ジョージア国立地図帳

ジョージア国立地図帳は、 2018年10月に第70回フランクフルトブックフェアで発表されました。ジョージアはブックフェアの唯一の主賓であったため、60人以上のジョージアの小説家が、数か月にわたって著書をドイツ語に翻訳し、ドイツを訪問して出版記念会を行う機会を得ました。この英語で書かれた初のジョージア国立地図帳は、各章の導入文ページの情報と、それに続く数百の地図や図表により、ジョージアの包括的かつ現代的な姿をとらえています。^[1]これには、長年にわたる研究におけるすべての関係する科学者の熱心な学際的な協力と、ジョージアとドイツのいくつかの国立機関の支援が必要でした。

ジョージアは、農業と工業、そして黒海とコーカサス山脈の観光地のおかげで、ソ連内で比較的恵まれた共和国でした。しかし、ソ連が崩壊するまで、西側諸国ではジョージアについての知識は非常に限られていました。その後、3年間の内戦により、10年間の政情不安と長期にわたる金融、経済、社会危機が発生しました。1991年以来、約150万人のジョージア人が移住し、中にはジョージア製品を扱うビジネスを始めたり、ジョージア料理のレストランを開いたりする人もおり、おもてなし、ワイン、料理で知られる国ジョージアへの関心が高まっています。今日、ジョージアは、歴史的遺産や国立公園のある手つかずの山岳地帯への観光地として再び魅力的になっています。

しかし、ジョージアにはさまざまな言語や民族があり、ジョージア語のアルファベットも独自に存在し、ジョージアには2000年以上の興味深い歴史があることを知っている人はほとんどいません。国立地図帳は、訪問者だけでなく科学者やビジネス旅行者のために、あらゆるトピックを網羅した詳細な情報を提供しています。国立地図帳の詳細な目次はバイリンガル（英語とドイツ語）で、テキストや地図を簡単に見つけるのに役立ちます。^[2]

ジョージアでは地図作成の長い伝統がある。ジョージアの学者によるジョージアの科学的かつ地図上の描写は、18世紀前半に遡る。カルトリ（ジョージアの中心地域）の王ヴァフタング6世の家族の一員であるカルトリのヴァフシュティ公は、ジョージアと隣接地域の地理的記述と地図帳を作成した。ヴァフシュティはジョージアの写本地図帳を2冊編集しており、ヴァフシュティの地図はロシアとヨーロッパで大きな関心を集めた。1731年、ウィッセンシャフトリッヒ新聞（ライプツィヒ）は、コーカサス山脈の素晴らしい地図を著した「トビリシの王子」に関する記事を掲載した。有名なフランスの地図製作者、アカデミー会員のジョセフ・ニコラ・デリスルは、ヴァフシュティの最初の地図帳から地図をコピーし、1766年にパリで「ジョージアとアルメニアの一般地図」として出版しました。ヴァフシュティ公によるテキストと地図の一部は、19世紀半ばにマリー・フェリシテ・ブロセによってフランス語に翻訳されました。1947年にカルトリの地図とトビリシの計画がパリで印刷されました。

ヴァフシュティの地図帳の原本はトビリシのアーカイブに保管されている。1997年、ヴァフシュティ・バグラティオニの生誕300周年を記念して、地理学研究所が『ジョージアの地理地図帳』を復刻した。 ^[3] 2013年には『ジョージア王国の記述』とバグラティオニの『地理地図帳』がユネスコの世界記憶遺産に登録された。

1921年初頭の赤軍によるジョージア侵攻後、1918年5月から1921年2月まで存在したジョージア民主共和国は独立を失い、ジョージアは1991年までソビエト連邦の一部であった。この期間中、ジョージアの一部の出版物はロシア語で印刷されていたが、政府、学校、大学ではジョージア語（カルトゥリ語）が公用語のままであった。^{[4] [5] [6]}ジョージアがソ連内でこの特別な地位を獲得できたのは、ジョージア生まれで1985年から1991年までソ連外務大臣を務めたエドワルド・シェワルナゼの尽力のおかげである。1991年にジョージアが独立を回復した後、エドワルド・シェワルナゼが1995年に権力を握るまでは内戦による困難な時期が続いた。バラ革命により、 2003年11月にミヘイル・サアカシヴィリが権力を握った。野党「ジョージアの夢」は2012年のジョージア議会選挙で勝利した。

