3番アイアン

3番アイアン
韓国劇場公開ポスター
ハングル	ビジュ
改訂ローマ字表記	ビンジップ
マッキューン・ライシャワー	ピンジップ
監督	キム・ギドク
著者	キム・ギドク
制作：	キム・ギドク
主演	イ・スンヨン・ ジェヒ
音楽：	スロバキア語
制作 会社	キム・ギドク映画 シネクリック・アジア
配布元	ビッグブルーフィルム
リリース日	2004年9月（ヴェネツィア映画祭） ( 2004-09 ) 2005年4月29日（韓国） ( 2005-04-29 )
実行時間	88分
国	韓国 日本
言語	韓国語
興行収入	340万ドル[1]

『3-アイアン』（韓国語：  빈집、 RR： ビンジプ、直訳すると 「空き家」）は、キム・ギドクが脚本、製作、監督を務めた2004年の韓国・日本の 恋愛 ドラマ映画である。韓国と日本の国際合作映画で、ジェヒが主演を務め、虐待を受けている主婦（イ・スンヨン）との関係を深める若い放浪者を演じている。映画のタイトルは、物語全体で目立つように使われるゴルフクラブの種類に由来している。

『3-アイアン』は2004年9月、第61回ヴェネツィア国際映画祭のコンペティション部門で初公開され、金獅子賞にノミネートされ、キム監督が最優秀監督賞の銀獅子賞を受賞した。2005年4月29日に韓国で公開され、概ね好評を博し、サンセバスティアン映画祭で国際批評家連盟賞グランプリを受賞するなど、数々の賞賛を浴びた。

テソク（ジェヒ）はバイクで走り回り、玄関の鍵穴にテイクアウトのメニューを貼り付け、メニューが剥がされていないアパートに侵入する孤独な男です。 ^[2]彼は、大家が留守の間、アパートに住み込み、大家の洗濯をし、壊れた家電を修理し、大家の持ち物と一緒に自撮りをします。ある大きな家に侵入したとき、彼は虐待を受けている主婦で元モデルのスンファ（イ・スンヨン）に監視されていることに気づいていません。テソクはスンファと目を合わせてその場を立ち去りますが、その後戻ってきます。彼はスンファの夫ミンギュが彼女を虐待しているのを目撃し、庭でゴルフの練習をしてミンギュの注意を引きます。彼はミンギュにゴルフボールを投げつけ、スンファを連れて立ち去ります。

テソクとスンファはアパートを転々としながら、静かな関係を築き始める。テソクはときどき、ゴルフボールにドリルで穴を開け、穴に紐を通し、木の幹の根元に結び目で紐を固定して、ゴルフボールを打つ練習をする。ある家で、酒を飲んだ後、二人は帰ってきた大家にパジャマ姿でベッドで寝ているところを見つかる。ボクサーである大家の男性は、テソクを何度も殴る。その後、テソクは木に結びつけたゴルフボールを打つ練習をするが、ボールが紐から外れ、近くの車のフロントガラスを突き破り、同乗者の頭を激しく殴る。罪悪感でいっぱいのテソクは、スンファに慰められる。

次の夜、テソクとスンファは韓屋に侵入し、静かに座り、お茶を飲み、キスを交わす。その後、二人はアパートに入り、老人の死体を発見する。二人は老人をきちんと埋葬する。翌日、老人の息子と嫁がアパートにやって来て、テソクとスンファが老人を殺したと考える。テソクとスンファは警察に逮捕され、尋問されるが、黙秘を続ける。テソクのカメラは没収され、カメラに写っていた家の持ち主に連絡が取られる。警察はどの家からも何も盗まれていないことを知り、捜査の結果、老人は肺がんで死亡したことが判明する。ミンギュがスンファを家に連れ帰り、捜査を担当する警察官に賄賂を渡して、テソクをゴルフボールで殴らせてもらう。テソクは結局警官を襲撃し、刑務所に送られる。そこで彼は空想のクラブとボールでゴルフの練習をし、隠密行動や隠蔽の才能を磨き、人目につかないようにすることで看守を困惑させる。

テソクは刑務所から釈放され、ミンギュは彼がスンファを襲撃しに戻ってくる場合に備えて準備する。ステルス能力が向上したテソクは、ミンギュの探知を逃れてスンファの家に再び到着する。スンファはミンギュに「愛している」と言い、抱きしめるが、肩越しにテソクにキスをする。ミンギュが出張に出かけると、スンファとテソクは一緒に体重計の上に立つ。すると、「私たちが住んでいる世界が現実なのか夢なのか、判断するのは難しい」という文字が現れる。^[3]

• イ・スンヨン（ソンファ役）
• ジェヒ（テソク役）
• クォン・ヒョクホ [ko]ミンギュ役
• チェ・ジョンホ [ko]看守役
• イ・ジュソク [ko]老人の息子役
• イ・ミスク [ko]老人の娘役
• ムン・ソンヒョク（ソンヒョク役）
• パク・ジア（ジア役）
• チャン・ジェヨン（ヒョンス役）

作家のヘ・スンチョンによると、3-アイアンにおける沈黙の使い方は、沈黙を「トーキー映画の最も劇的な効果の一つ」と評したハンガリーの映画理論家ベーラ・バラージュの著作を想起させるという。 ^[4]この映画における沈黙の使い方は、部分的にはキムのフランスのパリでの経験に由来しており、そこで彼はフランス語が理解できないにもかかわらず、他人の表情や行動を観察することで他人を理解することを学んだ。^{[5] 2005年の}タイムアウト誌のインタビューで、キムは次のように述べている。「私はできる限りセリフを減らして、観客に登場人物をもっとじっくりと見てもらいたいのです。ほとんどの映画はセリフが多すぎます。言葉で全てが理解できるとは思いません」。^[5]

