リズムスティックで私を叩いて

「リズムスティックで私を叩いて」
イアン・アンド・ザ・ブロックヘッズのシングル
B面	「賢い奴らが半分もいたな」
リリース	1978年12月1日[1]
記録済み	1978
スタジオ	ワークハウススタジオ、ロンドン
ジャンル	ニューウェーブ[2] パブ・ロック[3] ディスコ[3] [4] ファンク[4] ポストパンク[5] ダンスロック[6]
長さ	3:43​​
ラベル	硬い
作詞家	イアン・デューリー チャズ・ジャンケル
プロデューサー	ローリー・レイサム
イアン・アンド・ザ・ブロックヘッズのシングル年表
「無駄なこと」 （1978） 「リズムスティックで私を打って」 （1978） 「元気になる理由、パート3」 （1979年）
公式ビデオ
YouTubeの「Hit Me with Your Rhythm Stick」

「ヒット・ミー・ウィズ・ユア・リズム・スティック」は、イアン・デューリー・アンド・ザ・ブロックヘッズの曲で、1978年12月1日にイギリスのスティッフ・レコードからシングルとして初めてリリースされ、「イアン・アンド・ザ・ブロックヘッズ」の名でクレジットされた。デューリー・アンド・ザ・ブロックヘッズのマルチ楽器奏者チャズ・ジャンケルによって書かれたこの曲は、グループの最も成功したシングルであり、1979年1月にイギリスのシングルチャートで1位を獲得したほか、アイルランド、オーストラリア、ニュージーランドでトップ3に入り、ヨーロッパのいくつかの国でもトップ20ヒットとなった。

「ヒット・ミー・ウィズ・ユア・リズム・スティック」は、イギリスの音楽雑誌NMEの記者によって1978年のベストシングル12位に選ばれ、^[7]ヴィレッジ・ヴォイスの音楽評論家ロバート・クリストガウが主催する毎年恒例の「Pazz & Jop 」投票では1979年のベストシングルに選ばれた。^[8]また、ファクト誌では史上3番目に優れたポストパンク7インチに選ばれた。 ^[5] 2017年9月までに、イギリスで129万枚以上を売り上げ、イギリス史上114番目に売れたシングルとなった。^[9]

共作者のチャズ・ジャンケルは、Sex & Drugs & Rock & Roll: The Life of Ian DuryとIan Dury & The Blockheads: Song by Songの両方で、この曲はケントのロルベンデンで彼とデュリーのジャムセッション中に書かれたという話を繰り返している。ジャンケルは、この曲はデュリーの1977年のデビューアルバムNew Boots and Panties!!のオープニングトラック「Wake Up and Make Love with Me」の終わり近くのファンキーなピアノパートに触発されたと述べている。 ^[10]

デューリーは歌詞の由来についていくつか言及しており、歌詞は3年前に書いていたが、そのクオリティーに気づくまでにそれだけの時間がかかったと主張している。一方、ブロックヘッズのギタリスト、ジョン・ターンブルは別の説明をしており、歌詞は曲のレコーディングの6か月前にアメリカでツアー中に書かれ、まだスタジオで調整中だったと主張している。

ウィル・バーチは著書『イアン・デューリー：決定版伝記』の調査中に、デューリーが1976年という早い時期に「ヒット・ミー・ウィズ・ユア・リズム・スティック」の歌詞を書いていたことを発見した。イアンのタイプ原稿は、後の録音版とわずかに異なり、アレンジや楽器編成に関する手書きのメモ（たとえば、最初のコーラスの後に「ドラムとファズベースがロイ・ブキャナンのボリュームトリックをやっている」）が付いており、その年の9月に友人に郵送された。「lunatic」の行は「one two three fourithmatic」となっている。「O'er the hills and far away」は、もともと「down to Hammersmith Broadway 」だった。手書きの注釈付きの原稿は、娘のジェミマが編集したデューリーの歌詞集、Hallo Sausagesに収録された。 ^[11]ジェミマによれば、この曲の起源は1974年まで遡るようだ。^[12]

この曲は、ノーマン・ワット・ロイが演奏する1小節あたり16音の複雑なベースラインと、^[13]デイヴィー・ペインが2本のサックスを演奏するインストゥルメンタル・ブレイクでのサックス・ソロで知られている。

この曲はロンドンのオールド・ケント・ロードにあるワークハウス・スタジオで録音された。ここはデュリーのデビューアルバム『ニューブーツ・アンド・パンティーズ!!』が録音された場所と同じである。プロデュースはローリー・レイサムで、彼女は1977年8月のデビューソロシングル「セックス・アンド・ドラッグス・アンド・ロックンロール」以来デュリーのレコードをプロデュースしてきたが、このシングルにはレイサムのクレジットはない。この曲はブロックヘッズ全員がスタジオのライブエリアのさまざまな位置に配置され、ヤンケルがベヒシュタインのグランドピアノを、ミッキー・ギャラガーがハモンドオルガンを演奏し、デュリーは中央の椅子に座って手持ちマイクで歌った状態でライブ録音された。^[14]

