメンスベルガーはニューロマンティックのアイコンであるスティーブ・ストレンジとステージで共演しました。同時に、ファッション写真家のハンネス・シュミットは、ドイツのコスモポリタン誌のニーナ・ハーゲンの表紙を制作しました。これはまた、BRAVOやMusicSzeneなどの大手音楽出版物が表紙記事を掲載した時期と重なり、これらはすべて、振り返ってみるとパンク運動の最終的な最高潮となったものの最前線にハーゲンを再び立たせました。1986 年末にCBSとの契約が終了し、1987 年に 18 歳の「イロコイ」というニックネームのパンク 南アフリカ人との結婚を祝したPunk Wedding EP を自主リリースしました。これは、1986年にレネ・ロヴィッチとの単独シングル「Don't Kill the Animals」（Animal Liberationを参照）に続くものである。^[15]

1989年、ハーゲンはアルバム「ニーナ・ハーゲン」をリリースし、ドイツツアーを行った。1989年、彼女はフランス人スタイリスト兼音楽マネージャーのフランク・シュヴァリエと交際し、息子のオーティス・シュヴァリエ・ハーゲン（1990年生まれ）を授かった。^[16]

1990年代、ハーゲンは娘のコスマ・シヴァと息子のオーティスとともにパリに住んでいた。1991年、彼女はニューアルバム「ストリート」のプロモーションのためヨーロッパツアーを行った。1992年、ハーゲンはRTLplusのテレビ番組の司会者になった。また同年（1992年）、彼女はアダムスキーとコラボレーションして、ヨーロッパで大ヒットし、イギリスでもマイナーヒットとなったシングル「ゲット・ユア・ボディ」を制作した。翌年、彼女は「レボリューション・ボールルーム」をリリースした。1994年、ハーゲンはサンフランシスコ・ゲーテ・インスティトゥートの高く評価された「アニタ・ベルベルの7つの依存症と5つの職業」に主演し、「アニタ」の歌手バージョンを演じ、ダンサーのダーラ・ティーガーデンが「アニタ」の他の「職業」を演じた。また、彼女の声はフリーキー・フーキン・ウィアードズのシングル「ヒット・ミー・ウィズ・ユア・リズム・スティック」でも聞かれた。 1995年にドイツ語のアルバム『FreuD euch』がリリースされ、 1996年には英語版『BeeHappy 』もリリースされた。ニナはサンフランシスコに戻り、サンフランシスコ・ゲーテ・インスティトゥートの別のショー「Hannusen, Hitler's Jewish Clarvoyant」に出演した。ハーゲンはまた、電子音楽作曲家のクリストファー・フランケやリック・パロンビ（クレジットはリック・ジュード）とコラボレーションし、映画『天地無用! in Love』の主題歌「Alchemy of Love」を制作した。

1996年5月、彼女はデヴィッド・リンと結婚したが、2000年初頭に離婚した。1997年、彼女はドイツのヒップホップミュージシャン、トーマス・Dとコラボレーションした。1998年、ハーゲンはイギリスのSci-Fiチャンネルで毎週のSF番組の司会者になり、さらにドイツで再びツアーを行った。1999年、彼女はオンライン限定で配信された宗教アルバムOm Namah Shivayをリリースし、ハレ・クリシュナ・マントラの純粋な音楽バージョンを収録した。ハーゲンは、ヒンズー教のヴィシュヌ神の化身であるクリシュナは「エルサレムの王」であると信じており、クリシュナを「キリスト」と呼ぶこともある。彼女はまた、 KMFDMのAdiosの「Witness」と「Bereit」でボーカルを担当した。

また、1998年には、 1 . FC ウニオン ベルリンの公式クラブ歌「Eisern Union」を録音し、GIB Music and Distribution GmbH から 4 つのバージョンが CD シングルとして発売されました。

1999年、マックス・ラーベと共演し、クルト・ヴァイルとベルトルト・ブレヒトの『三文オペラ』でシーリア・ピーチャム役を演じた。また、クルト・ヴァイル、ハンス・アイスラー、パウル・デッサウのブレヒトのテキスト による歌曲も定期的に演奏している。