3-アイアンは、韓国の社会的地位と「周縁性、声なき存在、目に見えない存在の問題」を探求しているとも評されている。^[3]チョン・スンギは、映画の中でさまざまな場面で声なき存在、あるいは声なき存在として描かれるテスクとスンファを「限界階級に属する」人物と評している。^[3]脚本家の馬聖美も同様に、スンファとテスクを「周縁化された『半人間』の主人公」と評している。^[6]テスクは家族の知られていない浮浪者として描かれており、^[6]ミンギュがスンファの家族に送金したというセリフから、ミンギュとスンファは階級間の結婚であり、スンファはミンギュよりも経済的地位の低い家庭の出身であると推測できる。^[3]マーは、この映画は「ゴルフという普遍的なシンボルを富裕の象徴として使っている」と書いている。^[6]テソクは「社会的地位と権力の夢からまだ目覚めておらず、ゴルフの練習を通して金持ちのライフスタイルを真似している」。^[7]彼は、スンファが「本能的にその模倣を止めようとする」が失敗し、テソクが迷い込んだボールで罪のない女性を殴ってしまうと指摘している。^[7]

映画の後半について書いたスンチョンは、テソクについて「形而上学的な『幽霊修行』によって、人間の視界の外にある薄暗い独房に隠れる能力を習得し、文字通り透明人間になった」と述べている。^{[8] 「幽霊}修行」という用語はキム自身が作ったもので、 3-Ironに関する地元のインタビューで何度も使われた。^[8]映画評論家のAOスコットは、ニューヨークタイムズ紙のこの映画評論で、テソクは「映画の亡霊となり、フレームの端に隠れ、映画というメディアの可能性を完全には理解していない文字通りの考えを持つ人々を利用する」と述べている。^[9]スンチョンは、ソンファとテソクが重量ゼロの秤の上に一緒に立っている映画の最後のショットは、カップルの「肉体の存在の相互超越」を暗示していると書いている。^[3]マーは結末を「曖昧」と呼び、ソンファは「幽霊の恋人との結合を想像しているのかもしれないし、彼らの愛が実際に彼らを肉体から解放したのかもしれない」と書いている。^[7]

2004年にCine 21でキム氏にインタビューした際、チョン・ソンイル氏はテソクを「スンファの空想」と解釈し、虐待的な結婚生活から彼女を救ってくれる人物として描いた。^[3]この解釈はキム氏によって裏付けられたが、キム氏はまた、スンファはテソクの空想の産物であり、空き家に一人で通う生活から彼を救ってくれるという解釈も示唆した。^[3]

『3-アイアン』は2004年9月に第61回ヴェネツィア国際映画祭のコンペティション部門で初公開された。 ^[10]韓国での初公開は翌月の釜山国際映画祭で行われ、2004年10月15日にハピネット・ピクチャーズによって劇場公開された。

ソニー・ピクチャーズ・クラシックスがこの映画を米国で配給し、2005年4月29日に限定劇場公開された。

ソニー・ピクチャーズ・ホーム・エンターテイメントは、2005 年 9 月 6 日にこの映画の DVD をリリースしました。

この映画は2005年4月29日に韓国で公開され、国内で241,914ドルの収益を上げました。^[1]世界全体では3,403,957ドルの収益を上げました。^[1]

映画批評サイトRotten Tomatoesでは、92件のレビューでこの映画の評価は87%、平均点は10点満点中7.4点となっている。同サイトの批評家の総意は「『春、夏、秋、冬…そして春』のキム・ギドク監督による、優しく感動的なロマンス」となっている。^{[11]この映画は}Metacriticで28件のレビューに基づいて100点満点中72点を獲得しており、「概ね好評」となっている。^[12]

ニューヨーク・タイムズのAO・スコットは『3-アイアン』で披露された「洗練された現代的なサウンドデザイン」に注目し、同作を「からかい、自意識過剰で、奇妙に心のこもった[キムの]いたずらっぽい形式上の創意工夫のデモンストレーション」と呼んだ。^[9]オズ・ワールド・ムービー・レヴューのデニス・シュワルツは同作を「世界を夢として見るという仏教の寓話に根ざした珍しいオリジナルストーリー」と呼んだ。^[13]ビヨンド・ハリウッドのジェームズ・マッジは同作を「ほとんど幽玄でありながら、本当に魅惑的で感動的な映画」と呼び、「観客はセリフがないことにすら気付かない可能性が高い」と書いている。^[14] BBC.comのジェイミー・ウーリーはこの映画に5つ星のうち3つを与え、「『3-Iron』は女性解放運動の推進で賞を獲得することはないだろう。しかし、カタツムリの歩き方で眠くならなければ、優しくて珍しいラブストーリーで報われるだろう」と書いている。^[15]

• かくれんぼ、2012年インド版リメイク
• 韓国語映画一覧

• 馬盛梅（2012年）。アジア系ディアスポラと東西近代性。比較文化研究。パデュー大学出版局。ISBN 978-1557536112。
• チョン・ヘスン（2012年）「キム・ギドク『現代映画監督』」イリノイ大学出版局。ISBN 978-0252078415。

• ユン・スンホ（2008年夏）。「空き家の幽霊：キム・ギドク監督の『3アイアン』における空間の幽霊学」（PDF）。ポストスクリプト-映画と人文科学のエッセイ。27 （3） 。 2020年2月13日閲覧。

• 「3-アイアン」。ソニー・ピクチャーズ・クラシックス。2009年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• IMDbの3-アイアン
• ロッテントマトで3-アイアン