シングルとしてリリースされるテイクのうち、初期のテイクが選ばれるまでに、この曲は少なくとも 11 テイク録音された。ギャラガーはこの手法にいまだにうんざりしており、バンドメンバーの多くとプロデューサーのレイサムは、選ばれたテイクのミックスに満足していない。ピアノとボーカルが多すぎると主張している。レイサムは後に次のように語っている。

「とにかく、ミックスに満足したことは一度もなかった。私の権限は [ New Boots and Panties!!のレコーディング以来] 減っていて、バンド全員が参加する完全な自由放任状態だった。Chaz が基本的に指揮を執ってフェーダーをいじっていた... 私自身も、ベースが十分に聞こえなかったと思うので完全に満足していたわけではなかったが、ミックスに満足することは決してない... ピアノの音も満足できなかった点の 1 つだった。ライブでやったので、コンプレッサーが足りなかった。なぜもっと機材を雇わなかったのか、神のみぞ知る。このようなトラックでは、ピアノに少しコンプレッションをかけ、ダイナミックに整理する必要がある。私には、サックス ソロの終わりなど、本来あるべきではない場所でピアノが失われているように聞こえる。その時点でピアノが消えてしまう。とても広々としていてアンビエントな感じになる。それでも、結局のところ、これらの欠点がこのトラックに特定の特徴を与えていると思うし、人々がベースについて話すということは、ベースが聞こえているということだ。」^[14]

それにもかかわらず、チャズ・ジャンケルは、レコーディング後に母親に電話して「初めてのナンバーワンをレコーディングした」と言ったという話をよく語ります。^[要出典]

ラジオでは「ヒット・ミー・ウィズ・ユア・リズム・スティック」は発売直後から人気曲だったが、イギリスでは当初、3週連続で1位を獲得したヴィレッジ・ピープルのヒット曲「YMCA」に2週間チャート1位の座を奪われた。しかし、1979年1月27日、ターンブル、ワット・ロイ、ドラマーのチャーリー・チャールズがロンドンのキルバーンにあるゴーモント・ステート・シネマの外でカーラジオを聴いていたとき、「ヒット・ミー・ウィズ・ユア・リズム・スティック」が新たに1位になったと発表された。デュリーはカンヌで休暇中であり、ビーチにいたときにホテルのスタッフがシャンパンのボトルを持ってきてこの知らせを伝えた。イギリスのテレビ番組「トップ・オブ・ザ・ポップス」に出演するため、バンド全員がモス・ブラザーズのスーツを購入した。シングルのプロモーション・ビデオは、ウォルサムストウ美術学校時代のデュリーの友人で映画製作を学んでいたローリー・ルイスが制作した。ビデオでは、バンドがステージ上で演奏している様子が映し出されていた。^[要出典]

シングルの売上が100万枚に近づくと、1979年2月にスティフは、この記録に達したらレコードを廃止し、シングルの100万枚目を注文したディーラーに「謎の賞品」を贈ると発表した。^{[15]しかし、シングルが最初にチャートインしたとき、売上は979,000枚で停滞し、2004年以降、}ダウンロードがイギリスのシングルチャートに含まれる資格を得て初めて、「ヒット・ミー・ウィズ・ユア・リズム・スティック」はついにミリオンセラーとなった。^[16]

この曲はリリース以来、様々な広告（2006年の金融会社キャピタル・ワンの広告を含む）や、ドクター・フーのエピソード「Tooth and Claw」、1979年の映画化作品「ポリッジ」など、数多くの映画やテレビ番組で使用されている。^[要出典]

イアン・デューリーの多くの単独シングルと同様に、またアルバムにシングル曲を収録しないという当時の方針に従い、この曲はイアン・デューリー&ザ・ブロックヘッズの次のアルバム『 Do it Yourself』には収録されなかった。^[17]

原曲の11テイク以上あるテイクはどれもリリースされていないが、イアン・デューリーの2枚のライブアルバム『Warts 'n' Audience』と『Straight From The Desk』に2つのライブバージョンが収録されており、どちらも曲の3番目の詩にアドリブが含まれており、『Warts 'n' Audience』バージョンではブリクストン・アカデミーの名前が、Straight From The Deskバージョンではダゲナム・ヒースウェイの名前が挙がっている。^[要出典]

ポール・ハードキャッスルは1985年にこの曲をリミックスし、すべての楽器トラックを削除してデュリーのボーカルのみを使用し、楽器パートをキーボードで再録音した。このリミックスはイギリスのシングルチャートで55位に達した。この曲の別のリミックスは1991年に制作され、チャートで73位に達した。^[18]

