ラ・ヴィ・アン・ローズ

「バラ色の人生」
エディット・ピアフのシングル
アルバム「シャンソン・パリジェンヌ」より
B面	「アン・リフレイン・クーライ・ダン・ラ・リュー」
リリース済み	1947
長さ	3:06​​
ラベル	コロンビア
作曲家	ルイガイ
作詞家	エディット・ピアフ
エディット・ピアフのシングル曲の年代順
『三つの鐘』（1946年） 『バラ色の人生』（1947年） 「Si tu partais」（1947年）
ライブビデオ
YouTubeの「La Vie en rose」

「ラ・ヴィ・アン・ローズ」（フランス語で「バラ色の人生」、発音は[ la vi ɑ̃ ʁoz ]）は、フランスの歌手エディット・ピアフの代表曲で、1945年に作詞作曲され^{[ 1 ]}、1946年に人気を博し、1947年にシングルとしてリリースされました。この曲は1950年にアメリカで人気となり、7つのバージョンがビルボードチャートにランクインしました。これらの録音は、トニー・マーティン、ポール・ウェストン、ビング・クロスビー（1950年6月22日録音） ^{[ 2 ]} 、ラルフ・フラナガン、ヴィクター・ヤング、ディーン・マーティン、ルイ・アームストロング^{[ 3 ]}によって行われました。

1977年にグレース・ジョーンズが歌ったバージョンも国際的なヒットとなった。^{[ 4 ]}

この曲のタイトルは「幸せな色合いの人生」「バラ色の眼鏡を通して見た人生」「バラ色の色合いの人生」と訳すことができ、文字通りの意味は「ピンク色の人生」です。^{[ 5 ]}

この曲の歌詞はピアフが書き、曲はルイギーが作曲し、SACEMに登録されている。^{[ 6 ]} 曲を完成させたのはおそらくロベール・ショーヴィニーだろう。ピアフがマルグリット・モノにこの曲を歌うよう提案したとき、モノは「そんな馬鹿げたこと」を拒否した。最終的に作曲者として認められたのはルイギーだった。この曲は録音される前に生放送された。ピアフはこの曲をマリアンヌ・ミシェルに提供し、彼女は歌詞を少し変更し、「les choses」（「物事」）を「la vie」（「人生」）に変更した。1943年、ピアフは「ラ・ヴィ・アン・ローズ」というナイトクラブ兼売春宿で演奏した。^{[ 7 ]}当初、ピアフの同僚や作曲チームは、この曲は彼女の他のレパートリーよりも劣ると考え、成功するとは思っていなかった。ピアフは彼らの助言に従い、この曲を脇に置いたが、翌年考えを変えた。 1946年に初めてコンサートで生演奏され、聴衆に愛される曲となった。^{[ 6 ]}「バラ色の人生」はピアフを国際的に有名にした曲で、歌詞は真実の愛を見つけた喜びを表現し、第二次世界大戦の苦難に耐えた人々の心を打った。^{[ 8 ]}

「La Vie en rose」は、 EMIの子会社であるコロンビア・レコードから1947年に10インチ・シングルとしてリリースされ、B面には「Un reflect courait dans la rue」が収録された。この曲は好評を博し、アメリカで100万枚を売り上げた。イタリアでは1948年のベストセラー・シングルとなり、ブラジルでは1949年に9番目に売れたシングルとなった。^{[ 9 ]}ピアフはこの曲を1948年のフランス映画「Neuf garçons, un cœur」で歌った。「La Vie en rose」を収録した最初のアルバムは、1950年にリリースされた10インチ・シングル「Chansons Parisiennes 」である。この曲はピアフのその後のほとんどのアルバムや、数多くのベスト盤に収録されている。この曲は彼女の代表曲となり、トレードマークのヒット曲となり、「ミロード」や「ノン、ジュ・ヌ・ルグレット・リエン」と並んで、彼女の最も有名で認知度の高い曲の一つとなった。この成功に励まされ、ピアフはその後も80曲を作曲した。^{[ 6 ]}

英語の歌詞はマック・デイヴィッドが書き、1950年にアメリカで数多くのバージョンが録音された。チャートインした録音は、トニー・マーティン（ビルボードチャートで9位）、ポール・ウェストン（12位）、ビング・クロスビー（13位）、エディット・ピアフ（23位）、ラルフ・フラナガン（27位）、ヴィクター・ヤング（27位）によるものだった。ルイ・アームストロングは1950年6月26日にニューヨーク市でサイ・オリヴァーとそのオーケストラと共に「C'est si bon」と「La Vie en rose」を録音し^{[ 10 ]} 、ビルボードチャートで28位に達し、2023年にイギ​​リスでシルバー認定を受けた^{[ 11 ] [ 12 ]。}ビング・クロスビーも1953年にアルバム「Le Bing: Song Hits of Paris 」のためにフランス語でこの曲を録音した。ヴィンス・ヒルの「Take Me To Your Heart Again」というタイトルのバージョンは、1966年3月14日にカナダで18位に達した。^{[ 13 ]}

1958年の映画『永遠の音楽』の中で、ピアフはこの曲のスペイン語バージョンを歌っている。

この曲は1998年にグラミー殿堂入りを果たした。 ^{[ 14 ]}

• 10インチシングル（1947年）

1. 「バラ色の人生」
2. 「アン・リフレイン・クーライ・ダン・ラ・リュー」

• デニス・ダーセルが歌った「バラ色の人生」は、1948年の映画『勝利者たちへ』で初めてスクリーンに登場した。
• グレース・ジョーンズのバージョンは、ロバート・アルトマン監督の1994年の映画『プレタポルテ』のエンドクレジットで流れる。
• 2007年の映画『ラ・ヴィ・アン・ローズ』は、ピアフの生涯を描いた伝記映画で、そのタイトルはこの曲にちなんで付けられている。
• レディー・ガガは2018年の映画『アリー/ スター誕生』^{[ 39 ]}とそのサウンドトラック・アルバム^{[ 40 ]}でこの曲を歌っている。

• マドンナが2015年11月13日のパリ同時多発テロの犠牲者を追悼して「ラ・ヴィ・アン・ローズ」を歌う様子がYouTubeに公開された。