Loading article…
ヴァフシュティ（グルジア語: ვახუშტი、 1696年頃- 1757年）は、グルジアの王族（バトニシュヴィリ）、地理学者、歴史家、地図製作者であった。彼の主要な歴史・地理書である『グルジア王国の記述』と『地理地図』は、 2013年にユネスコの世界記憶遺産に登録された。[ 1 ]
ヴァフタング6世（在位1716年～1724年）の庶子として、 1696年にトビリシで生まれた。ガルセヴァニシュヴィリ兄弟とローマ・カトリックの宣教師によって教育を受け、ギリシャ語、ラテン語、フランス語、トルコ語、ロシア語、アルメニア語に堪能だった。
彼の名前ヴァフシュティは、古代イラン語のvahišta- （「楽園」、 veh 「良い」の最上級、つまり「素晴らしい、優れた」）に由来する。 [ 2 ]中期ペルシア語ではwahišt 、新ペルシア語ではbeheštに相当する。[ 2 ]
1719年と1720年には、反乱を起こしたクサニ公シャンシェに対する2度の連続した戦役に参加した。1722年8月から11月にかけては、ガンジャ戦役に従事していた父の不在中に王国の総督を務めた。その後、クヴェモ・カルトリで司令官を務めた。オスマン帝国がカルトリを占領した後、 1724年にヴァフタング王に続いてロシア帝国へ移住した。モスクワに隠居したヴァフシュト皇太子（ロシアではこう呼ばれるようになった）は年金を与えられた。1757年にモスクワで死去。モスクワのドンスコイ修道院に埋葬された。ここはグルジアからの亡命王族や貴族の伝統的な埋葬地である。
彼の作品のほとんどはモスクワで執筆または完成された。最もよく知られているのは、『グルジア王国の記述』（1745年完成）、『グルジアの地理記述』 （1750年完成）、そしていくつかの歴史的な紋章の画像が添えられたコーカサス地方の地理地図2冊（1745～46年）である。
ヴァフシュティの有名な『グルジア王国の記述』は、中世グルジアの年代記集『カルトリス・ツホヴレバ』の原典を装飾した要約に過ぎない。ヴァフシュティは、父ヴァフタング6世が議長を務める学術委員会によって編纂された同年代記集の再版を批判した。ヴァフタング版の見落としを是正するため、ヴァフシュティはグルジアの人々と土地に関する包括的な歴史と地理記述を自ら編纂した。彼の修正の主な目的の一つは、ヴァフシュティの存命中にグルジアが複数の王や君主によって政治的に分裂していたにもかかわらず、グルジア全体の政治的・文化的統一性を強調することであった。ヴァフシュティの著作の人気は、多数の写本が作られたことからも明らかであり、彼の記述は後世の人々がグルジア全体の過去をどのように捉えるかに大きな影響を与えた。[ 3 ]また、16世紀と17世紀のジョージアの歴史に関する主要な資料でもある。[ 4 ]
ヴァフシュティの著作はすぐにロシア語に翻訳され、後にフランス語にも翻訳された[ 5 ]。そして20世紀初頭まで、多くの同時代のヨーロッパの学者やコーカサスへの旅行者の手引きとして役立った。
彼はまた、兄のバカル王子とともに、父ヴァフタング6世が部分的にしか成し遂げていなかったグルジア語聖書の印刷を完成させた。そのために、モスクワ近郊の自宅に印刷機を設置し、数人のグルジア人聖職者に印刷技術を教え、1743年にグルジア語聖書の最初の印刷版を完成させた。その後、印刷機はモスクワに移設され、そこでグルジア語の宗教書が数多く印刷された。