今日まで、ジョージア語は国の行政と日常生活の公用語であり、科学の分野でも広く使用されています。^{[7] 2004年以降、学校や大学ではロシア語が徐々に}英語に取って代わられ、政府はこれを強く支持しています。しかし、年配の教師や科学者はジョージア語を話し、ロシア語を第二言語として保持しています。今日でも、大学の論文は通常ジョージア語で書かれなければなりません。この言語的背景を考慮すると、2012年に出版された最初のジョージア国立地図帳が、国外の人がほとんど読めない言語であるジョージア語で完全に出版されたことは理解できます。これは、ジョージアに関する包括的な情報、地図、データを含む地図作成の傑作です。2018年のフランクフルトブックフェアでは、出版社「パリトラL」がジョージアの地理地図帳（2018年）をジョージア語で発表しました。^[8]

1992年以降、エドゥアルド・シェワルナゼ大統領の指導の下、ジョージアは他国と外交関係を樹立し、国連（1992年）、OSCE（1992年）、欧州評議会（1999年）、WTO（2000年）などの主要な国際機関に加盟した。2002年、シェワルナゼ大統領はジョージアがNATOに加盟したい意向を発表した。2008年のNATOサミットで、ジョージアは「将来」同盟国になると約束された。ジョージア人の大多数にとって、ヨーロッパと欧州大西洋の展望は、同国の経済的、戦略的将来の中心となった。ジョージアは、欧州連合（EU）、隣国トルコ、遠く離れた中国を含む多くの政治団体と自由貿易協定を締結している。2014年、ジョージアはEUとの連合協定に署名し、包括的自由貿易協定（2016年発効）も締結した。ヨーロッパとのより緊密なつながりを望むこの願いを考えると、英語や他の西洋言語で書かれたジョージアの国家地図が必要だったことは理解できます。

2012年版の地図帳の傑出した品質は、訪問中の国内外の専門家から、国際的な読者向けに英語版の地図帳を利用できるようにするという強い要望を刺激しました。さらに、近年のジョージアの急速な発展により、2014年の国勢調査やその他の最新の統計結果に照らして、多くの地図と表を再評価する必要がありました。ここ数十年でいくつかの地図帳を編集してきたトビリシ国立大学（TSU）のヴァフシュティ・バグラティオニ地理学研究所は、ジョージアを主賓として迎えた2018年のフランクフルトブックフェアで、この野心的なプロジェクトの責任を引き受けることに同意しました。英語版の新しいジョージア国立地図帳（2018年）の基礎は、国際的に有名な自然地理学者でチームリーダーであるラミン・ゴベジシビリが2012年に出版したジョージアの前身のままです。^{[9] [10]}ゴベジシビリは2014年に亡くなり、研究所の彼のチームがこの作業を引き継ぎました。この地図帳の作成には数年を要した。

ヴァフシュティ バグラティオニにちなんで名付けられたこの研究所は 1933 年に設立され、地図作成作業の幅広い経験を積んできました。その指導の下、いくつかの出版物が準備されました。『ジョージア SSR の地図帳』（1964 年、ジョージア語とロシア語）は、 1971 年にジョージア SSRの国家賞を受賞しました。『ジョージアのリゾートとリゾート資源の地図帳』（1989 年、ジョージア語、ロシア語、英語）は、1993 年にジョージアの国家賞を受賞しました。『ジョージアの教育地理地図帳』（1989 年、ジョージア語）は、1994 年にジョージアの国家賞を受賞しました。特別な業績は、歴史的なヴァフシュティ バグラティオニ 地図帳（1997 年）の再版です。