B面は「There Ain't Half Been Some Clever Bastards」で、デュリーとパブ・ロック・バンド、キルバーン・アンド・ザ・ハイ・ロード時代の共作者ラッセル・ハーディが書いた。この曲は、ノエル・カワード、フィンセント・ファン・ゴッホ、アルバート・アインシュタインの功績を労働者階級風（特にコックニー）に愛情を込めて描写し、レオナルド・ダ・ヴィンチを「イタリアの老人」と面白おかしく表現している。ジェミマ・デュリーによると、彼女の父親は、シングルが大ヒットしそうで、ハーディと彼らの以前のマネージャー（デュリーとハーディが契約していた出版社を共同所有していた）が経済的に利益を得ることを知っていたため、わざとキルバーンの古い曲の1つをB面に入れることにしたという。^[12]

特に記載のない限り、すべてのトラックはIan DuryとChaz Jankelによって作詞・作曲されました。

• 7インチシングル

1. 「リズムスティックで私を殴って」 – 3:43
2. 「賢い奴らが半分もいなかった」（デューリー、ラッセル・ハーディ） – 2:59

• 12インチシングル

1. 「リズムスティックで私を叩いて」 – 3:58
2. 「賢い奴らが半端にいなかった」 (デューリー、ハーディ) – 2:59

シングルの12インチ版には、7インチ版とは異なるミックスの「Hit Me with Your Rhythm Stick」が収録されている。シングルの両面には、刑務所のブロックにちなんで「A Wing」と「B Wing」というラベルが貼られている。A面には「6_ Tricks, Points %✓」というキャプションがあり、B面には「Late start high on fence」と「Segovia rules」というキャプションがラベルに印刷されている。「Hit Me with Your Rhythm Stick」は「Ian & the Blockheads – Under the musical direction of Chaz Jankel」としてクレジットされているが、「There Ain't Half Been Some Clever Bastards」は「Michael Gallagher、John Turnbull、Davey Payne、Norman Watt-Roy、Charlie Charles、Chaz Blockhead、Ian Blockhead」としてミュージシャン個人としてクレジットされている。

シングルのカバーには「There Ain't Half Been Some Clever Bastards」が「ID and the Blocks」にクレジットされている。カバーはスティフのバーニー・バブルスがいつものように匿名でデザインした。^[要出典]

• 12インチシングル

1. 「ヒット・ミー・ウィズ・ユア・リズム・スティック」（ディスコ・バージョン） – 5:20
2. 「元気になる理由、パート 3」（デュリー、デイビー ペイン、ジャンケル） – 4:53

全トラックはポール・ハードキャッスルによってリミックスされています。

• 7インチシングル

1. 「リズムスティックで私を殴って」 – 4:11
2. 「セックス＆ドラッグ＆ロックンロール」 – 3:20

• 12インチシングル

1. 「リズムスティックで私を殴って」 – 4:11
2. 「セックス＆ドラッグ＆ロックンロール」 – 3:20
3. 「元気になる理由」（デュリー、ペイン、ジャンケル） – 4:48
4. 「目を覚まして（そして愛し合って）」 – 2:53

Flying Vinyl のDean Thatcher とJagzによるリミックス。

• 7インチシングル

1. 「ヒット・ミー・ウィズ・ユア・リズム・スティック '91」（ザ・フライング・リミックス） – 3:54
2. 「ヒット・ミー・ウィズ・ユア・リズム・スティック」（オリジナル・バージョン） – 3:42

• 12インチシングル

1. 「ヒット・ミー・ウィズ・ユア・リズム・スティック '91」（ザ・フライング・リミックス） – 6:50
2. 「ヒット・ミー・ウィズ・ユア・リズム・スティック」（オリジナル・バージョン） – 3:42
3. 「ヒット・ミー・ウィズ・ユア・リズム・スティック」（ライブ・バージョン） – 5:18

• CDシングル

1. 「ヒット・ミー・ウィズ・ユア・リズム・スティック '91」（ザ・フライング・リミックス 7インチ・バージョン） – 3:54
2. 「ヒット・ミー・ウィズ・ユア・リズム・スティック '91」（ザ・フライング・リミックス 12 インチ・バージョン） – 6:50
3. 「ヒット・ミー・ウィズ・ユア・リズム・スティック」（オリジナル・バージョン） – 3:42
4. 「ヒット・ミー・ウィズ・ユア・リズム・スティック」（ライブ・バージョン） – 5:18

• ボールズ、リチャード（2000年）。『セックス、ドラッグ、ロックンロール：イアン・デューリーの生涯』ロンドン、イギリス：オムニバス・プレス。ISBN 978-0-7119-7721-1。
• ドゥルーリー、ジム (2004)。イアン・デューリー・アンド・ザ・ブロックヘッズ: ソング・バイ・ソング。ロンドン、イギリス: サンクチュアリ・パブリッシング。ISBN 978-1-86074-557-7。
• バーチ、ウィル (2010)。 『イアン・デューリー：決定版伝記』ロンドン、イギリス：パン社。ISBN 978-0-330-51148-3。