2000年、彼女の歌「Schön ist die Welt」は、 Expo 2000の公式ソングとなった。同年、ザラー・レアンダーの歌「Der Wind hat mir ein Lied erzählt」の別のカバーもマイナーヒットとなった。アルバム「 Return of the Mother 」は2001年2月にリリースされ、ドイツツアーも行われた。ハーゲンは、アルバム「Return of the Mother 」の「Handgrenade」をクリスティーネ・マッジョーレのために書いた。^{[17] [18]} 2001年、彼女はローゼンシュトルツとマーク・アーモンドとコラボレーションしたシングル「Total eclipse」/「Die schwarze Witwe」はドイツで22位に達した。2002年10月14日、ニーナはコンサートでモスクワを訪れ、この風変わりな歌手へのインタビューが多くのテレビ局で放映された。

ハーゲンは、ティム・バートンの映画『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』のドイツ版でサリー役、千と千尋の神隠しで湯婆婆/ゼニバ役の吹き替えを担当したほか、ミヒャエル・シェーマン監督の映画『ホットドッグス』でも声優を務めた。ヒットテレビ番組「ザ・シンプソンズ」シーズン17の吹き替え中にマージ役のドイツ語吹き替えを担当していたエリザベス・フォルクマン (2006年死去)が亡くなったため、ニーナはその役の有力候補だったが、最終的にはアンケ・エンゲルケが担当することになった。ハーゲンは他のバンドの曲にもフィーチャーされており、例えばOomph!の曲「Fieber」に参加している。アポカリプティカと共にラムシュタインの「Seemann」のカバーも行った。その後のアルバムにはBig Band Explosion (2003年) があり、そこでは当時の夫でデンマーク人歌手兼パフォーマーのルーカス・アレクサンダーと共に数多くのスウィング・カバーを歌っている。次のアルバム『雪の女王への旅』は、オーディオブックのような内容で、チャイコフスキーの『くるみ割り人形』をバックに、彼女が『雪の女王』のおとぎ話を朗読している。2005年、ニーナ・ハーゲンはニューヨークのドロップ・デッド・フェスティバルでヘッドライナーを務めた。ハーゲンはイラク戦争に積極的に反対する活動家だった。2006年にはポップスターズ・チームの一員だった。2009年8月、シュットルフのプロテスタント改革派教会で洗礼を受けた。^[19] 7年後の10月21日、彼女は再びモスクワを訪れた^[20]。

4年の歳月を経て、彼女の次のアルバム『Personal Jesus』は2010年7月16日にリリースされ、続いて『Volksbeat』が2011年11月11日にリリースされた。

アンゲラ・メルケルは2021年12月に16年間のドイツ首相職を終えた際、大陸軍退役式典で演奏される3曲のうちの1曲としてハーゲンの歌「Du hast den Farbfilm vergessen（あなたはカラーフィルムを忘れた）」を選んだ。^[21]

• ニーナ・ハーゲン・バンド(1978)
• ウンベハーゲン（1979）
• ナンセックスモンクロック (1982)
• フィアレス/アングストロス(1983)
• ニーナ・ハーゲン『エクスタシー/イン・エクスタシー』 (1985)
• ニーナ・ハーゲン（1989）
• ストリート（1991）
• レボリューション・ボールルーム（1993）
• フロイト・ユーヒ/ビーハッピー(1995)
• オム・ナマ・シヴァイ（1999）
• 母の帰還（2000）
• ビッグバンドエクスプロージョン（2003）
• イルゲンドヴォ・アウフ・デア・ワールド(2006)
• パーソナル・ジーザス（2010）
• フォルクスビート（2011）
• ユニティ（2022）

• ハイラテン/ヴァイブリッヒ– 1975
• 今日は金曜日– 1975
• 愛の堕落– 1976
• 静かなる男– 1976
• 帰らざる切符(Bildnis einer Trinkerin) – 1979
• チャチャ– 1979
• パンコウ '95 – 1983
• ナイトメアー・ビフォア・クリスマス– (ドイツ語版) 1993
• リリエン・イン・デア・バンク– 1996
• ヴァシリサ– 2000
• 7人の小人 - 森にひとりきりの男たち- 2004
• 7 ツヴェルゲ – Der Wald ist nicht genug – 2006
• バンドを買う– 2013
• 雨の夕暮れ– 2016

• 新ドイツハート

• AllMovieのニーナ・ハーゲン
• オールミュージックのニーナ・ハーゲン
• IMDbのニーナ・ハーゲン