TSUとギーセン・ユストゥス・リービッヒ大学（JLU）は2004年以来、特にラミン・ゴベジシヴィリのヴァフシュティ・バグラティオニ地理研究所との大学間協力を行ってきました。ジョージア国立地図帳第1版が印刷の準備ができたとき、残念ながら再びジョージア語でしたが、この地図帳の優れた品質から、ドイツのパートナーは、この地図帳を翻訳して更新することが不可欠であると確信しました。多くのジョージアの科学者が、最新の研究成果を提供する用意がありました。全体として、数年にわたる準備作業中に100人を超える科学者と地図製作者が貢献しました。その結果、真に国際的な協力が実現しました。ジョージアという国に魅了されたカナダの英語を母国語とする人々が、英語のテキストを非常に熱心にチェックしました。編集上の意見はスイスの友人たちが提供しました。新しい地図、表、テキストには、ジョージアの統計情報源であるジョージア国家統計局、保護地域庁、ジョージア国立観光局からのデータが含まれています。したがって、現在の国立地図帳（2018 年版）は、大幅に改訂され、更新され、完成した版です。アブハジア自治共和国およびツヒンヴァリ地方の一時占領地域に関する公式情報は入手できませんでした。

包括的な国立地図帳の作成は、公的支援なしには不可能です。協力プログラムと財政的支援がこの作業の達成に役立ちました。ジョージア側の公的支援は、ジョージア教育科学文化スポーツ省と、トビリシの旧ジョージア国立図書センターから提供されました。イヴァネ・ジャヴァヒシヴィリ・トビリシ国立大学は、連邦教育研究省（ドイツ） （BMBF）のプログラムによって支援された JLU の科学協力パートナーでした。最終的な編集は、これらすべてのパートナーと機関の緊密な協力の結果でした。

ジョージア国立地図帳は、ジョージアが名誉ゲスト国として参加したフランクフルト・ブックフェア2018への寄贈として発表されました。多数のジョージアの小説やその他の書籍とともに展示されたこの地図帳は、ジョージアの多様性、資源、将来のさらなる発展の可能性を描いています。200枚を超える大判の主題地図と図表は、ジョージアに関するあらゆる関連トピックに関する情報を提供します。ジョージア・ルーマニア連合のジョイブラト・ムケルジー会長など、出版に協力した責任者による講演を含むいくつかのプレゼンテーションが行われました。

これはジョージア国立地図帳の英語版としては初の刊行であり、イヴァネ・ジャヴァヒシヴィリ・トビリシ国立大学の創立100周年を記念して刊行された。現在、同大学はTSUとUSニューズ＆ワールド・レポート^[11]によると世界の大学の上位1.5%にランクされており、21の教育プログラムを提供しており、そのうち13のプログラムは英語で指導されている。TSUにはヴァフシュティ・バグラティオニ地理学研究所など16の科学研究機関も含まれる。

国立地図帳は、国の地理的位置、環境条件、天然資源と人的資源、経済的潜在力、およびそれらの時間的変化を最も鮮明かつ広範に反映しており、国の資源潜在力の評価と合理的使用に寄与するものである。リードテキスト（I～Xページ）は、序文、目次、および編集者によって書かれた「ジョージア － ヨーロッパのバルコニーと文化の交差点」と題された序文（英語とドイツ語）から構成されている。地図帳は、著名なジョージア元大使（イスラエル、アルメニア、イギリス、スロバキア）のレヴァツ・ガチェチラゼによる「政治空間におけるジョージア」と題する寄稿で始まる。^{[12]南コーカサス山脈にあるジョージアの位置を枠組みとして、この地図帳は「12世紀と13世紀の黄金時代」から「}ジョージアの夢」を掲げる現在の与党による今日までの同国の政治史を描いている。この瞑想的な要約は、「現代のジョージアには大きな可能性があり、人々の認識を徐々に変えて民主主義を強化することで、未来は明るく見える」 という声明で締めくくられています。

この地図帳には、次の主なセクションが含まれています。

ジョージアの地理的位置、地政学的位置、政治行政区分に関する情報が提供されます。ジョージアは、その住民からヨーロッパの一部であると認識されており、「ヨーロッパのバルコニー」と呼ばれています。近隣諸国のアルメニアとアゼルバイジャンとともに「南コーカサス」に属し、黒海とカスピ海を結ぶ陸橋の一部です。新シルクロードの一部として、ジョージアは中国と中央アジアからヨーロッパへの物資輸送にとって非常に重要です。ジョージアの海岸線は、他の沿岸諸国との 直接の船舶接続を可能にします。

地質学、地形学、天然資源と災害、気候、水文学（水力発電資源）、氷河、動植物を含む生物地理学、土壌に関するセクションがあります。この地図帳は大判なので、例えば60種の哺乳類や133種の鳥類の詳細な位置地図とその分布域を示すことができます。ジョージアは地質学的に新しい高山で覆われているため、地質生態学的災害には地滑り、土石流、雪崩、洪水と浸水、浸食、地震などがあります。

ジョージアは地理的に恵まれた条件に恵まれています。北部のコーカサス山脈は大きな気候区分を形成し、北から流入する寒気団から国を守る自然の防壁となっています。また、ジョージアは南に位置するため、黒海沿岸は亜熱帯地域です。その他の山脈 (リヒ山脈) は、降水量の多い亜熱帯西部と、ブドウ栽培に最適な条件を備えた乾燥して晴れた東部に国を分けています。標高 5,000 メートルを超えるこれらの険しく人口の少ない山々により、ジョージアは世界的に有名な生物多様性のホットスポットとなっています。

ジョージア社会は、人口、都市、経済、観光、スポーツ、言語、国語のアルファベットを描写した 8 つのテキストで詳細に説明されています。すべてのトピックには、ジョージアの人口構造と動態、都市部と農村部の人口と集落、民族、国内避難民、ジョージア正教会の教区を示す地図が添付されています。ソ連崩壊後、教会は再び社会と政治で重要な役割を果たしています。

ジョージアの経済は、産業、運輸、農業、外国貿易に関する文章と地図で描かれています。農業は歴史的にジョージア経済の主要部門でした。ブドウ栽培とワイン醸造は、考古学、古植物学、民族学、樹木学、歴史、文献学、言語学の研究で示されているように、最も古い伝統的な分野です。紀元前2千年紀に始まったジョージア全土での栽培ブドウの木の普及は、考古学および古植物学の資料（ブドウの種と葉のプリント、地下室、水差し、金、銀、青銅、粘土のカップ）によって確認されています。その中でも、最も古い遺物は紀元前4千年紀から3千年紀のものであり、世界最古のブドウ栽培とワイン醸造の証拠となっています。このため、ジョージアはブドウ栽培とワイン醸造の本場と考えられています。国立地図帳には、古代と現代のブドウの品種とジョージアのブドウ栽培地域がいくつかの地図で詳細に示されています。

歴史地図には、3000年にわたるジョージアの領土の開拓と形成、重要な考古学的および建築的記念碑が説明されています。2ページにわたる大きな地図には、ジョージアの歴史的記念碑、博物館、考古学的な遺跡の豊富なユニークさが詳細に示されています。特別な章は、考古学者がアフリカからのホミニンの初期の拡大に関する重要な新しい情報を得たドマニシ遺跡に捧げられています。ホモ属の多くの初期の単独の発見とは対照的に、ドマニシ遺跡はいくつかの頭蓋骨、骨格、石器を提供しています。年代は約180万年前です。この一連の骨格と道具の発見により、ドマニシ人またはホモ・ゲオルギクスの社会に関する重要な結論が可能になります。^[13]

地図帳のすべてのテキストは専門家によって書かれており、科学的な参考文献が記載されています。カルストに関するサブチャプターに示されているように、いくつかのトピックは素晴らしい写真で説明されています。 ^[14]地図帳は、貢献した75人以上の科学者と、40人以上の個人、コンサルタント、トビリシ国立大学（TSU）のヴァフシュティ・バグラティオニ地理学研究所の技術チームのリストで終わります。国立地図帳によって提供される包括的な情報は、ジョージアの自然と文化の研究に興味のある人、ジョージアのさらなる発展に貢献したい人、科学者だけでなく起業家や開発者にも役立つでしょう。2023年11月10日、ジョージア国立科学アカデミーはジョージア国立地図帳にヴァフシュティ・バグラティオニ賞（受賞証書）を授与しました。